1
00:00:29,467 --> 00:00:32,711
Ironiquement, c'est
presque 45 ans jour pour jour

2
00:00:32,815 --> 00:00:37,406
depuis que le monde a été plongé
dans la dernière crise mondiale.

3
00:00:37,509 --> 00:00:40,650
Alors que le blocus de Taiwan
est un texte particulièrement provocateur

4
00:00:40,754 --> 00:00:42,997
un morceau de corde raide sur
du côté des Chinois,

5
00:00:43,101 --> 00:00:45,310
les analystes de la défense pensent que cela est hautement improbable

6
00:00:45,414 --> 00:00:47,001
que la fierté nationale leur donnera envie

7
00:00:47,105 --> 00:00:48,417
pour amener le monde au bord du gouffre.

8
00:00:48,520 --> 00:00:50,695
Votre pays serait-il vraiment
mettre le monde en danger

9
00:00:50,798 --> 00:00:51,814
en brisant ce blocus ?

10
00:00:51,834 --> 00:00:54,319
Madame, il y a deux réalités ici.

11
00:00:54,423 --> 00:00:57,149
Le Département d'État aimerait
continuer à soulager les Chinois

12
00:00:57,253 --> 00:00:58,427
dans la communauté mondiale.

13
00:00:58,530 --> 00:01:01,188
Les hommes politiques risquent cependant d'être réélus,

14
00:01:01,291 --> 00:01:02,825
et l'humeur de l'électorat américain

15
00:01:02,845 --> 00:01:04,156
est très fortement pro-Taïwan.

16
00:01:04,260 --> 00:01:05,917
Alors tu dis...

17
00:01:06,020 --> 00:01:08,264
Ce que je dis c'est
les chances de quelque chose

18
00:01:08,368 --> 00:01:11,094
les erreurs sérieuses sont plus élevées
que j'aimerais les voir.

19
00:01:11,198 --> 00:01:13,545
La hotline établie entre moi

20
00:01:13,649 --> 00:01:17,377
et le président chinois M.
Lee Huan est constamment utilisé.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,240
Nous sommes absolument sur
au sommet de cette situation.

22
00:01:19,344 --> 00:01:20,241
Monsieur le Président.

23
00:01:20,345 --> 00:01:21,242
Monsieur le Président.

24
00:01:21,346 --> 00:01:22,346
Ouais, ouais.

25
00:01:22,416 --> 00:01:24,004
L’un d’entre vous doit sûrement reculer.

26
00:01:24,107 --> 00:01:27,317
Eh bien, il y a assez de place pour
donner et recevoir des deux côtés.

27
00:01:27,421 --> 00:01:28,629
Merci beaucoup à tous maintenant.

28
00:01:28,733 --> 00:01:30,907
Peux-tu donner au monde
une garantie absolue

29
00:01:31,011 --> 00:01:33,841
que la crise actuelle ne
dégénérer à un niveau dangereux ?

30
00:01:33,945 --> 00:01:36,810
C'est tout le président
a du temps pour cet après-midi.

31
00:01:36,913 --> 00:01:37,913
Je suis désolé.

32
00:02:09,843 --> 00:02:10,844
Chef.

33
00:02:10,947 --> 00:02:12,273
Monsieur, quand est le
Le capitaine va faire un test ?

34
00:02:12,293 --> 00:02:13,398
Bientôt.

35
00:02:13,502 --> 00:02:14,897
Nous avons parcouru 200 pieds
depuis des semaines maintenant, monsieur.

36
00:02:14,917 --> 00:02:16,416
Si les radiations chutent
nous voulons en savoir plus.

37
00:02:16,436 --> 00:02:17,436
Bientôt.

38
00:02:22,372 --> 00:02:23,699
Hé, tu as toujours la feuille de caoutchouc ?

39
00:02:23,719 --> 00:02:24,892
Bien sûr.
C'est vrai, monsieur.

40
00:02:24,996 --> 00:02:26,169
- Quand, monsieur ?
- Bientôt.

41
00:02:26,273 --> 00:02:27,273
Bientôt.

42
00:02:41,840 --> 00:02:42,634
Je te surveille, Giles.

43
00:02:42,738 --> 00:02:43,738
Arrêtez de jouer au solitaire.

44
00:02:43,773 --> 00:02:46,845
Je te surveille 24 heures sur 24.

45
00:03:16,185 --> 00:03:17,289
Allez-y maintenant.

46
00:03:21,259 --> 00:03:23,088
Bouée sonore, monsieur.

47
00:03:23,192 --> 00:03:24,745
Temps jusqu'à la surface.

48
00:03:24,849 --> 00:03:32,849
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1, 0.

49
00:03:40,968 --> 00:03:42,245
Surface, monsieur.

50
00:03:42,349 --> 00:03:43,848
Donnez-moi une lecture s'il vous plaît et
patchez-le sur l'ordinateur.

51
00:03:43,868 --> 00:03:44,662
Oui Monsieur.

52
00:03:44,765 --> 00:03:47,803
Corrigez-le.

53
00:03:47,906 --> 00:03:50,806
C'est corrigé, monsieur.

54
00:03:50,909 --> 00:03:53,084
Et la lecture est...

55
00:03:53,187 --> 00:03:54,050
c'est 23 rads.

56
00:03:54,154 --> 00:03:55,154
C'est stable, monsieur.

57
00:04:05,855 --> 00:04:10,170
Messieurs, le Capitaine parle.

58
00:04:10,273 --> 00:04:12,552
La bouée sonore ici vient de nous donner une lecture.

59
00:04:12,655 --> 00:04:13,932
Nous avons 23 rads.

60
00:04:19,282 --> 00:04:20,505
De toute évidence, ces alizés devaient avoir

61
00:04:20,525 --> 00:04:22,127
il y avait des radiations là-haut
dans l'hémisphère nord

62
00:04:22,147 --> 00:04:23,355
comme nous l'avions espéré.

63
00:04:23,459 --> 00:04:24,859
Alors vous sortez simplement la crème solaire.

64
00:04:26,980 --> 00:04:28,548
Écoute, il y en a trois
des choses que je dois te prévenir

65
00:04:28,568 --> 00:04:30,984
ici en Australie.

66
00:04:31,087 --> 00:04:32,727
Ils ont un entonnoir
araignée là-bas

67
00:04:32,813 --> 00:04:35,505
ça va te tuer dans 60 secondes.

68
00:04:35,609 --> 00:04:38,888
Ils ont un serpent taipan,
te tuer en 20 secondes.

69
00:04:38,992 --> 00:04:40,832
Et j'entends que Castor
sur Chapel Street...

70
00:04:42,754 --> 00:04:45,343
Elle va faire
des chin-ups sur ce truc...

71
00:04:49,416 --> 00:04:50,279
Préparez-vous à faire surface.

72
00:04:50,382 --> 00:04:51,280
Ouais.

73
00:04:51,383 --> 00:04:52,383
Allez, allez, allez, allez.

74
00:04:52,453 --> 00:04:53,351
Ouais, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.

75
00:04:53,454 --> 00:04:56,354
Est-ce que quelqu'un se souvient comment faire surface ?

76
00:04:56,457 --> 00:04:58,425
Hé, Giles, dès qu'on fait surface,

77
00:04:58,528 --> 00:04:59,993
vous établissez un contact radio avec Singapour,

78
00:05:00,013 --> 00:05:01,788
New Delhi, Rio, Auckland.
Donne-moi tout ce que tu as.

79
00:05:01,808 --> 00:05:02,947
Oui Monsieur.

80
00:05:03,050 --> 00:05:05,050
Découvrons ce que
l'enfer se passe ici.

81
00:05:07,434 --> 00:05:09,401
Allez, allez, allez, allez, allez.

82
00:05:39,466 --> 00:05:40,467
Oui.

83
00:05:52,030 --> 00:05:54,170
Vous êtes toujours là ?

84
00:06:04,042 --> 00:06:06,527
Je dois dire, Capitaine.

85
00:06:06,631 --> 00:06:08,978
Je n'étais pas aussi optimiste
comme tu étais, nous y arriverions.

86
00:06:09,082 --> 00:06:10,911
Je n'aurais pas parié là-dessus.

87
00:06:11,015 --> 00:06:12,361
Oh, il fallait y arriver, monsieur.

88
00:06:12,464 --> 00:06:13,464
Nous sommes les gentils.

89
00:06:16,606 --> 00:06:19,886
Là-bas se trouve ce qui reste de l'Amérique.

90
00:06:19,989 --> 00:06:23,061
Ouais, ils pourraient avoir un avenir.

91
00:06:23,165 --> 00:06:25,892
C'est de cela que je parle.

92
00:06:25,995 --> 00:06:29,033
Pas pour longtemps, monsieur.

93
00:06:29,136 --> 00:06:30,931
Il y a eu un déversement de radiations à 70 %

94
00:06:31,035 --> 00:06:34,348
facteur à haute altitude
à travers l’équateur.

95
00:06:34,452 --> 00:06:37,351
Ça arrive vers le sud.

96
00:06:37,455 --> 00:06:40,872
J'ai appelé l'opérateur radio à Singapour

97
00:06:40,976 --> 00:06:42,096
avant de rentrer chez elle pour mourir.

98
00:06:48,052 --> 00:06:49,674
À quelle vitesse ?

99
00:06:49,778 --> 00:06:50,951
À quelle vitesse descend-il ?

100
00:06:51,055 --> 00:06:52,692
Je ne sais pas précisément.
Cela dépend de la configuration du vent.

101
00:06:52,712 --> 00:06:53,851
Avez-vous des estimations?

102
00:06:53,954 --> 00:06:57,717
Selon l'Australien
Commandement naval à Melbourne,

103
00:06:57,820 --> 00:06:58,959
c'est une question de mois, monsieur.

104
00:07:09,383 --> 00:07:11,075
Eh bien, je ne peux pas leur dire maintenant, n'est-ce pas ?

105
00:07:11,178 --> 00:07:13,802
Amiral Cunningham,
rester chef de cabinet,

106
00:07:13,905 --> 00:07:17,012
nous aimerions à Melbourne
dès que possible, monsieur.

107
00:07:17,115 --> 00:07:18,821
Il veut que nous en choisissions
un gars au large d'une île,

108
00:07:18,841 --> 00:07:19,881
amène-le là-bas pronto.

109
00:08:24,596 --> 00:08:25,805
C'est un grand millésime.

110
00:08:29,256 --> 00:08:31,293
Putain, qui es-tu ?

111
00:08:31,396 --> 00:08:33,088
Vous êtes le Dr Julian Osborne ?

112
00:08:33,191 --> 00:08:35,400
Ouais, et qui es-tu ?

113
00:08:35,504 --> 00:08:38,748
Je suis le capitaine Dwight Towers.
commandant de l'USS Charleston.

114
00:08:38,852 --> 00:08:41,372
Un amiral nous a demandé
Cunningham ici pour escorter

115
00:08:41,475 --> 00:08:42,555
vous retournez à Melbourne, monsieur.

116
00:08:42,614 --> 00:08:43,788
Pourquoi?

117
00:08:43,892 --> 00:08:45,632
Il n'y a pas une seule chose
que toi ou moi ou n'importe qui

118
00:08:45,652 --> 00:08:46,652
peux-tu faire maintenant ?

119
00:08:46,687 --> 00:08:47,205
On m'a dit de venir vous chercher, monsieur.

120
00:08:47,309 --> 00:08:49,483
C'est tout ce que je sais.

121
00:08:49,587 --> 00:08:51,175
Vous êtes allé à Melbourne, Capitaine ?

122
00:08:51,278 --> 00:08:53,591
Non, monsieur.

123
00:08:53,694 --> 00:08:55,662
C'est un bien meilleur endroit pour mourir.

124
00:08:55,765 --> 00:08:58,354
Oui, je n'en doute pas.

125
00:08:58,458 --> 00:09:00,198
Votre gouvernement vous veut
de retour à Melbourne, en tout cas.

126
00:09:00,218 --> 00:09:03,463
Vous dites à mon gouvernement de se foutre.

127
00:09:05,396 --> 00:09:06,584
Cet amiral a dit que tu partais

128
00:09:06,604 --> 00:09:07,724
pour nous donner un peu de mal.

129
00:09:18,616 --> 00:09:20,445
je vais les prendre
enlevez les menottes dès que possible

130
00:09:20,549 --> 00:09:21,446
puisque nous sommes en route ici, monsieur.

131
00:09:21,550 --> 00:09:25,002
C'est très grand de ta part.

132
00:09:25,105 --> 00:09:29,420
Vous savez, nous avons été à
mer pendant longtemps, Dr Osborne.

133
00:09:29,523 --> 00:09:31,022
Nous n'avons pas apprécié la perspective d'avoir

134
00:09:31,042 --> 00:09:32,242
faire un détour ici pour venir vous chercher.

135
00:09:32,285 --> 00:09:33,700
J'ai fait les calculs pour eux,

136
00:09:33,803 --> 00:09:35,406
et j'ai expliqué quoi
ces chiffres signifiaient.

137
00:09:35,426 --> 00:09:37,290
Je ne peux rien faire de plus.

138
00:09:37,393 --> 00:09:39,879
Je ne m'attends pas à de l'intelligence
de nos politiciens,

139
00:09:39,982 --> 00:09:42,571
mais je pensais qu'ils savaient lire.

140
00:09:42,674 --> 00:09:44,884
Donc les radiations sont en route, hein ?

141
00:09:44,987 --> 00:09:46,402
Si mon gouvernement peut trouver un moyen

142
00:09:46,506 --> 00:09:49,026
pour empêcher le soleil de se lever et le
le vent souffle, nous sommes bourrés.

143
00:09:49,129 --> 00:09:51,752
La dernière chose que j'ai entendue, c'est que
les négociations étaient en cours

144
00:09:51,856 --> 00:09:53,079
et tout était sous contrôle.

145
00:09:53,099 --> 00:09:54,139
Alors, qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

146
00:09:54,238 --> 00:09:57,931
Eh bien, je suis un sous-marin
commandant, le Dr Osborne.

147
00:09:58,035 --> 00:10:02,349
Je n'étais pas exactement au centre de l'influence,

148
00:10:02,453 --> 00:10:03,661
ou le pouvoir d'ailleurs.

149
00:10:10,392 --> 00:10:12,221
C'était ma femme et mes enfants.

150
00:10:12,325 --> 00:10:13,326
Mhm.

151
00:10:16,294 --> 00:10:18,331
Au nord de l'Australie,

152
00:10:18,434 --> 00:10:21,437
le flot d'immigrés clandestins
du nord continue.

153
00:10:21,541 --> 00:10:23,819
Le chef d'état-major de la Marine,
Amiral Cunningham,

154
00:10:23,923 --> 00:10:25,821
a déclaré aujourd'hui que la Marine avait abandonné

155
00:10:25,925 --> 00:10:27,685
essayant d'intercepter les réfugiés,

156
00:10:27,788 --> 00:10:29,929
car cela ne servait plus à rien.

157
00:10:30,032 --> 00:10:33,484
Les réfugiés sont approvisionnés
avec autant d'aide humanitaire

158
00:10:33,587 --> 00:10:35,417
que possible, mais les agences humanitaires

159
00:10:35,520 --> 00:10:40,111
ont admis qu'ils ne pouvaient pas
faire face à des chiffres énormes.

160
00:10:40,215 --> 00:10:42,493
Mais sur terre, l'armée a finalement

161
00:10:42,596 --> 00:10:45,599
été appelé pour arrêter le
circulation vers le sud.

162
00:10:53,331 --> 00:10:56,541
Le Premier ministre a déclaré aujourd'hui
qu'il pouvait comprendre pourquoi

163
00:10:56,645 --> 00:10:58,923
les gens utilisaient leur
dernières réserves d'essence

164
00:10:59,027 --> 00:11:02,582
se diriger vers Melbourne mais
a réitéré que la ville était

165
00:11:02,685 --> 00:11:04,115
- déjà surpeuplé...
- Salut.

166
00:11:04,135 --> 00:11:04,964
Salut.

167
00:11:05,067 --> 00:11:05,895
...et ces réserves de nourriture

168
00:11:05,999 --> 00:11:07,725
étaient limités et les commodités de service

169
00:11:07,828 --> 00:11:09,658
se détériore rapidement.

170
00:11:09,761 --> 00:11:11,729
Il a dit que c'était
mieux si les gens restaient

171
00:11:11,832 --> 00:11:14,145
dans leurs propres villes
avec leurs propres proches

172
00:11:14,249 --> 00:11:16,906
et soutenir les réseaux plutôt que d'essayer

173
00:11:17,010 --> 00:11:20,876
pour conjurer l'inévitable dans
une course pénible et inutile

174
00:11:20,980 --> 00:11:21,980
au sud.

175
00:11:25,363 --> 00:11:26,916
Bill n'est pas revenu aujourd'hui ?

176
00:11:27,020 --> 00:11:30,092
Non, il a un autre petit boulot,

177
00:11:30,196 --> 00:11:31,384
et puis il viendra finir la maison.

178
00:11:31,404 --> 00:11:32,198
Ha.

179
00:11:32,301 --> 00:11:33,199
Ha.

180
00:11:33,302 --> 00:11:34,717
Il le fera.

181
00:11:34,821 --> 00:11:37,479
Il n'y avait rien de mal à
cette pièce en premier lieu.

182
00:11:37,582 --> 00:11:38,756
Pourquoi ai-je épousé un architecte ?

183
00:11:38,859 --> 00:11:42,277
Peter, c'est le premier
temps dans ma carrière professionnelle

184
00:11:42,380 --> 00:11:44,244
J'ai toujours conçu quelque chose juste pour nous.

185
00:11:44,348 --> 00:11:46,557
Eh bien, à quoi ça sert
d'une foutue terrasse ensoleillée ?

186
00:11:46,660 --> 00:11:47,558
Nous arrivons à l'hiver.

187
00:11:47,661 --> 00:11:49,318
Eh bien, ce serait merveilleux au printemps.

188
00:11:49,422 --> 00:11:50,216
Ouais.

189
00:11:50,319 --> 00:11:52,011
Ouais.

190
00:11:52,114 --> 00:11:54,944
Écoute, j'en ai ramassé
nouveaux arbres de la pépinière.

191
00:11:55,048 --> 00:11:56,719
Pouvez-vous m'aider à les obtenir
par l'arrière de la voiture ?

192
00:11:56,739 --> 00:11:57,775
Ouais.

193
00:11:57,878 --> 00:11:59,598
Vas-tu dire
bonjour à ta fille ?

194
00:12:03,712 --> 00:12:06,577
Oh, écoute, chérie, nous avons seulement
il me reste un demi-réservoir d'essence,

195
00:12:06,680 --> 00:12:08,480
et maman est partie et
J'ai eu encore plus d'arbres sanglants.

196
00:12:08,510 --> 00:12:09,338
Ouais.

197
00:12:09,442 --> 00:12:10,822
Ouais, n'est-elle pas idiote ?

198
00:12:20,280 --> 00:12:22,228
Si tu vas au
ville demain, peux-tu s'il te plaît

199
00:12:22,248 --> 00:12:23,490
donne-moi des clous de 4 pouces.

200
00:12:23,594 --> 00:12:25,147
Le stand est presque vide.

201
00:12:25,251 --> 00:12:29,186
Marie, hé.

202
00:12:29,289 --> 00:12:31,705
Savez-vous qu'il y avait un
scientifique à la radio aujourd'hui

203
00:12:31,809 --> 00:12:35,744
qui a dit que le vent
les modèles ici ont été

204
00:12:35,847 --> 00:12:37,884
comme radicalement modifié
par ce qui se passe

205
00:12:37,987 --> 00:12:41,474
dans l'hémisphère nord
et que le rayonnement est

206
00:12:41,577 --> 00:12:43,200
tu ne vas jamais t'approcher de nous ?

207
00:12:43,303 --> 00:12:45,202
Droite.

208
00:12:45,305 --> 00:12:47,218
Quoi, alors tu veux croire
que nous allons tous mourir ?

209
00:12:47,238 --> 00:12:48,461
Bien sûr, je ne veux pas y croire.

210
00:12:48,481 --> 00:12:49,807
Eh bien, il y a autant de scientifiques

211
00:12:49,827 --> 00:12:50,911
qui pense que ça n'arrivera pas

212
00:12:50,931 --> 00:12:53,072
comme ceux qui le pensent.

213
00:12:53,175 --> 00:12:55,143
Alors pourquoi regarder du côté sombre ?

214
00:13:00,009 --> 00:13:02,081
Je vais voir ce que je peux faire avec ces ongles.

215
00:13:08,501 --> 00:13:10,019
Au revoir, papa.

216
00:13:10,123 --> 00:13:11,573
Au revoir, whoa.

217
00:13:11,676 --> 00:13:12,815
Au revoir, papa.

218
00:13:12,919 --> 00:13:14,472
Au revoir, papa.

219
00:13:14,576 --> 00:13:15,577
A plus tard, papa.

220
00:13:15,680 --> 00:13:17,096
A plus tard, papa.

221
00:13:23,964 --> 00:13:24,964
D'ACCORD.

222
00:14:05,074 --> 00:14:09,389
Pas exactement ce qu’on appellerait bienvenue.

223
00:14:09,493 --> 00:14:11,771
Les autochtones ne sont définitivement pas amicaux, monsieur.

224
00:14:11,874 --> 00:14:12,874
Êtes-vous surpris?

225
00:14:12,910 --> 00:14:13,994
Vous avez fait exploser le monde.

226
00:14:14,014 --> 00:14:15,651
Hé, ce sont les Chinois qui ont commencé ça.

227
00:14:15,671 --> 00:14:16,948
Il faut être deux pour faire la guerre, mec.

228
00:14:17,052 --> 00:14:18,861
Et nous sommes ici parce que votre
le gouvernement nous a demandé d'être ici.

229
00:14:18,881 --> 00:14:20,607
Ouais, alors tais-toi, d'accord ?

230
00:14:20,711 --> 00:14:22,175
Ouais, eh bien, je ne le ferais pas
porte ces uniformes

231
00:14:22,195 --> 00:14:23,315
sur terre si j'étais vous les gars.

232
00:15:27,260 --> 00:15:28,260
- Allez.
- Allons-y.

233
00:15:28,330 --> 00:15:29,330
Allons-y.

234
00:15:47,107 --> 00:15:50,904
C'est quoi ton problème, mon pote ?

235
00:15:51,008 --> 00:15:52,568
C'est de ta faute si toutes ces conneries sont arrivées.

236
00:15:56,185 --> 00:15:57,185
Putain d'idiot.

237
00:16:01,501 --> 00:16:03,814
Attention!

238
00:16:06,403 --> 00:16:07,749
Waouh, Waouh.

239
00:16:10,096 --> 00:16:11,200
- Tu vas bien?
- Ouais, ouais.

240
00:16:11,304 --> 00:16:12,098
Merci, mon pote.

241
00:16:12,201 --> 00:16:13,201
Merci.

242
00:17:09,742 --> 00:17:11,640
Bienvenue en Australie, commandant.

243
00:17:11,744 --> 00:17:13,953
Merci, monsieur.

244
00:17:14,056 --> 00:17:16,921
À 10 heures ce jour,
je vais passer ma commande

245
00:17:17,025 --> 00:17:21,305
du sous-marin SSN 704, "The Charleston",

246
00:17:21,409 --> 00:17:23,342
sous votre commandement, monsieur.

247
00:17:23,445 --> 00:17:24,791
Très apprécié.

248
00:17:24,895 --> 00:17:28,519
Je demande maintenant la permission de
débarquer pour la dernière fois.

249
00:17:28,623 --> 00:17:31,315
Il n'y a pas grand chose que nous puissions
faites pour vous maintenant, monsieur.

250
00:17:31,419 --> 00:17:33,421
Il est possible que vous puissiez faire beaucoup de choses.

251
00:17:33,524 --> 00:17:36,527
Nous ne vous avons pas amené ici simplement
pour obtenir le Dr Julian Osborne.

252
00:17:36,631 --> 00:17:38,978
Voudriez-vous faire rapport à mon
bureau dans l'heure ?

253
00:17:39,081 --> 00:17:40,497
Et amène Osborne avec toi.

254
00:17:46,019 --> 00:17:48,159
Monsieur.

255
00:17:48,263 --> 00:17:49,333
Pierre.

256
00:17:49,437 --> 00:17:50,679
Juste à l'heure, monsieur.

257
00:17:50,783 --> 00:17:53,337
Eh bien, plus de chance que
bonne gestion ces jours-ci, monsieur.

258
00:18:13,564 --> 00:18:15,842
Sommes-nous déjà presque au stade deux, monsieur ?

259
00:18:15,946 --> 00:18:17,637
Oui, je déteste le regarder.

260
00:18:23,609 --> 00:18:25,231
Peter, qu'est-ce que tu fais ici ?

261
00:18:25,334 --> 00:18:27,302
Il est là pour la même chose
raison pour laquelle tu es ici.

262
00:18:27,406 --> 00:18:28,234
On lui a ordonné de venir.

263
00:18:28,337 --> 00:18:29,753
Mais contrairement à toi, il est venu volontairement.

264
00:18:29,856 --> 00:18:31,375
Bon garçon, Peter.

265
00:18:31,479 --> 00:18:34,171
Osborne, tu te rends compte
qu'en essayant

266
00:18:34,274 --> 00:18:36,034
pour défier votre gouvernement
ordre de venir vers le sud

267
00:18:36,069 --> 00:18:37,629
techniquement, vous commettez une trahison ?

268
00:18:37,692 --> 00:18:39,970
Alors tire-moi dessus.

269
00:18:40,073 --> 00:18:42,144
Ne me tente pas.

270
00:18:42,248 --> 00:18:44,008
Commandant Towers, j'aimerais que vous rencontriez

271
00:18:44,112 --> 00:18:45,112
Lieutenant Peter Holmes.

272
00:18:45,182 --> 00:18:46,735
C'est un plaisir, lieutenant.

273
00:18:46,839 --> 00:18:49,842
Je t'ai assigné Peter
pour qu'il puisse venir directement vers moi

274
00:18:49,945 --> 00:18:51,168
pour tout ce dont vous pourriez avoir envie ou besoin.

275
00:18:51,188 --> 00:18:52,188
J'ai besoin de quoi, monsieur ?

276
00:18:52,258 --> 00:18:53,915
Nous y reviendrons dans une minute.

277
00:18:54,018 --> 00:18:56,573
Le professeur Nordstrum attend
pour nous dans la salle de conférence.

278
00:18:56,676 --> 00:18:58,367
Jack, juste une minute.

279
00:18:58,471 --> 00:18:59,625
Voulez-vous dire que j'ai été traîné tout le temps

280
00:18:59,645 --> 00:19:01,005
le chemin du retour ici pour en écouter

281
00:19:01,025 --> 00:19:02,751
la théorie farfelue d'Alan ?

282
00:19:02,855 --> 00:19:03,935
Il a perdu l'intrigue il y a des années.

283
00:19:03,994 --> 00:19:05,720
Eh bien, il est très hautement
considéré par tout le monde,

284
00:19:05,823 --> 00:19:06,893
sauf toi.

285
00:19:06,997 --> 00:19:09,275
Quand il était mon professeur,
Je lui apprenais.

286
00:19:09,378 --> 00:19:12,071
Osborne, tu ne peux pas simplement accepter le fait

287
00:19:12,174 --> 00:19:13,673
que quelqu'un pourrait avoir
trouver quelque chose

288
00:19:13,693 --> 00:19:14,522
auquel tu n'as pas pensé ?

289
00:19:14,625 --> 00:19:17,559
Non, pas du tout.

290
00:19:17,663 --> 00:19:19,112
Ta belle-sœur est de retour en ville ?

291
00:19:19,216 --> 00:19:20,044
Ouais.

292
00:19:20,148 --> 00:19:21,632
Je pensais que je pourrais dire bonjour.

293
00:19:21,736 --> 00:19:24,393
Franchement, mon pote, le dernier
personne sur Terre, je pense qu'elle le ferait

294
00:19:24,497 --> 00:19:26,637
j'aimerais dire bonjour à toi.

295
00:19:26,741 --> 00:19:28,432
Peut-être que je gâche un peu les choses.

296
00:19:28,536 --> 00:19:29,640
Un peu?

297
00:19:29,744 --> 00:19:31,450
Tu as manqué d'elle deux
semaines avant le mariage.

298
00:19:31,470 --> 00:19:32,781
Donc je gâche beaucoup les choses.

299
00:19:32,885 --> 00:19:37,234
Mais maintenant, grâce aux garçons de
uniforme et leurs jouets, peut-être

300
00:19:37,337 --> 00:19:39,443
il est temps d'essayer et
donner un sens à la vie.

301
00:19:39,547 --> 00:19:40,962
Pardonner et oublier ?

302
00:19:41,065 --> 00:19:43,378
je ne compterais pas trouver
trop de pardon chez Moira.

303
00:19:43,482 --> 00:19:45,967
Ça vous dérange si nous allons voir Nordstrum ?

304
00:19:46,070 --> 00:19:46,899
Pourquoi pas?

305
00:19:47,002 --> 00:19:48,107
Je pourrais me contenter de rire.

306
00:19:48,210 --> 00:19:49,108
Julien.

307
00:19:49,211 --> 00:19:51,835
Oh, Jack, pour l'amour de Dieu, sois réaliste.

308
00:19:51,938 --> 00:19:53,146
C'est fini.

309
00:19:53,250 --> 00:19:55,735
J'ai modélisé tous les possibles
scénario sur votre supercalculateur,

310
00:19:55,839 --> 00:19:57,039
et ils sont tous arrivés à la fin du monde.

311
00:19:57,081 --> 00:19:58,393
Viens, tu veux ?

312
00:19:58,497 --> 00:20:01,292
Il en a fallu trois
milliards d'années d'évolution

313
00:20:01,396 --> 00:20:03,640
créer une espèce avec un
cerveau assez gros pour craquer

314
00:20:03,743 --> 00:20:05,089
les codes profonds de l'univers.

315
00:20:05,193 --> 00:20:07,091
Et que faisons-nous de cette connaissance ?

316
00:20:07,195 --> 00:20:09,508
Nous nous faisons exploser.

317
00:20:09,611 --> 00:20:12,407
Ta belle-sœur
je voulais l'épouser, hein ?

318
00:20:12,511 --> 00:20:15,272
À bien d’autres égards,
elle est tout à fait saine d'esprit, monsieur.

319
00:20:15,375 --> 00:20:18,137
Êtes-vous en train de dire que ça va
être habitable là-haut dans quoi ?

320
00:20:18,240 --> 00:20:19,103
Trois mois.

321
00:20:19,207 --> 00:20:20,380
Habitable où ?

322
00:20:20,484 --> 00:20:22,431
Montre-moi un endroit où
ces équations ne fonctionnent pas.

323
00:20:22,451 --> 00:20:23,950
Eh bien, ils ne comprennent pas
n'importe où à proximité du mannequinat

324
00:20:23,970 --> 00:20:25,662
la vraie complexité.

325
00:20:25,765 --> 00:20:27,456
Eh bien, vous pourriez peut-être les améliorer.

326
00:20:27,560 --> 00:20:31,184
L'effet cumulatif
de ces simplifications

327
00:20:31,288 --> 00:20:32,945
c'est que tu as sous-estimé le temps

328
00:20:33,048 --> 00:20:34,705
par un facteur de 100 à 100 000.

329
00:20:34,809 --> 00:20:38,191
Les explosions nucléaires
j'aurais fait un énorme trou

330
00:20:38,295 --> 00:20:40,573
dans la couche d'ozone en
l'hémisphère nord,

331
00:20:40,677 --> 00:20:43,058
et l'augmentation massive du rayonnement UV

332
00:20:43,162 --> 00:20:45,820
aura pour effet de
diminution de la radioactivité

333
00:20:45,923 --> 00:20:47,028
niveaux dans l’extrême nord.

334
00:20:53,310 --> 00:20:56,106
Qu'en est-il des radiations
déjà en route ici ?

335
00:20:56,209 --> 00:20:58,211
Nous ne pouvons rien faire pour arrêter cela.

336
00:20:58,315 --> 00:21:02,388
Mais quelque part, quelque part
au-dessus du 60e parallèle nord,

337
00:21:02,491 --> 00:21:04,493
il peut y avoir une zone où
les êtres humains peuvent survivre.

338
00:21:04,597 --> 00:21:07,704
Messieurs, désolé.

339
00:21:07,807 --> 00:21:09,878
Si c'était vrai ?

340
00:21:09,982 --> 00:21:14,573
Eh bien, si c'était vrai, alors
nous pourrions prendre celui du Commandant Tower

341
00:21:14,676 --> 00:21:17,645
sous-marin et nos sous-marins, obtenez

342
00:21:17,748 --> 00:21:19,923
sous le rayonnement et
transporter autant de personnes

343
00:21:20,026 --> 00:21:22,753
comme nous pourrions le faire dans l'extrême nord.

344
00:21:22,857 --> 00:21:26,550
Compte tenu de l'échelle de temps, nous
pouvoir seulement sauvegarder quoi ?

345
00:21:26,654 --> 00:21:28,690
1 000 au maximum.

346
00:21:28,794 --> 00:21:29,691
Qui choisirait ?

347
00:21:29,795 --> 00:21:30,795
Accrochez-vous.

348
00:21:30,865 --> 00:21:31,969
C'est du pur fantasme.

349
00:21:32,073 --> 00:21:33,626
Le gouvernement.

350
00:21:33,730 --> 00:21:35,781
Je serai en charge du
opération, mais j'aurai mon mot à dire.

351
00:21:35,801 --> 00:21:36,940
Allez-vous arrêter ces conneries ?

352
00:21:37,043 --> 00:21:39,321
Hé, Dr Osborne, si le
le professeur ici a quelque chose

353
00:21:39,425 --> 00:21:40,564
dire, je veux écouter.

354
00:21:49,884 --> 00:21:51,230
Amiral, vous suggérez que je prenne

355
00:21:51,333 --> 00:21:53,197
ce bateau remonte vers le nord
pour voir si le rayonnement

356
00:21:53,301 --> 00:21:54,781
les niveaux baissent.
Est-ce l'idée ?

357
00:21:54,820 --> 00:21:56,664
Eh bien, ton bateau est beaucoup
plus rapide que tout ce que nous avons.

358
00:21:56,684 --> 00:21:58,597
Veux-tu me fournir
la main d'œuvre et le matériel

359
00:21:58,617 --> 00:21:59,632
donc je peux être opérable en une semaine ?

360
00:21:59,652 --> 00:22:00,446
Ce n'est pas le sujet.

361
00:22:00,549 --> 00:22:01,565
La semaine, c'est tout ce que vous avez.

362
00:22:01,585 --> 00:22:03,691
Ce qui donne quoi à Melbourne, monsieur ?

363
00:22:03,794 --> 00:22:05,002
Deux mois au mieux.

364
00:22:05,106 --> 00:22:09,386
32 jours minimum, monsieur, un
mois pour y aller et revenir.

365
00:22:09,489 --> 00:22:13,701
Écoute, je sais que c'est un
un délai extrêmement serré.

366
00:22:13,804 --> 00:22:16,324
Je sais aussi que vos hommes ont
j'ai déjà vécu l'enfer.

367
00:22:16,427 --> 00:22:17,427
Ils l’ont certainement fait.

368
00:22:27,576 --> 00:22:31,028
Alors qu'est-ce qui te rend si confiant
ces calculs sont corrects ?

369
00:22:31,132 --> 00:22:38,173
Oh, là... il y en a beaucoup
hypothèses dans mes calculs.

370
00:22:38,277 --> 00:22:39,278
Hmm.

371
00:22:44,421 --> 00:22:46,975
Et puisque la survie humaine est
vraiment ce qui est en jeu ici,

372
00:22:47,079 --> 00:22:48,839
tu es juste prêt à
déclarer catégoriquement

373
00:22:48,943 --> 00:22:50,323
que cet homme ici a tort ?

374
00:22:50,427 --> 00:22:51,462
OK, continue.

375
00:22:51,566 --> 00:22:53,016
Testez votre théorie.

376
00:22:53,119 --> 00:22:54,399
Mais pourquoi diable as-tu besoin de moi ?

377
00:22:54,431 --> 00:22:57,503
Le bateau du Commandant Towers a
J'ai un superordinateur à bord.

378
00:22:57,606 --> 00:22:59,298
Vous pouvez l'utiliser pour faire des prédictions futures

379
00:22:59,401 --> 00:23:01,576
en fonction des données que vous collectez.

380
00:23:01,680 --> 00:23:03,405
Alan, tu ne pourrais pas y aller ?

381
00:23:03,509 --> 00:23:04,628
Je vais vous donner toutes les équations.

382
00:23:04,648 --> 00:23:07,478
La survie de l’humanité n’est pas tout à fait

383
00:23:07,582 --> 00:23:08,805
C'est assez important pour toi, n'est-ce pas ?

384
00:23:08,825 --> 00:23:10,047
Cela n’a pas vraiment d’attrait.

385
00:23:10,067 --> 00:23:12,691
Chances de la théorie d'Alan
la rétention d'eau est d'environ un

386
00:23:12,794 --> 00:23:14,106
en un million.

387
00:23:14,209 --> 00:23:16,502
J'ai peur d'avoir de meilleures choses
à voir avec les derniers mois

388
00:23:16,522 --> 00:23:17,903
de ma vie, Commandant Towers.

389
00:23:18,006 --> 00:23:20,319
Alan vient de subir une opération de pontage.

390
00:23:20,422 --> 00:23:22,148
Je vais bien.

391
00:23:22,252 --> 00:23:25,496
Je serais heureux d'y aller.

392
00:23:25,600 --> 00:23:28,016
D'ACCORD.

393
00:23:28,120 --> 00:23:29,777
Alan ira.

394
00:23:29,880 --> 00:23:31,192
Bien.

395
00:23:31,295 --> 00:23:32,932
Alors quelqu'un peut-il me ramener à
l'île d'où j'ai été détourné ?

396
00:23:32,952 --> 00:23:34,851
Julian, tu resteras ici.

397
00:23:34,954 --> 00:23:36,764
Vous téléphonerez à chaque
le matin avant 10 heures

398
00:23:36,784 --> 00:23:38,061
et dis-moi où tu te trouves.

399
00:23:41,133 --> 00:23:42,203
Merci, messieurs.

400
00:23:45,654 --> 00:23:48,830
Peter, attends une seconde.

401
00:23:54,802 --> 00:23:58,357
Peter, je te dois de le dire
vous que la plupart de nos scientifiques

402
00:23:58,460 --> 00:24:00,600
Je pense qu'Osborne a raison.

403
00:24:00,704 --> 00:24:02,637
Un million contre une chance.

404
00:24:02,741 --> 00:24:05,847
Vous n’êtes pas obligé d’y aller si vous préférez ne pas y aller.

405
00:24:05,951 --> 00:24:07,124
Je peux envoyer quelqu'un d'autre.

406
00:24:11,957 --> 00:24:13,475
Avez-vous déjà été à bord d'un sous-marin, lieutenant ?

407
00:24:13,579 --> 00:24:14,649
Non, monsieur.

408
00:24:14,753 --> 00:24:16,720
Mais ils m'ont toujours fasciné.

409
00:24:16,824 --> 00:24:19,585
Il s'agit d'un Los réaménagé
T-6B nucléaire de classe Angeles

410
00:24:19,688 --> 00:24:20,888
avec un entraînement à double chenille ?

411
00:24:25,418 --> 00:24:26,418
Salut, Bobby.

412
00:24:29,629 --> 00:24:31,459
Swain, voici le lieutenant Holmes.

413
00:24:31,562 --> 00:24:33,372
Je pense que quoi que nous fassions
à partir de maintenant dans M. Holmes

414
00:24:33,392 --> 00:24:34,151
va le faire avec nous.

415
00:24:34,255 --> 00:24:35,704
Pauvre gars.

416
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
Monsieur.

417
00:24:38,155 --> 00:24:39,501
Gilles.

418
00:24:39,605 --> 00:24:40,399
Gilles.

419
00:24:40,502 --> 00:24:41,552
Giles, voici mon opérateur radio.

420
00:24:41,572 --> 00:24:43,160
Monsieur, je viens de recevoir des nouvelles des Australiens

421
00:24:43,264 --> 00:24:44,901
qu'ils ont commencé
repositionner leurs satellites

422
00:24:44,921 --> 00:24:46,441
- pour une réception globale optimale.
- Bien.

423
00:24:46,508 --> 00:24:47,682
Ça a l'air bien.

424
00:24:47,786 --> 00:24:49,181
Il n'y aura rien à
Je viens du nord, monsieur.

425
00:24:49,201 --> 00:24:50,941
Eh bien, quand ils les auront
les satellites rayonnent à nouveau,

426
00:24:50,961 --> 00:24:52,287
tu dois juste vérifier, hein ?

427
00:24:52,307 --> 00:24:53,599
Vous vérifiez l'hémisphère nord, monsieur ?

428
00:24:53,619 --> 00:24:54,516
Ça me semble bien, Giles.

429
00:24:54,620 --> 00:24:55,946
C'est ce que le capitaine a dit, Giles.

430
00:24:55,966 --> 00:24:56,967
Oui Monsieur.

431
00:25:01,696 --> 00:25:03,629
Combien de temps peux-tu rester dessous ?

432
00:25:03,732 --> 00:25:05,804
Tant que nous avons
nourriture et carburant, six mois.

433
00:25:05,907 --> 00:25:07,184
Qu'en est-il de l'air et de l'eau ?

434
00:25:07,288 --> 00:25:09,911
Nous fabriquons le nôtre à partir de l'océan.

435
00:25:10,015 --> 00:25:12,258
J'ai environ 800 films ici sur le disque.

436
00:25:12,362 --> 00:25:13,777
Ouais, 90% d'entre eux sont classés X.

437
00:25:16,538 --> 00:25:17,538
Monsieur.

438
00:25:23,925 --> 00:25:26,755
La lumière ralentit la pression.

439
00:25:26,859 --> 00:25:29,966
En dehors du service, nous sommes assis ici
nous lisons, nous méditons.

440
00:25:30,069 --> 00:25:31,105
Ça marche, n'est-ce pas, Neil ?

441
00:25:31,208 --> 00:25:33,383
Ouais, le taux d'homicides
pris un vrai piqué.

442
00:25:36,765 --> 00:25:37,836
Et c'est tout.

443
00:25:37,939 --> 00:25:39,216
Capitaine.

444
00:25:39,320 --> 00:25:40,217
Pas mal.

445
00:25:40,321 --> 00:25:42,254
Pas mal?

446
00:25:42,357 --> 00:25:43,496
Pas mal.

447
00:25:43,600 --> 00:25:44,995
Que devons-nous faire pour
vous impressionnez les Australiens, hein ?

448
00:25:45,015 --> 00:25:46,706
Australien, Neil.

449
00:25:46,810 --> 00:25:49,571
Tout est délibérément
discret, non ?

450
00:25:49,675 --> 00:25:53,058
En fait, c'est assez fantastique.

451
00:25:53,161 --> 00:25:54,161
Droite.

452
00:26:02,101 --> 00:26:02,964
Ça te dérange si je t'appelle Peter ?

453
00:26:03,068 --> 00:26:05,001
Pas du tout, monsieur.

454
00:26:05,104 --> 00:26:08,004
Donc je vois que l'amiral avait un
quelques mots avec toi après mon départ.

455
00:26:08,107 --> 00:26:09,108
Oui Monsieur.

456
00:26:09,212 --> 00:26:10,572
Je pense qu'il t'a donné la possibilité de retirer

457
00:26:10,592 --> 00:26:11,608
parce qu'il est avec Osborne.

458
00:26:11,628 --> 00:26:12,628
C'est des conneries.

459
00:26:14,976 --> 00:26:17,599
L'amiral m'a donné cette option, monsieur.

460
00:26:17,703 --> 00:26:21,293
Mais j'ai décidé de venir avec toi.

461
00:26:21,396 --> 00:26:22,777
Y a-t-il un ordre du jour ici ?

462
00:26:22,881 --> 00:26:23,951
Oui, monsieur, il y en a.

463
00:26:24,054 --> 00:26:26,746
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

464
00:26:26,850 --> 00:26:30,681
Oui, les chances sont minces.

465
00:26:30,785 --> 00:26:32,425
Mais à ce stade du jeu, je ne pouvais pas

466
00:26:32,476 --> 00:26:35,100
fais face à moi si je ne l'ai pas fait
tout ce que je pouvais.

467
00:26:38,758 --> 00:26:40,829
Eh bien, j'aime votre attitude.

468
00:26:46,766 --> 00:26:48,458
Permission de parler librement, monsieur ?

469
00:26:48,561 --> 00:26:50,667
Allez-y.

470
00:26:50,770 --> 00:26:52,876
Pourquoi ne t'éloignes-tu pas de tout ça ?

471
00:26:52,980 --> 00:26:55,534
Même si c'est pour quelques jours.

472
00:26:55,637 --> 00:26:58,502
Ma femme et moi, nous avons
cet endroit sur la côte.

473
00:26:58,606 --> 00:27:02,644
Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part.

474
00:27:02,748 --> 00:27:04,281
Nous en avons énormément
de travail à accomplir.

475
00:27:04,301 --> 00:27:05,095
Nous remontons vers le nord.

476
00:27:05,199 --> 00:27:07,684
Oui, monsieur, bien sûr.

477
00:27:07,787 --> 00:27:10,514
Bien que l'équipage quitte la rotation
serait déjà élaboré,

478
00:27:10,618 --> 00:27:12,827
et nous approvisionnons le bateau.

479
00:27:12,931 --> 00:27:13,724
Alors...

480
00:27:13,828 --> 00:27:15,761
Eh bien, c'est une sacrée idée.

481
00:27:18,315 --> 00:27:19,710
Je ne serais pas brûlé vif sur le bûcher ?

482
00:27:19,730 --> 00:27:20,730
Non.

483
00:27:23,838 --> 00:27:24,943
Oh merde.

484
00:28:45,023 --> 00:28:46,472
Champagne, Rég.

485
00:28:46,576 --> 00:28:47,404
Faites-le français.

486
00:28:47,508 --> 00:28:48,508
Mettez-le sur ma facture.

487
00:28:51,098 --> 00:28:53,100
Moira, ton compte vaut déjà 2 000 $.

488
00:28:53,203 --> 00:28:55,757
Oh, Reg, tu ne l'es pas
je vais me transformer en râleur

489
00:28:55,861 --> 00:28:56,689
tout d'un coup, n'est-ce pas ?

490
00:28:56,793 --> 00:28:57,828
Je dois attendre.

491
00:28:57,932 --> 00:28:59,623
Vous avez six mois de champagne français

492
00:28:59,727 --> 00:29:00,969
dans votre cave.

493
00:29:01,073 --> 00:29:02,710
J'ai entendu ça à la radio
le matin, ils pensent aux vents

494
00:29:02,730 --> 00:29:04,766
l'empêchera d'arriver ici.

495
00:29:04,870 --> 00:29:06,768
Et tu y as cru ?

496
00:29:06,872 --> 00:29:09,633
Ouais, je l'ai cru.

497
00:29:09,737 --> 00:29:11,926
Mais comme ça se passe, si
les radiations ne me tuent pas,

498
00:29:11,946 --> 00:29:12,946
les dettes le feront.

499
00:29:12,981 --> 00:29:13,775
Plus de crédit.

500
00:29:13,879 --> 00:29:15,329
Reg, ne sois pas un salaud.

501
00:29:15,432 --> 00:29:16,571
Donnez du champagne à la dame.

502
00:29:20,748 --> 00:29:21,990
Merci.

503
00:29:22,094 --> 00:29:24,062
Martine.

504
00:29:24,165 --> 00:29:25,165
Martine.

505
00:29:36,350 --> 00:29:37,661
Avant, tu avais du goût.

506
00:29:37,765 --> 00:29:39,249
Oh, Reg, tu ne penses pas...

507
00:29:39,353 --> 00:29:40,353
C'est ce qu'il pense.

508
00:29:40,423 --> 00:29:43,046
Je vais boire son champagne,

509
00:29:43,150 --> 00:29:46,084
et puis je vais envoyer
le ramener directement chez sa femme.

510
00:29:55,058 --> 00:29:56,370
Bon sang, tu sais danser.

511
00:29:59,545 --> 00:30:02,997
J'avais l'habitude de danser beaucoup,
je riais beaucoup aussi,

512
00:30:03,101 --> 00:30:06,034
et j'adorais le
je pensais que demain

513
00:30:06,138 --> 00:30:07,258
ça allait être un autre jour.

514
00:30:12,489 --> 00:30:14,871
Parle-moi de ta famille, Martin,

515
00:30:14,974 --> 00:30:17,805
en commençant par les enfants et non
plus de 10 minutes sur chacun.

516
00:30:41,760 --> 00:30:42,554
Salut.

517
00:30:42,657 --> 00:30:43,796
Salut.

518
00:30:43,900 --> 00:30:45,591
Eh bien, le pain ne sera pas un souci

519
00:30:45,695 --> 00:30:47,110
dans un avenir prévisible.

520
00:30:47,214 --> 00:30:50,044
J'ai des tonnes de blé
stockés dans les silos.

521
00:30:50,148 --> 00:30:51,942
Et le lait ne sera pas un problème.

522
00:30:52,046 --> 00:30:53,530
Et merci.

523
00:30:53,634 --> 00:30:55,291
Il y a beaucoup de charbon pour l'électricité.

524
00:30:55,394 --> 00:30:56,464
Quoi, tu es sûr ?

525
00:30:56,568 --> 00:30:59,881
Ouais, mais certaines choses
commencent à disparaître.

526
00:30:59,985 --> 00:31:02,263
Oui, j'ai les olives, mais
ne le compte plus.

527
00:31:02,367 --> 00:31:03,644
Avez-vous eu mes ongles de 4 pouces ?

528
00:31:03,747 --> 00:31:06,094
Non, j'ai essayé trois endroits différents.

529
00:31:06,198 --> 00:31:09,028
Comment diable vais-je
finir cet endroit ?

530
00:31:09,132 --> 00:31:11,376
Que cherches-tu exactement ?

531
00:31:11,479 --> 00:31:14,448
Juste toutes sortes de choses intéressantes
les scientifiques surgissent.

532
00:31:14,551 --> 00:31:16,967
Pas ceux du gouvernement
vous ment, les manivelles.

533
00:31:17,071 --> 00:31:19,798
Écoute, certains d'entre eux
les gens sont très intelligents.

534
00:31:19,901 --> 00:31:21,159
Et en fait, je pense que le gouvernement

535
00:31:21,179 --> 00:31:24,699
nous ment probablement.

536
00:31:24,803 --> 00:31:26,943
Que font Cunningham et
Morgan est là pour ça ?

537
00:31:27,046 --> 00:31:28,565
Je ne peux pas le dire.

538
00:31:31,292 --> 00:31:32,397
Vous ne pouvez pas le dire ?

539
00:31:32,500 --> 00:31:33,294
Désolé.

540
00:31:33,398 --> 00:31:34,399
Je ne peux pas le dire.

541
00:31:34,502 --> 00:31:36,035
Alors tu t'attends à ce que je le fasse
crois le gouvernement

542
00:31:36,055 --> 00:31:39,335
quand tu ne peux même pas me le dire,
ta femme, que se passe-t-il ?

543
00:31:39,438 --> 00:31:42,303
Ils pensent qu'il pourrait
être une raison d'espérer.

544
00:31:42,407 --> 00:31:44,340
Ah, tu as raison.

545
00:31:44,443 --> 00:31:46,134
Parce que s'ils prenaient réellement la peine

546
00:31:46,238 --> 00:31:49,034
pour lire certains de ces trucs,
ils en seraient absolument certains.

547
00:31:49,137 --> 00:31:51,209
Donc si l'hémisphère nord
est presque certainement

548
00:31:51,312 --> 00:31:53,398
avoir un hiver nucléaire,
qui a causé tout le vent

549
00:31:53,418 --> 00:31:56,144
des schémas là-haut à inverser,
ces équatoriales à grande vitesse

550
00:31:56,248 --> 00:31:57,850
les vents aspirent le
rayonnement de retour

551
00:31:57,870 --> 00:31:58,733
dans l'hémisphère nord.

552
00:31:58,837 --> 00:32:00,252
Ouais, et qui te dit ça ?

553
00:32:00,356 --> 00:32:01,840
Il s'agit d'une source gouvernementale majeure

554
00:32:01,943 --> 00:32:02,993
qui ne peut pas révéler son identité.

555
00:32:03,013 --> 00:32:04,013
Oh ouais.

556
00:32:04,049 --> 00:32:06,258
OK, le nord du Queensland est censé

557
00:32:06,362 --> 00:32:08,102
obtenir leur
le mal des rayons, n'est-ce pas ?

558
00:32:08,122 --> 00:32:08,916
Eh bien, ce n’est pas le cas.

559
00:32:09,019 --> 00:32:10,228
Ma tante Irène a appelé.

560
00:32:10,331 --> 00:32:11,401
Elle a une amie là-bas...

561
00:32:11,505 --> 00:32:13,403
Un ensemble complet de « Encyclopédie

562
00:32:13,507 --> 00:32:14,853
Britannica", je ne l'ai presque jamais utilisé.

563
00:32:14,956 --> 00:32:16,372
Ma femme sait tout.

564
00:32:16,475 --> 00:32:17,939
Ecoute, ça aurait pu
ralenti légèrement.

565
00:32:17,959 --> 00:32:18,995
Oh, fractionné ?

566
00:32:19,098 --> 00:32:20,376
Allez.

567
00:32:20,479 --> 00:32:22,737
Vous savez, on nous a dit que ce serait le cas
s'est produit là-bas la semaine dernière.

568
00:32:22,757 --> 00:32:24,014
Voulez-vous croire au pire ?

569
00:32:24,034 --> 00:32:25,173
Non, bien sûr que non.

570
00:32:25,277 --> 00:32:30,627
Alors asseyez-vous ici et
lisez certains de ces trucs.

571
00:32:30,731 --> 00:32:33,630
Chérie, j'ai vu les tableaux de radiations

572
00:32:33,734 --> 00:32:35,425
quand je suis entré à l'amirauté.

573
00:32:35,529 --> 00:32:37,255
Nous sommes presque à la deuxième étape.

574
00:32:40,396 --> 00:32:42,846
Non, le changement de modèle de vent a

575
00:32:42,950 --> 00:32:45,193
c'est arrivé la semaine dernière.

576
00:32:54,444 --> 00:32:55,583
Bonjour?

577
00:32:55,687 --> 00:32:56,688
Marie.

578
00:32:56,791 --> 00:32:58,897
N'est-ce pas Moira ?

579
00:32:59,000 --> 00:33:00,139
Je ne peux pas t'entendre.

580
00:33:00,243 --> 00:33:02,521
Hé, Reg, baisse la musique, tu veux bien ?

581
00:33:02,625 --> 00:33:03,936
Bien sûr.

582
00:33:04,040 --> 00:33:07,768
Hé, samedi, j'arrive
je suis allée voir ma nièce, n'est-ce pas ?

583
00:33:07,871 --> 00:33:10,184
Si tu le veux toujours.

584
00:33:10,288 --> 00:33:12,324
Que veux-tu dire si je le veux toujours ?

585
00:33:12,428 --> 00:33:13,291
Tu ne veux pas que je le fasse ?

586
00:33:13,394 --> 00:33:16,121
Non, bien sûr, je veux toujours que tu le fasses.

587
00:33:16,224 --> 00:33:17,640
- Comment va-t-elle ?
- Elle va bien.

588
00:33:17,743 --> 00:33:18,572
Bien.

589
00:33:18,675 --> 00:33:22,817
Écoute, j'ai rencontré ce type.

590
00:33:22,921 --> 00:33:25,075
Franchement, c'est un emmerdeur
bon sang, mais il a toujours une voiture...

591
00:33:25,095 --> 00:33:25,682
Moïra.

592
00:33:25,786 --> 00:33:26,821
...il a de l'essence.

593
00:33:26,925 --> 00:33:28,389
N'en apportez plus...
n'en apporte plus.

594
00:33:28,409 --> 00:33:29,617
Descendez simplement le train.

595
00:33:29,721 --> 00:33:33,034
Mary, ne sois pas si idiote.

596
00:33:33,138 --> 00:33:35,796
Je n'en peux plus de ces gars-là

597
00:33:35,899 --> 00:33:36,728
avec qui tu traînes.

598
00:33:36,831 --> 00:33:37,901
OK, oublie ça.

599
00:33:38,005 --> 00:33:40,076
Si c'est comme ça que tu es
ça va être, oublie ça.

600
00:33:44,356 --> 00:33:45,668
J'aurais peut-être dû la laisser.

601
00:33:45,771 --> 00:33:46,979
Non.

602
00:33:47,083 --> 00:33:50,224
Souviens-toi du dernier mec que tu es
sœur amenée ici ?

603
00:33:50,328 --> 00:33:53,710
D'ailleurs, j'ai invité le
Sous-commandant américain

604
00:33:53,814 --> 00:33:54,608
ici pour le week-end.

605
00:33:54,711 --> 00:33:56,195
Vous l'aimerez.

606
00:33:56,299 --> 00:33:57,093
Il a vécu beaucoup de choses.

607
00:33:57,196 --> 00:34:00,717
Il pourrait utiliser le reste.

608
00:34:00,821 --> 00:34:03,099
Il a perdu sa famille ?

609
00:34:03,202 --> 00:34:05,101
Ouais.

610
00:34:05,204 --> 00:34:06,792
D'ACCORD.

611
00:34:06,896 --> 00:34:08,176
Il peut rester aussi longtemps qu'il le souhaite.

612
00:34:28,676 --> 00:34:30,644
Aller dormir.

613
00:34:55,427 --> 00:34:56,427
Hé!

614
00:36:32,455 --> 00:36:34,595
Elle vient toujours ici, non ?

615
00:36:34,699 --> 00:36:35,907
Presque tous les soirs.

616
00:36:38,841 --> 00:36:40,256
Donnez-nous-en un autre, voulez-vous ?

617
00:36:50,646 --> 00:36:51,439
Reine de la nuit ?

618
00:36:51,543 --> 00:36:52,613
Se.

619
00:36:52,717 --> 00:36:53,752
Souhaitez-moi bonne chance.

620
00:36:57,515 --> 00:37:00,000
Qu'est-ce que tu fous ici ?

621
00:37:00,103 --> 00:37:01,864
Vous êtes magnifique.

622
00:37:08,008 --> 00:37:11,252
Je voulais te dire ça
quand je t'ai quitté,

623
00:37:11,356 --> 00:37:13,669
J'ai commis la plus grosse erreur de ma vie.

624
00:37:13,772 --> 00:37:16,430
Je t'ai écrit ça trois mois
il y a quand je suis arrivé sur l'île,

625
00:37:16,534 --> 00:37:19,157
et puis comme un idiot, je ne l'ai pas envoyé.

626
00:37:24,472 --> 00:37:25,543
Je le pensais vraiment.

627
00:37:25,646 --> 00:37:26,646
Je le fais toujours.

628
00:37:32,101 --> 00:37:33,620
Alors pourquoi ne l'as-tu pas envoyé ?

629
00:37:33,723 --> 00:37:35,794
Parce qu'il l'a écrit il y a seulement deux minutes.

630
00:37:35,898 --> 00:37:37,209
Tu as fini avec mon stylo ?

631
00:37:37,313 --> 00:37:38,659
Merci, Rég.

632
00:37:38,763 --> 00:37:40,005
Plaisir.

633
00:37:40,109 --> 00:37:41,904
On ne peut pas blâmer un homme d'avoir essayé.

634
00:37:42,007 --> 00:37:43,057
C'est ce que j'aurais dû écrire.

635
00:37:43,077 --> 00:37:44,665
Jules, tu es de retour en ville.

636
00:37:44,769 --> 00:37:46,682
Tu t'ennuies et tu veux
remonter dans mon lit.

637
00:37:46,702 --> 00:37:48,649
Si c'est tout ce que je voulais, je
J'ai plein de numéros à appeler.

638
00:37:48,669 --> 00:37:50,133
Eh bien, je vous suggère
va les appeler alors.

639
00:37:50,153 --> 00:37:51,845
Je nous ai mis dans un grand gourmet

640
00:37:51,948 --> 00:37:54,606
maison d'hôtes à Queenscliff.

641
00:37:54,710 --> 00:37:56,850
Il offre toujours un
menu presque complet.

642
00:37:56,953 --> 00:37:58,659
je vais chez ma soeur
endroit pour le week-end.

643
00:37:58,679 --> 00:37:59,473
Les tourtereaux.

644
00:37:59,577 --> 00:38:01,233
Cela devrait être amusant.

645
00:38:01,337 --> 00:38:03,373
Je veux voir Jenny.

646
00:38:03,477 --> 00:38:06,514
La maison d'hôtes se trouve juste en bas de la rue.

647
00:38:06,618 --> 00:38:07,910
Pourquoi ne fais-tu pas n'importe quoi, tantes

648
00:38:07,930 --> 00:38:10,242
faire et ensuite descendre ?

649
00:38:10,346 --> 00:38:11,589
Je suis sérieux.

650
00:38:11,692 --> 00:38:13,812
Sortir de toi était le
la plus grosse erreur de ma vie.

651
00:38:13,867 --> 00:38:20,874
Jules, tout ce qu'on avait était fini.

652
00:38:20,977 --> 00:38:22,337
Ne reviens plus jamais dans ce bar.

653
00:40:02,872 --> 00:40:04,253
Salut.

654
00:40:04,356 --> 00:40:06,842
Comment allez-vous?

655
00:40:06,945 --> 00:40:08,740
Américain ou Canadien ?

656
00:40:08,844 --> 00:40:11,743
Oh, je suppose que c'est l'intelligent
ce qu'il faut être, c'est dire Canadien.

657
00:40:11,847 --> 00:40:14,435
Je vois que les Américains sont sur le point
aussi populaire ici

658
00:40:14,539 --> 00:40:17,715
comme des cafards.

659
00:40:17,818 --> 00:40:20,303
Eh bien, vous avez appuyé sur la gâchette.

660
00:40:27,069 --> 00:40:27,863
De la famille là-bas ?

661
00:40:27,966 --> 00:40:30,866
Oui, madame.

662
00:40:30,969 --> 00:40:31,970
Je suis désolé.

663
00:40:35,629 --> 00:40:36,629
Comme un verre ?

664
00:40:36,664 --> 00:40:37,735
Non merci.

665
00:40:44,224 --> 00:40:46,019
Ainsi, puisque Taiwan était
déjà envahi,

666
00:40:46,122 --> 00:40:47,261
Je suis juste curieux.

667
00:40:47,365 --> 00:40:49,229
Selon vous, qu’aurions-nous dû faire ?

668
00:40:49,332 --> 00:40:52,577
Je ne suis pas exactement sûr,
mais pas ce que tu as fait.

669
00:40:52,680 --> 00:40:54,160
Oh, nous pensons que les Chinois ont tiré en premier.

670
00:40:54,199 --> 00:40:55,994
Eh bien, cela me fait me sentir beaucoup mieux.

671
00:40:58,721 --> 00:40:59,791
Désolé.

672
00:40:59,895 --> 00:41:01,462
Mais c'est difficile de ne pas le faire
je me sens un peu énervé.

673
00:41:01,482 --> 00:41:03,450
Eh bien, quoi qu'il arrive,
c'était stupide, n'est-ce pas ?

674
00:41:03,553 --> 00:41:05,452
Ouais, c'était incroyablement
épouvantable, mais stupide.

675
00:41:05,555 --> 00:41:07,350
Cependant, ce n’est pas l’Amérique qui a envahi

676
00:41:07,454 --> 00:41:08,904
Taiwan juste pour mémoire.

677
00:41:09,007 --> 00:41:10,940
Hé, je ne te blâme pas.

678
00:41:11,044 --> 00:41:12,700
Si c'était un de vos politiciens

679
00:41:12,804 --> 00:41:15,324
ou vos militaires avec leurs
foutue mentalité de guerrier

680
00:41:15,427 --> 00:41:17,775
assis là, je le serais.

681
00:41:17,878 --> 00:41:20,985
"Nous protégeons votre
liberté" a vraiment fonctionné.

682
00:41:24,505 --> 00:41:26,887
Tu es sûr que tu ne veux pas boire un verre ?

683
00:41:26,991 --> 00:41:28,544
En fait, j'aurais besoin d'un verre.

684
00:41:31,374 --> 00:41:32,479
Alors, où vas-tu ?

685
00:41:32,582 --> 00:41:33,929
Celle de ma sœur.

686
00:41:34,032 --> 00:41:34,826
Et toi?

687
00:41:34,930 --> 00:41:37,070
Je sors juste de la ville.

688
00:41:37,173 --> 00:41:39,762
Es-tu prêt?

689
00:41:50,290 --> 00:41:52,119
C'est comme au bon vieux temps.

690
00:41:52,223 --> 00:41:54,363
Mon père a dit qu'ils utilisaient
pour obtenir leur lait à la louche

691
00:41:54,466 --> 00:41:57,297
dans leur ventre par le laitier.

692
00:41:57,400 --> 00:41:59,678
Ouais, celui-là est un maniaque de la vitesse.

693
00:41:59,782 --> 00:42:01,542
Plus je pédale vite, plus elle crie.

694
00:42:01,646 --> 00:42:02,440
Vous aimez le vélo ?

695
00:42:02,543 --> 00:42:03,337
Ouais.

696
00:42:03,441 --> 00:42:05,029
Ouais.

697
00:42:05,132 --> 00:42:06,852
Écoute, j'en ai demandé quelques-uns
des gens viennent dîner

698
00:42:06,893 --> 00:42:09,033
ce soir, un peu
une fête pour remonter le moral de Dwight.

699
00:42:09,136 --> 00:42:10,172
Quoi?

700
00:42:10,275 --> 00:42:11,518
Pas ce couple écervelé.

701
00:42:11,621 --> 00:42:13,865
Eh bien, tu sais, tu dois
inviter les gens à marcher

702
00:42:13,969 --> 00:42:15,763
distance ces jours-ci.

703
00:42:15,867 --> 00:42:17,489
Cela va être un désastre.

704
00:42:17,593 --> 00:42:20,285
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.

705
00:42:20,389 --> 00:42:21,286
Je vais faire mes lasagnes.

706
00:42:21,390 --> 00:42:24,393
Oh, tu as le droit de tout réparer.

707
00:42:24,496 --> 00:42:25,635
Venez ici.

708
00:42:29,881 --> 00:42:33,195
Et le train arrivera
bientôt, alors je ferais mieux d'aller le chercher.

709
00:42:33,298 --> 00:42:35,611
Ta sœur a dit qu'elle ne viendrait pas ?

710
00:42:35,714 --> 00:42:37,440
Eh bien, c'est l'impression que j'ai eue.

711
00:42:37,544 --> 00:42:38,544
Elle n'a pas appelé.

712
00:42:38,614 --> 00:42:40,996
J'ai soudain un sentiment horrible.

713
00:42:41,099 --> 00:42:43,032
Ne le faites pas.

714
00:42:43,136 --> 00:42:44,896
Ce serait vraiment courir au désastre.

715
00:43:11,889 --> 00:43:12,889
Pierre !

716
00:43:16,790 --> 00:43:18,757
Oh non.

717
00:43:18,861 --> 00:43:20,587
C'est Dwight.

718
00:43:20,690 --> 00:43:22,155
Pouvez-vous croire que quelqu'un s'appelle Dwight ?

719
00:43:22,175 --> 00:43:23,797
Oui, nous avions un président appelé Dwight.

720
00:43:23,901 --> 00:43:27,214
Oh, eh bien, pas étonnant
tu as bourré les choses.

721
00:43:27,318 --> 00:43:28,920
Pouvons-nous emmener Dwight
partout où il va.

722
00:43:28,940 --> 00:43:30,128
Je ne pense pas que cela devrait poser un problème.

723
00:43:30,148 --> 00:43:31,805
- Comment ça va, Peter ?
- Bien.

724
00:43:31,909 --> 00:43:33,531
Moira, voici le commandant Towers.

725
00:43:33,634 --> 00:43:36,223
Oui, mentalité de guerrier.

726
00:43:36,327 --> 00:43:38,087
Je ne suis qu'un rouage dans le
vieille machine de guerre, mon pote.

727
00:43:38,122 --> 00:43:39,122
C'est moi.

728
00:43:43,472 --> 00:43:44,335
Pitié.

729
00:43:44,438 --> 00:43:45,923
Je commençais tout juste à l'apprécier.

730
00:43:49,167 --> 00:43:50,617
Oh, tu as toujours de l'essence.

731
00:43:50,720 --> 00:43:52,136
Un demi-réservoir.

732
00:43:52,239 --> 00:43:53,689
Hé, mais c'est une occasion spéciale.

733
00:43:53,792 --> 00:43:54,792
Je conduis.

734
00:43:54,862 --> 00:43:56,209
Moira, non.

735
00:43:56,312 --> 00:43:57,865
Vous conduisez comme un fou.

736
00:43:57,969 --> 00:43:59,798
Ne sois pas pathétique, Peter.

737
00:43:59,902 --> 00:44:01,559
Et tu as bu.

738
00:44:01,662 --> 00:44:04,907
As-tu vu l'alcool passer
mes lèvres ce matin, Dwight.

739
00:44:05,011 --> 00:44:06,944
Bien plus que le mien.

740
00:44:07,047 --> 00:44:09,498
À l'arrière.

741
00:44:09,601 --> 00:44:11,949
Non, à l'arrière.

742
00:44:12,052 --> 00:44:14,192
Guerrier, un bavard.

743
00:44:14,296 --> 00:44:15,918
Encore une frappe et tu es éliminé, Dwight.

744
00:44:16,988 --> 00:44:18,541
Ouais, tu peux choisir tes amis,

745
00:44:18,645 --> 00:44:20,440
mais tu ne peux pas choisir
ta famille, tu peux ?

746
00:44:20,543 --> 00:44:21,543
Tu l'as dit, mon frère.

747
00:44:21,613 --> 00:44:22,613
Ouais.

748
00:44:36,628 --> 00:44:38,596
Oh, nous sommes là.

749
00:44:44,257 --> 00:44:45,465
Oh.

750
00:44:45,568 --> 00:44:46,742
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

751
00:44:46,845 --> 00:44:48,285
Vous voulez juste les aimer à mort.

752
00:44:48,364 --> 00:44:49,414
Vous voulez juste les manger.

753
00:44:49,434 --> 00:44:51,057
Il y a suffisamment de nourriture à l'intérieur pour ça.

754
00:44:51,160 --> 00:44:53,852
Oh, pourquoi ai-je gâché ma vie ?

755
00:44:53,956 --> 00:44:56,441
Pourquoi n'en ai-je pas eu un
ceux-là, trois d'entre eux ?

756
00:44:56,545 --> 00:44:58,458
Il y avait quelques hommes autour
qui m'aurait supporté.

757
00:44:58,478 --> 00:44:59,755
Oui, vous les avez trouvés trop ennuyeux.

758
00:44:59,858 --> 00:45:02,033
Et celui qui ne l'était pas
s'avère être une merde morte.

759
00:45:02,137 --> 00:45:02,930
Oups.

760
00:45:03,034 --> 00:45:04,484
Coquine tante Moira.

761
00:45:04,587 --> 00:45:05,879
Ne prononcez pas son nom ce week-end.

762
00:45:05,899 --> 00:45:06,900
Je veux m'amuser.

763
00:45:07,004 --> 00:45:10,559
Nous voulons tous profiter
nous-mêmes ce week-end.

764
00:45:10,662 --> 00:45:14,011
Mary, voici Dwight Towers.

765
00:45:14,114 --> 00:45:16,496
Je ne savais pas que ma sœur venait.

766
00:45:16,599 --> 00:45:17,669
Ne mentez pas.

767
00:45:17,773 --> 00:45:19,203
Tu as appelé et tu as dit là
C'était un Yankee qui descendait

768
00:45:19,223 --> 00:45:20,411
et pourrais-je lui donner
ce qui lui manquait.

769
00:45:20,431 --> 00:45:21,432
Moïra.

770
00:45:21,535 --> 00:45:22,985
Mais ça ne marchera pas.

771
00:45:23,089 --> 00:45:25,332
Nous nous sommes rencontrés dans le train et
la chimie n'est tout simplement pas là.

772
00:45:25,436 --> 00:45:26,299
Ne l'écoute pas.

773
00:45:26,402 --> 00:45:27,487
Je ne sais pas si c'est possible.

774
00:45:27,507 --> 00:45:28,646
Ne t'inquiète pas.

775
00:45:28,749 --> 00:45:30,855
A partir de maintenant, je cesserai
toutes les tentatives d'humour.

776
00:45:30,958 --> 00:45:31,994
Oh, non.

777
00:45:32,098 --> 00:45:33,527
Je veux dire, bon sang, c'est
ça fait déjà un bon bout de temps

778
00:45:33,547 --> 00:45:34,547
maintenant entre les rires.

779
00:45:36,274 --> 00:45:37,586
Où est mon cadeau ?

780
00:45:37,689 --> 00:45:39,139
C'est rattrapé quelque part.

781
00:45:39,243 --> 00:45:40,313
Où?

782
00:45:40,416 --> 00:45:42,591
À l'étage?

783
00:45:42,694 --> 00:45:43,937
Faites comme chez vous.

784
00:45:44,041 --> 00:45:45,939
Merci.

785
00:45:46,043 --> 00:45:47,458
Je vais juste vous mettre ici.

786
00:45:47,561 --> 00:45:48,597
Merci, mec.

787
00:46:12,517 --> 00:46:14,416
Joyeux Noël, papa.

788
00:46:14,519 --> 00:46:15,520
Allez, papa.

789
00:46:24,805 --> 00:46:26,911
Papa, viens nous aider à fabriquer l'arbre.

790
00:46:27,014 --> 00:46:29,238
Si vous n'aimez pas la couleur,
chérie, nous pouvons le changer.

791
00:46:29,258 --> 00:46:30,052
Voilà.

792
00:46:30,156 --> 00:46:30,949
Allez, papa.

793
00:46:31,053 --> 00:46:33,607
Non, j'adore ça.

794
00:46:33,711 --> 00:46:34,711
Vraiment.

795
00:46:40,442 --> 00:46:42,789
Ta maison, je l'adore.

796
00:46:42,892 --> 00:46:44,584
Vraiment.

797
00:46:44,687 --> 00:46:47,007
Eh bien, pourquoi ne t'assois-tu pas
et installez-vous confortablement ?

798
00:46:47,104 --> 00:46:48,208
Merci.

799
00:46:48,312 --> 00:46:49,638
Peter, tu veux
donner à boire au commandant ?

800
00:46:49,658 --> 00:46:50,521
Non, Dwight, s'il te plaît.

801
00:46:50,624 --> 00:46:51,453
Dwight.

802
00:46:51,556 --> 00:46:52,695
Eh bien, donne un verre à Dwight.

803
00:46:52,799 --> 00:46:53,799
Merci, madame.

804
00:46:58,115 --> 00:46:59,461
C'est génial.

805
00:46:59,564 --> 00:47:00,358
Bel endroit ici, Peter.

806
00:47:00,462 --> 00:47:01,256
Merci.

807
00:47:01,359 --> 00:47:03,568
Ouais, eh bien, merci.

808
00:47:03,672 --> 00:47:05,812
Mary y ajoute.

809
00:47:12,198 --> 00:47:16,029
Cela lui rappelait sa famille.

810
00:47:16,133 --> 00:47:17,203
Quoi?

811
00:47:17,306 --> 00:47:19,101
Le chalet.

812
00:47:19,205 --> 00:47:23,070
Cela lui rappelait la famille.

813
00:47:23,174 --> 00:47:25,245
Eh bien, nous ferions mieux de l'occuper.

814
00:47:27,972 --> 00:47:29,836
Pourquoi tu ne l'emmènes pas à la plage ?

815
00:47:29,939 --> 00:47:31,217
J'espère qu'il nage.

816
00:47:31,320 --> 00:47:32,632
Je ne suis pas doué avec les châteaux de sable.

817
00:47:35,704 --> 00:47:38,051
Devinez qui est de retour en ville ?

818
00:47:38,155 --> 00:47:41,123
Je sais.

819
00:47:41,227 --> 00:47:43,436
Ne vous approchez pas de lui.

820
00:47:43,539 --> 00:47:46,611
J'ai dû te soigner pendant le
le mal qu'il t'a fait la dernière fois.

821
00:47:46,715 --> 00:47:48,993
C’est encore et toujours la même chose.

822
00:47:49,096 --> 00:47:49,959
Ma tête disait non.

823
00:47:50,063 --> 00:47:53,066
Mon cœur criait oui.

824
00:47:53,170 --> 00:47:56,173
C'est le plus éloigné
île du monde, non ?

825
00:47:56,276 --> 00:47:59,037
1 000 milles autour du
putain d'île entière.

826
00:47:59,141 --> 00:47:59,935
Vas-y, ma fille.

827
00:48:00,038 --> 00:48:01,799
Je vais chercher mon seau et ma pelle.

828
00:48:19,023 --> 00:48:21,336
S'il te plaît.

829
00:48:21,439 --> 00:48:22,544
Tout va bien, Dwight.

830
00:48:22,647 --> 00:48:24,319
Dans ce pays, si vous
aide une fille avec une lotion,

831
00:48:24,339 --> 00:48:27,307
tu n'es pas obligé de l'épouser.

832
00:48:27,411 --> 00:48:28,826
Qu'y a-t-il au menu ce soir, Peter ?

833
00:48:28,929 --> 00:48:29,929
Lasagne.

834
00:48:29,965 --> 00:48:32,139
Ma propre recette spéciale.

835
00:48:32,243 --> 00:48:33,949
Oh, au moins Mary et moi
nous avons réglé le problème ensemble.

836
00:48:33,969 --> 00:48:35,488
Sharon et moi préparons de superbes lasagnes.

837
00:48:37,628 --> 00:48:38,767
Voilà.

838
00:48:38,870 --> 00:48:41,218
Est-ce que je vous ai entendu vous vanter
à propos de quels grands marins

839
00:48:41,321 --> 00:48:44,186
tu l'étais avant ?

840
00:48:44,290 --> 00:48:46,395
Eh bien, cela pourrait intéresser
vous sachez tous les deux que je

841
00:48:46,499 --> 00:48:49,087
était champion junior.

842
00:48:49,191 --> 00:48:51,918
L'un de vous joue ?

843
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
Whoo-hoo !

844
00:48:56,854 --> 00:48:58,925
A venir sur votre bâbord !

845
00:49:09,660 --> 00:49:12,559
Ouais!

846
00:49:12,663 --> 00:49:16,529
Ouais, connard !

847
00:49:16,632 --> 00:49:20,049
Me voilà !

848
00:49:20,153 --> 00:49:21,534
Whoo-hoo !

849
00:49:21,637 --> 00:49:22,637
D'accord!

850
00:49:33,442 --> 00:49:35,789
Hé, où diable
tu penses que tu y vas ?

851
00:49:35,893 --> 00:49:36,893
D'accord!

852
00:49:44,660 --> 00:49:45,799
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

853
00:49:50,079 --> 00:49:51,253
Je pense que vous êtes fous !

854
00:49:55,947 --> 00:49:57,811
Que fais-tu?

855
00:49:57,915 --> 00:50:00,331
Êtes-vous fou?

856
00:50:02,816 --> 00:50:03,886
Espèce de fils de...

857
00:50:03,990 --> 00:50:06,233
Hé, dans le mauvais sens, Dwight !

858
00:50:13,102 --> 00:50:14,345
Vous êtes fous.

859
00:50:18,418 --> 00:50:19,418
Les voici.

860
00:50:19,488 --> 00:50:20,765
Les voici.

861
00:50:20,869 --> 00:50:23,112
Que diriez-vous, Mary,
si je te disais le capitaine

862
00:50:23,216 --> 00:50:25,943
d'une technologie de pointe d'un milliard de dollars
le navire de guerre a été battu dans un yacht

863
00:50:26,046 --> 00:50:27,358
course par une femme en paréo ?

864
00:50:27,462 --> 00:50:28,946
Ouais, et bien, elle triche pour une chose.

865
00:50:29,049 --> 00:50:30,706
Dwight, tu es un mauvais perdant.

866
00:50:30,810 --> 00:50:32,294
Sharon, tu vois...

867
00:50:32,398 --> 00:50:37,679
tu... Sharon est ma femme.

868
00:50:37,782 --> 00:50:39,405
Désolé pour ça.

869
00:50:39,508 --> 00:50:41,076
Que dites-vous que nous obtenons
Ces lasagnes vont, Peter ?

870
00:50:41,096 --> 00:50:42,284
- Tu as des tomates fraîches ?
- Ouais.

871
00:50:42,304 --> 00:50:43,132
- Ouais.
- Tu as du basilic ?

872
00:50:43,236 --> 00:50:44,133
Ouais, nous avons du basilic.

873
00:50:44,237 --> 00:50:46,757
Nous avons des tomates et du basilic.

874
00:50:54,937 --> 00:50:56,939
Vous voulez de l'aide ?

875
00:50:57,043 --> 00:50:59,079
Ouais, pourquoi pas ?

876
00:50:59,183 --> 00:51:00,183
Merci.

877
00:51:07,985 --> 00:51:10,850
Alors, que fais-tu comme sexe ?

878
00:51:10,953 --> 00:51:12,092
Je suis désolé.

879
00:51:12,196 --> 00:51:14,301
Tous vos hommes sous l'eau pendant tout ce temps.

880
00:51:14,405 --> 00:51:15,820
Je me suis toujours demandé.

881
00:51:15,924 --> 00:51:16,974
Je veux dire, est-ce comme les prisons ?

882
00:51:16,994 --> 00:51:18,651
Devenez-vous tous gays pour le moment ?

883
00:51:18,754 --> 00:51:21,688
Eh bien, s'ils le font, je
je n'ai pas vraiment remarqué.

884
00:51:21,792 --> 00:51:23,828
Ne me dis pas qu'ils ont juste
faire un étrange rêve humide.

885
00:51:25,209 --> 00:51:26,762
Pourquoi ne pas simplement éplucher ces tomates ?

886
00:51:34,805 --> 00:51:37,601
Oh, mon garçon.

887
00:51:45,540 --> 00:51:47,300
J'aime juste dire quelques mots.

888
00:51:47,404 --> 00:51:48,784
Oh?

889
00:51:48,888 --> 00:51:50,648
Depuis qu'ils sont arrivés à Falmouth,

890
00:51:50,752 --> 00:51:52,719
Pierre et Marie ont été
un merveilleux ajout

891
00:51:52,823 --> 00:51:53,617
à notre communauté.

892
00:51:53,720 --> 00:51:54,549
Ouais, ouais.

893
00:51:54,652 --> 00:51:57,103
Et en ces temps horribles, horribles,

894
00:51:57,206 --> 00:51:59,623
c'est vraiment un immense réconfort
se réunir ainsi.

895
00:51:59,726 --> 00:52:00,520
C’est sûr.

896
00:52:00,624 --> 00:52:03,661
Alors Peter, Mary, merci.

897
00:52:07,527 --> 00:52:09,702
Et les lasagnes sont sensationnelles.

898
00:52:09,805 --> 00:52:11,980
Maintenant que je ne peux pas prendre
aucun crédit pour.

899
00:52:12,083 --> 00:52:13,360
Dwight s'est chargé des lasagnes.

900
00:52:13,464 --> 00:52:14,258
C'était tout ce qu'il faisait.

901
00:52:14,361 --> 00:52:15,155
Superbe.

902
00:52:15,259 --> 00:52:16,433
Absolument superbe.

903
00:52:16,536 --> 00:52:18,745
J'aimerais que Graham puisse cuisiner comme ça.

904
00:52:18,849 --> 00:52:19,919
Maintenant, dis-moi.

905
00:52:20,022 --> 00:52:22,335
Qu'est-ce que ça fait d'être dans
charge d'un sous-marin ?

906
00:52:22,439 --> 00:52:26,097
Oh, c'est un peu la routine
et ennuyeux, j'en ai peur.

907
00:52:26,201 --> 00:52:28,755
C'est comme être un
pilote de ligne, je suppose.

908
00:52:28,859 --> 00:52:32,138
Je te paie beaucoup d'argent pour
l'étrange moment de terreur.

909
00:52:32,241 --> 00:52:33,933
Ouais, je suppose.

910
00:52:34,036 --> 00:52:34,830
Je ne sais pas.

911
00:52:34,934 --> 00:52:35,935
Alors maintenant, dis-moi.

912
00:52:36,038 --> 00:52:37,434
Où étais-tu quand ils ont posé la bombe...

913
00:52:37,454 --> 00:52:38,247
ow.

914
00:52:38,351 --> 00:52:39,145
Quoi?

915
00:52:39,248 --> 00:52:41,388
Moira, c'est un téléphone pour toi.

916
00:52:41,492 --> 00:52:42,492
Pour moi?

917
00:52:49,051 --> 00:52:49,845
Bonjour?

918
00:52:49,949 --> 00:52:51,433
Écoutez ça.

919
00:52:51,537 --> 00:52:55,644
Canard à l'orange, brochette de Saint-Jacques.

920
00:52:55,748 --> 00:52:56,542
J'ai mangé.

921
00:52:56,645 --> 00:52:58,267
Bien.

922
00:52:58,371 --> 00:53:00,477
Cela signifie que nous pouvons descendre
à une beuverie sérieuse.

923
00:53:03,065 --> 00:53:05,102
Plus de Krug, j'en ai peur,
mais ils m'ont promis

924
00:53:05,205 --> 00:53:06,552
leur dernier Dom Pérignon.

925
00:53:06,655 --> 00:53:09,347
Et comme j'ai mon runabout, je
je peux être là dans 10 minutes.

926
00:53:09,451 --> 00:53:11,142
Jules, n'ose pas.

927
00:53:22,706 --> 00:53:25,156
Je ne vois tout simplement pas pourquoi nous
je dois être si pessimiste.

928
00:53:25,260 --> 00:53:26,468
Absolument.

929
00:53:26,572 --> 00:53:28,612
Il y en a vraiment géniaux
des trucs sur Internet.

930
00:53:28,712 --> 00:53:30,659
Il dit que le rayonnement est
ne s'approchera jamais de nous.

931
00:53:30,679 --> 00:53:33,302
Ce que les scientifiques ont dit sur Radio National

932
00:53:33,406 --> 00:53:35,112
que c'est maintenant presque certain
que le rayonnement est

933
00:53:35,132 --> 00:53:36,838
- être aspiré vers le nord.
- Alors qu'est-ce que tu dis, Peter ?

934
00:53:36,858 --> 00:53:37,721
Quel scientifique ?

935
00:53:37,824 --> 00:53:38,824
Sur quel programme ?

936
00:53:41,310 --> 00:53:43,036
Eh bien, je ne me souviens plus de son nom,

937
00:53:43,140 --> 00:53:45,329
mais bon, on aurait dit qu'il
savait de quoi il parlait.

938
00:53:45,349 --> 00:53:46,246
Il ne l'a pas fait.

939
00:53:46,350 --> 00:53:47,780
Il prenait juste une seconde ou deux

940
00:53:47,800 --> 00:53:50,112
de gloire bon marché disant aux gens
ce qu'ils voulaient entendre.

941
00:53:50,216 --> 00:53:51,113
Tu viens, Moira ?

942
00:53:51,217 --> 00:53:52,598
Et qu’est-ce qui fait de vous un tel expert ?

943
00:53:52,701 --> 00:53:54,565
Avez-vous entendu parler du prix Gleak ?

944
00:53:54,669 --> 00:53:55,670
Non.

945
00:53:55,773 --> 00:53:57,948
C'est comme le Nobel
Prix de mathématiques.

946
00:53:58,051 --> 00:53:59,466
Et tu l'as gagné, je suppose ?

947
00:53:59,570 --> 00:54:00,985
Oui, il l'a fait.

948
00:54:01,089 --> 00:54:01,917
Dégage, Jules.

949
00:54:02,021 --> 00:54:03,643
Pas question, José, pas sans toi.

950
00:54:03,747 --> 00:54:06,128
Vous pensez juste que vous êtes si intelligent.

951
00:54:06,232 --> 00:54:08,145
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de rayonnement
dans le nord du Queensland ?

952
00:54:08,165 --> 00:54:09,698
Il n'y a pas un seul cas.
C'était aux informations aujourd'hui.

953
00:54:09,718 --> 00:54:11,389
La gastroentérite, ce sont
ils l'appellent, n'est-ce pas ?

954
00:54:11,409 --> 00:54:12,667
Julian, tu veux t'énerver ?

955
00:54:12,687 --> 00:54:13,860
Tirez sur le messager.

956
00:54:13,964 --> 00:54:15,206
Charmant.

957
00:54:15,310 --> 00:54:16,912
Je pense que l'hôte vient de demander
vous devez partir, Dr Osborne.

958
00:54:16,932 --> 00:54:18,658
Eh bien, je ne vois pas l'utilité de toi

959
00:54:18,762 --> 00:54:21,143
pour ajouter votre voix à
le chœur, John Wayne.

960
00:54:21,247 --> 00:54:22,731
Julien.

961
00:54:22,835 --> 00:54:25,631
Le problème est que le
le monde a écouté les Américains

962
00:54:25,734 --> 00:54:26,908
pendant bien trop longtemps.

963
00:54:27,011 --> 00:54:28,130
Tu viens, Moira, ou pas ?

964
00:54:28,150 --> 00:54:29,013
Non.

965
00:54:29,117 --> 00:54:32,810
Eh bien, alors je suppose que je vais rester.

966
00:54:32,914 --> 00:54:36,745
Oh, la romance s'est épanouie.

967
00:54:36,849 --> 00:54:38,160
Tu es ivre, Jules.

968
00:54:38,264 --> 00:54:39,092
Maintenant, faites chier.

969
00:54:39,196 --> 00:54:41,267
Tu es sur une bonne voie, Dwight.

970
00:54:41,370 --> 00:54:44,857
Je peux vous dire une sacrément bonne chose.

971
00:54:44,960 --> 00:54:48,792
Oh, je pense que le capitaine est sur le point
pour dire quelque chose comme, hé,

972
00:54:48,895 --> 00:54:51,553
mon pote, tu dépasses les bornes.

973
00:54:51,657 --> 00:54:52,657
Tu es.

974
00:54:52,692 --> 00:54:55,937
Maintenant, perdez-vous.

975
00:54:56,040 --> 00:54:58,698
Eh bien, bonne nuit à tous.

976
00:54:58,802 --> 00:55:01,701
C'était un plaisir de vous rencontrer.

977
00:55:01,805 --> 00:55:02,840
Je ne sais pas.

978
00:55:02,944 --> 00:55:06,326
Si "Old Ironsides" est ici,
qui conduisait un bateau armé

979
00:55:06,430 --> 00:55:08,018
aux plats-bords avec des armes atomiques,

980
00:55:08,121 --> 00:55:13,230
s'avère décevant, je suis dans la chambre 407.

981
00:55:13,333 --> 00:55:15,197
Combien en as-tu viré, Dwight ?

982
00:55:15,301 --> 00:55:17,234
Et ne me donne pas le
Défense de Nuremberg de I

983
00:55:17,337 --> 00:55:19,926
ne faisait que suivre les ordres.

984
00:55:20,030 --> 00:55:21,618
Bonne nuit à tous.

985
00:55:27,278 --> 00:55:30,972
Le goût de Moira chez les hommes
a toujours été bizarre.

986
00:55:32,007 --> 00:55:33,630
Donne-nous une pause, Mary.

987
00:55:33,733 --> 00:55:35,977
Il pourrait être pénible dans le
connard, mais ce n'est pas un idiot.

988
00:55:36,080 --> 00:55:38,151
Au moins je pourrais choisir
quelqu'un qui était sain d'esprit.

989
00:55:38,255 --> 00:55:39,739
Oh ouais?

990
00:55:39,843 --> 00:55:42,086
Assez sain d'esprit pour être un rouage dans la machine

991
00:55:42,190 --> 00:55:43,191
ça vient de nous faire exploser ?

992
00:55:43,294 --> 00:55:44,894
Oh mon Dieu, on dirait un disque rayé.

993
00:55:44,917 --> 00:55:45,952
Donnez-lui juste du repos.

994
00:55:46,056 --> 00:55:48,161
Je le ferais s'il n'y en avait pas
ce nuage radioactif

995
00:55:48,265 --> 00:55:49,473
sur le point de nous frapper.

996
00:55:49,576 --> 00:55:51,593
Au moins Jules avait prévenu
des idiots comme ton mari

997
00:55:51,613 --> 00:55:52,925
à ce sujet depuis des années.

998
00:55:53,028 --> 00:55:55,686
Tu sais, je ne pense pas que Peter
avait quelque chose à voir avec ça.

999
00:55:55,790 --> 00:55:57,550
Mais tu l'as fait, n'est-ce pas, mon pote ?

1000
00:55:57,654 --> 00:56:00,139
Vous aviez des ogives nucléaires
sur ton foutu sous-marin.

1001
00:56:08,941 --> 00:56:11,253
Hmm.

1002
00:56:11,357 --> 00:56:16,742
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser.

1003
00:56:16,845 --> 00:56:18,640
Et Mary, c'était un excellent travail.

1004
00:56:18,744 --> 00:56:19,744
Merci.

1005
00:56:50,430 --> 00:56:53,123
Je suis désolé.

1006
00:56:53,226 --> 00:56:55,815
Vraiment, je... je m'excuse.

1007
00:57:02,753 --> 00:57:05,860
Eh bien, non.

1008
00:57:05,963 --> 00:57:07,447
Je transporte des ogives sur mon bateau.

1009
00:57:07,551 --> 00:57:09,311
C'est exact.

1010
00:57:09,415 --> 00:57:10,623
J’en étais sacrément fier aussi.

1011
00:57:13,419 --> 00:57:16,146
J'ai servi mon pays le
la meilleure façon que je connaisse.

1012
00:57:16,249 --> 00:57:18,493
La seule question que je
me demande ces jours-ci,

1013
00:57:18,596 --> 00:57:20,840
et je demande à tout le monde
une seule milliseconde maintenant,

1014
00:57:20,944 --> 00:57:23,144
peu importe ce qu'il reste
ce que j'ai eu, si où étais-je,

1015
00:57:23,187 --> 00:57:25,258
où étais-tu ?

1016
00:57:25,362 --> 00:57:26,570
Où étions-nous ?

1017
00:57:29,469 --> 00:57:31,417
Parce que je ne sais pas quoi
l'enfer aux nations folles

1018
00:57:31,437 --> 00:57:33,397
faisions face à face
l'autre pendant toutes ces années.

1019
00:57:35,993 --> 00:57:38,010
Il ne restait plus qu'à faire
au cerveau, tu sais ?

1020
00:57:38,030 --> 00:57:41,067
Les esprits rationnels, les
soi-disant le meilleur, tu sais ?

1021
00:57:41,171 --> 00:57:42,891
Tout ce qu'ils avaient à faire était
viens juste, viens juste.

1022
00:57:42,931 --> 00:57:46,072
Venez à table,
négocier, rompre le petit pain.

1023
00:57:46,176 --> 00:57:47,833
Savez-vous que nous avions un arsenal combiné

1024
00:57:47,936 --> 00:57:50,318
de 65 000 têtes nucléaires.

1025
00:57:50,421 --> 00:57:55,288
Je n'ai pas réussi à trouver la logique là-dedans.

1026
00:57:55,392 --> 00:57:57,670
Aucune logique.

1027
00:57:57,774 --> 00:57:59,879
Tout ce que je sais c'est que j'élève une famille maintenant

1028
00:57:59,983 --> 00:58:02,744
avec un salaire du gouvernement, et j'ai eu

1029
00:58:02,848 --> 00:58:05,160
un fils de 10 ans à l'école.

1030
00:58:05,264 --> 00:58:11,339
Et ce gamin, il est en route
être un champion de basket-ball.

1031
00:58:11,442 --> 00:58:15,170
Et il descend sur un terrain
comme si tu ne pouvais même pas y croire.

1032
00:58:15,274 --> 00:58:16,669
J'ai une petite fille de sept ans.

1033
00:58:16,689 --> 00:58:17,843
Je te dis que si elle était là ce soir,

1034
00:58:17,863 --> 00:58:20,037
elle aurait transformé ça
placer dans un dessin animé.

1035
00:58:20,141 --> 00:58:23,040
Elle aurait fait
des imitations de nous.

1036
00:58:23,144 --> 00:58:26,526
Elle est têtue comme l'enfer.

1037
00:58:26,630 --> 00:58:28,908
Elle est comme sa maman.

1038
00:58:29,012 --> 00:58:30,461
Elle est comme sa maman.

1039
00:58:33,223 --> 00:58:34,362
Sharon ?

1040
00:58:34,465 --> 00:58:35,742
Le meilleur, tu sais.

1041
00:58:39,643 --> 00:58:40,683
Ce sont les meilleures choses.

1042
00:58:44,544 --> 00:58:45,744
Parler des meilleures choses.

1043
00:59:21,581 --> 00:59:22,617
Heure du coucher.

1044
00:59:22,720 --> 00:59:24,160
Je vais te montrer où tu dors.

1045
00:59:43,707 --> 00:59:46,261
Vous pourriez penser que je suis
noble de vous donner le lit.

1046
00:59:46,365 --> 00:59:47,366
Aucune chance.

1047
00:59:47,469 --> 00:59:49,920
C'est dur comme de la pierre.

1048
00:59:50,024 --> 00:59:51,749
Oh, je ne peux pas faire ça.

1049
00:59:56,754 --> 01:00:00,448
Quel est le mot pour quelqu'un
qui est très ivre en Amérique ?

1050
01:00:00,551 --> 01:00:02,174
Plâtré ?

1051
01:00:02,277 --> 01:00:03,865
De ton visage ?

1052
01:00:03,969 --> 01:00:04,762
Totalisé ?

1053
01:00:04,866 --> 01:00:06,730
Vous êtes plâtré.

1054
01:00:06,833 --> 01:00:08,663
Mhm.

1055
01:00:08,766 --> 01:00:11,528
Plâtré.

1056
01:00:11,631 --> 01:00:12,631
Hmm.

1057
01:00:23,402 --> 01:00:25,922
Cela va probablement
ça te semble fou...

1058
01:00:26,025 --> 01:00:27,705
Tu as l'impression d'être
tromper ta femme.

1059
01:00:30,547 --> 01:00:32,701
Je savais qu'il devait y avoir des hommes de
principe quelque part, Dwight.

1060
01:00:32,721 --> 01:00:33,840
Je n'en ai tout simplement jamais rencontré auparavant...

1061
01:00:33,860 --> 01:00:36,794
C'est juste une partie de mon cerveau qui ne le fait pas...

1062
01:00:36,898 --> 01:00:40,660
Dwight, ça va.

1063
01:00:40,764 --> 01:00:41,764
C'est bon.

1064
01:00:47,840 --> 01:00:48,840
Oh.

1065
01:01:58,359 --> 01:02:01,396
Retour au monde réel.

1066
01:02:01,500 --> 01:02:03,743
Que fais-tu?

1067
01:02:03,847 --> 01:02:05,711
Je possède une petite agence de voyages.

1068
01:02:05,814 --> 01:02:08,472
Il semble qu'il n'y ait nulle part
beaucoup de choses à voyager ces jours-ci.

1069
01:02:08,576 --> 01:02:11,165
Je ne fais surtout rien.

1070
01:02:11,268 --> 01:02:15,652
Donc si tu étais en liberté
fin, appelle-moi.

1071
01:02:15,755 --> 01:02:19,725
Eh bien, votre gouvernement a
moi avec un emploi du temps assez serré.

1072
01:02:19,828 --> 01:02:20,828
J'aimerais ça.

1073
01:02:33,635 --> 01:02:36,155
Nous sommes très reconnaissants que
tu es prêt à prendre

1074
01:02:36,259 --> 01:02:37,467
ce voyage, commandant.

1075
01:02:37,570 --> 01:02:40,539
Merci, Premier ministre.

1076
01:02:40,642 --> 01:02:42,506
Je suppose que j'ai mes questions.

1077
01:02:42,610 --> 01:02:44,025
Par tous les moyens.

1078
01:02:44,129 --> 01:02:46,890
OK, supposons que la vie
je peux continuer là-haut...

1079
01:02:46,993 --> 01:02:48,719
Sélection ?

1080
01:02:48,823 --> 01:02:50,652
Ce sera brutal.

1081
01:02:50,756 --> 01:02:55,692
Critères, jeune, en forme,
intelligent, débrouillard,

1082
01:02:55,795 --> 01:02:57,003
fertile.

1083
01:02:57,107 --> 01:03:00,731
Il y aura aussi peu de favoritisme
que possible, commandant.

1084
01:03:00,835 --> 01:03:03,113
Ken et moi avons déjà
nous nous sommes exclus.

1085
01:03:03,217 --> 01:03:05,840
Je suppose que j'aimerais demander un
l'assurance qu'aucun membre de mon équipage

1086
01:03:05,943 --> 01:03:07,393
être remplacé.

1087
01:03:07,497 --> 01:03:10,224
Je pense que s'ils le font
être des survivants, comme nous l'espérons seulement

1088
01:03:10,327 --> 01:03:13,848
il y en aura, je le ferais
je veux certainement que tout le monde

1089
01:03:13,951 --> 01:03:15,151
dans mon équipage pour être parmi eux.

1090
01:03:15,229 --> 01:03:16,471
Vous avez ma garantie.

1091
01:03:16,575 --> 01:03:18,715
Je pense aussi que si le lieutenant Holmes ici présent

1092
01:03:18,818 --> 01:03:20,138
est prêt à se mettre en danger

1093
01:03:20,165 --> 01:03:24,030
en nous accompagnant comme il
c'est, je pense que cette garantie

1094
01:03:24,134 --> 01:03:25,134
devrait aller chercher sa famille.

1095
01:03:27,689 --> 01:03:30,485
Ce n'est pas une condition
que j'ai demandé, monsieur.

1096
01:03:30,589 --> 01:03:33,074
Je pense que le lieutenant et sa famille

1097
01:03:33,178 --> 01:03:34,938
répondrait à votre sélection
parfaitement les critères,

1098
01:03:34,972 --> 01:03:36,353
premier ministre.

1099
01:03:36,457 --> 01:03:39,667
Vous avez ma garantie sur
ça aussi, Commandant Towers.

1100
01:03:39,770 --> 01:03:41,634
Je suis très reconnaissant, monsieur.

1101
01:03:41,738 --> 01:03:43,809
Eh bien, c'est tout.

1102
01:03:43,912 --> 01:03:46,260
Oh, commandant, le cabinet a décidé

1103
01:03:46,363 --> 01:03:47,563
que vous devriez être promu.

1104
01:03:47,640 --> 01:03:51,057
Chef des opérations navales
sous l'amiral Cunningham

1105
01:03:51,161 --> 01:03:55,027
avec le grade complet d'amiral.

1106
01:03:55,131 --> 01:03:56,132
Félicitations.

1107
01:04:00,791 --> 01:04:04,761
J'ai toujours voulu atteindre le sommet.

1108
01:04:04,864 --> 01:04:07,764
Pas de cette façon.

1109
01:04:14,011 --> 01:04:17,187
Merci.

1110
01:04:17,291 --> 01:04:18,430
Donc?

1111
01:04:18,533 --> 01:04:19,741
Une autre bière, s'il vous plaît.

1112
01:04:19,845 --> 01:04:22,675
J'ai donc eu une assurance
du premier ministre.

1113
01:04:22,779 --> 01:04:23,814
M'a donné sa parole.

1114
01:04:23,918 --> 01:04:24,918
On y va ?

1115
01:04:24,988 --> 01:04:27,266
Tu vas.

1116
01:04:27,370 --> 01:04:29,682
Les gars apprécieront vraiment ça.

1117
01:04:29,786 --> 01:04:31,374
Il n'y avait aucune chance que j'y aille

1118
01:04:31,477 --> 01:04:34,963
naviguer sans cette garantie.

1119
01:04:35,067 --> 01:04:38,070
Ce week-end, avez-vous
j'ai rencontré une femme

1120
01:04:38,174 --> 01:04:39,374
avec une voix dangereusement sexy ?

1121
01:04:39,451 --> 01:04:40,279
Pourquoi?

1122
01:04:40,383 --> 01:04:41,177
Eh bien, elle a appelé.

1123
01:04:41,280 --> 01:04:42,419
Qui a appelé ?

1124
01:04:42,523 --> 01:04:44,835
Capitaine, si elle a l'air
à moitié aussi bonne qu'elle en a l'air,

1125
01:04:44,939 --> 01:04:47,735
Je téléphonerais tout de suite.

1126
01:04:47,838 --> 01:04:50,669
Tu sais, nous avons 1 000 choses
à faire si ce bateau part

1127
01:04:50,772 --> 01:04:52,685
- pour être prêt à l'heure, Neil.
- Ouais, dans ce cas, j'appelle.

1128
01:04:52,705 --> 01:04:53,499
Quel est ton numéro ?

1129
01:04:53,603 --> 01:04:54,466
Elle n'est pas ton genre.

1130
01:04:54,569 --> 01:04:55,619
Pourquoi tu ne paies pas le chèque, hein ?

1131
01:04:55,639 --> 01:04:56,537
D'ACCORD.

1132
01:04:56,640 --> 01:04:58,021
Je suis sous l'eau depuis six mois.

1133
01:04:58,124 --> 01:04:59,471
Chaque femme est mon type.

1134
01:04:59,574 --> 01:05:00,574
Gardez la monnaie.

1135
01:05:13,278 --> 01:05:15,349
Ton ami attend
pour vous à bord, monsieur.

1136
01:05:15,452 --> 01:05:16,532
De quoi parles-tu?

1137
01:05:16,591 --> 01:05:17,489
Ami.

1138
01:05:17,592 --> 01:05:19,663
Comme dans, féminin, amical, fabuleux.

1139
01:05:19,767 --> 01:05:22,701
On dirait que tu as eu un
week-end intéressant, monsieur.

1140
01:05:22,804 --> 01:05:24,703
Personne ne monte à bord de ce bateau, fils,

1141
01:05:24,806 --> 01:05:26,305
sans autorisation de sécurité supérieure.
Est-ce clair ?

1142
01:05:26,325 --> 01:05:26,912
Mais elle a dit que tu l'attendais...

1143
01:05:27,015 --> 01:05:28,016
Vous vous droguez, les gars ?

1144
01:05:28,120 --> 01:05:29,377
Je veux dire, peut-être que nous devrions tous sauter

1145
01:05:29,397 --> 01:05:30,517
la planète en ce moment, n'est-ce pas ?

1146
01:05:30,605 --> 01:05:32,607
Qui est responsable de
éduquer ces dingbats ?

1147
01:05:32,711 --> 01:05:34,244
Parce que tu as prouvé
c'est une putain de grosse affaire

1148
01:05:34,264 --> 01:05:35,300
difficulté dans ma vie.

1149
01:05:35,403 --> 01:05:38,510
Et ce que nous avons ici,
comme vous pouvez le voir clairement...

1150
01:05:38,613 --> 01:05:39,614
surveille tes arrières.

1151
01:05:39,718 --> 01:05:43,100
...est le centre névralgique
de l’ensemble de l’opération.

1152
01:05:43,204 --> 01:05:45,793
Cette zone est surveillée 24h/24.

1153
01:05:48,761 --> 01:05:50,280
Eh bien, voici le capitaine maintenant.

1154
01:05:50,384 --> 01:05:51,592
Beau navire.

1155
01:05:51,695 --> 01:05:53,973
Bateau.

1156
01:05:54,077 --> 01:05:56,217
Merci beaucoup pour
me demandant de jeter un oeil.

1157
01:05:56,321 --> 01:05:58,254
Je suis désolé, je suis un peu en avance.

1158
01:05:59,324 --> 01:06:00,739
C'est d'accord.

1159
01:06:00,842 --> 01:06:03,155
Mme Davidson est une sœur
de notre liaison australienne

1160
01:06:03,259 --> 01:06:04,052
officier, lieutenant Holmes.

1161
01:06:04,156 --> 01:06:04,950
Belle-sœur.

1162
01:06:05,053 --> 01:06:06,053
Belle-sœur.

1163
01:06:06,089 --> 01:06:06,883
C'est exact.

1164
01:06:06,986 --> 01:06:08,264
Mes excuses.

1165
01:06:08,367 --> 01:06:09,762
Je vais juste montrer à Mme.
Davidson le reste du bateau

1166
01:06:09,782 --> 01:06:10,196
maintenant.
Chef.

1167
01:06:10,300 --> 01:06:10,990
Oui Monsieur.

1168
01:06:11,094 --> 01:06:11,991
Daniel.

1169
01:06:12,095 --> 01:06:13,095
Par ici, madame.

1170
01:06:16,858 --> 01:06:18,550
Ce sont mes quartiers, pour ainsi dire.

1171
01:06:27,075 --> 01:06:31,425
Si quelqu'un ne le fait pas
rappelle-moi, alors très bien.

1172
01:06:31,528 --> 01:06:32,923
Dans ce cas, je pensais
il y avait un peu

1173
01:06:32,943 --> 01:06:35,843
il se passe plus que deux navires...

1174
01:06:35,946 --> 01:06:36,946
Désolé.

1175
01:06:36,982 --> 01:06:39,467
...des bateaux qui passent la nuit.

1176
01:06:39,571 --> 01:06:40,710
Je le voulais.

1177
01:06:43,402 --> 01:06:44,590
Je viens de recevoir un gros bateau pour me préparer

1178
01:06:44,610 --> 01:06:46,474
ici à 04h00 demain.

1179
01:06:46,578 --> 01:06:48,027
Alors...

1180
01:06:48,131 --> 01:06:51,307
Je viens de parler à votre chef,
et il a tout dit ici

1181
01:06:51,410 --> 01:06:53,136
est sous contrôle.

1182
01:06:53,239 --> 01:06:56,035
Il a dit que si tu étais parti pour deux
jours, tu me manquerais même.

1183
01:06:57,485 --> 01:07:01,489
Eh bien, y a-t-il autre chose
tu as discuté avec mon chef

1184
01:07:01,593 --> 01:07:02,593
Je devrais le savoir ?

1185
01:07:06,874 --> 01:07:10,084
J'ai ce petit endroit
J'ai acheté il y a quelques années.

1186
01:07:10,187 --> 01:07:12,500
Alors si vous aimez les fraises fraîches,

1187
01:07:12,604 --> 01:07:18,989
la solitude et le bruit des vagues
la nuit, on pourrait faire pire.

1188
01:07:19,093 --> 01:07:20,093
Moïra.

1189
01:07:24,236 --> 01:07:25,513
Désolé.

1190
01:07:25,617 --> 01:07:30,104
C'était très insensible de
que je fasse irruption comme ça.

1191
01:07:30,207 --> 01:07:32,417
Bon voyage, Dwight.

1192
01:07:32,520 --> 01:07:36,386
Whoa, whoa, où vas-tu ?

1193
01:07:39,838 --> 01:07:41,805
Comment arrivez-vous à cet endroit ?

1194
01:07:41,909 --> 01:07:43,220
Est-ce loin ?

1195
01:07:43,324 --> 01:07:45,637
Donnez-moi quelques heures pour travailler là-dessus.

1196
01:07:54,024 --> 01:07:55,716
Ouais, Moira.

1197
01:07:55,819 --> 01:07:56,899
Ouais, j'ai des avions.

1198
01:07:56,993 --> 01:07:57,821
J'ai des hélicoptères.

1199
01:07:57,925 --> 01:07:59,202
J'ai même du carburant.

1200
01:07:59,305 --> 01:08:00,305
Mais je n'ai pas de pilotes.

1201
01:08:00,341 --> 01:08:01,135
Ils ont tous traversé.

1202
01:08:01,238 --> 01:08:02,516
Tu ne peux pas le faire pour moi ?

1203
01:08:02,619 --> 01:08:05,726
Écoute, chérie, tu sais
Je ferais n'importe quoi pour toi,

1204
01:08:05,829 --> 01:08:09,212
mais je ne vole que ceux avec
les hélices à l'avant.

1205
01:08:09,315 --> 01:08:10,315
Désolé.

1206
01:08:13,009 --> 01:08:14,044
Des problèmes ?

1207
01:08:16,702 --> 01:08:18,083
Vous avez des problèmes ?

1208
01:08:18,186 --> 01:08:20,292
Comment diable es-tu entré ici ?

1209
01:08:20,396 --> 01:08:21,742
Vous n'avez pas changé la serrure.

1210
01:08:21,845 --> 01:08:23,433
Je pensais que tu aurais assez de décence

1211
01:08:23,537 --> 01:08:24,330
ne plus jamais utiliser la clé.

1212
01:08:24,434 --> 01:08:25,331
Grosse erreur.

1213
01:08:25,435 --> 01:08:26,954
Que veux-tu, Jules ?

1214
01:08:27,057 --> 01:08:29,094
Une autre chance.

1215
01:08:29,197 --> 01:08:31,717
Jules, j'ai enfin travaillé
Découvrez quel est votre problème.

1216
01:08:31,821 --> 01:08:32,856
Quoi?

1217
01:08:32,960 --> 01:08:35,514
Votre problème est que vous n'avez pas de problème.

1218
01:08:35,618 --> 01:08:37,930
La plupart des enfants grandissent avec le sentiment
inadéquat au moins dans

1219
01:08:38,034 --> 01:08:39,656
un domaine de leur vie.

1220
01:08:39,760 --> 01:08:41,831
Pas assez beau, pas coordonné

1221
01:08:41,934 --> 01:08:44,074
assez, pas assez intelligent.

1222
01:08:44,178 --> 01:08:45,662
Vous n'avez rien appris.

1223
01:08:45,766 --> 01:08:48,285
Tu es toujours un grand enfant gâté.

1224
01:08:48,389 --> 01:08:50,495
Les enfants finissent par grandir.

1225
01:08:50,598 --> 01:08:52,773
Non sans douleur, ils ne le font pas.

1226
01:08:52,876 --> 01:08:55,258
Si tu es sur le point de me dire de me perdre,

1227
01:08:55,361 --> 01:08:56,949
alors ça rapporte gros.

1228
01:08:57,053 --> 01:08:59,883
Sais-tu combien je t'aimais, Jules ?

1229
01:08:59,987 --> 01:09:02,403
Je le fais maintenant.

1230
01:09:02,507 --> 01:09:03,507
Trop tard.

1231
01:09:06,027 --> 01:09:11,343
J'ai regardé en arrière
ma vie et tous ceux que j'ai blessés,

1232
01:09:11,447 --> 01:09:13,897
et ce n'est pas joli.

1233
01:09:14,001 --> 01:09:19,144
Ce que je t'ai fait est assez impardonnable.

1234
01:09:19,247 --> 01:09:20,559
Alors, pourquoi as-tu fait ça ?

1235
01:09:20,663 --> 01:09:22,009
Je suppose que j'avais peur que ce ne soit pas possible

1236
01:09:22,112 --> 01:09:23,286
continuez à être aussi bon qu'avant.

1237
01:09:23,389 --> 01:09:24,529
Je ne l’aurais probablement pas fait.

1238
01:09:24,632 --> 01:09:25,806
Rien ne le fait jamais.

1239
01:09:25,909 --> 01:09:27,532
Cela aurait quand même été bien.

1240
01:09:27,635 --> 01:09:30,535
Je comprends cela maintenant.

1241
01:09:30,638 --> 01:09:32,364
Je comprends beaucoup de choses maintenant.

1242
01:09:32,468 --> 01:09:36,195
Jules, c'est trop tard.

1243
01:09:36,299 --> 01:09:37,783
Oh, pour l'amour de Dieu.

1244
01:09:37,887 --> 01:09:40,027
Je suis ici à genoux
te dire que je t'aime.

1245
01:09:40,130 --> 01:09:41,166
Pensez-vous que je mens ?

1246
01:09:42,616 --> 01:09:43,409
Non.

1247
01:09:43,513 --> 01:09:44,652
Pouvons-nous aller dans votre ferme ?

1248
01:09:48,484 --> 01:09:49,277
Non.

1249
01:09:49,381 --> 01:09:51,314
Pourquoi pas ?

1250
01:09:51,417 --> 01:09:52,591
Parce que...

1251
01:09:52,695 --> 01:09:54,524
Parce que pourquoi ?

1252
01:09:54,628 --> 01:09:58,217
Parce que j'y vais avec Dwight.

1253
01:09:58,321 --> 01:09:59,321
Dwight ?

1254
01:10:02,705 --> 01:10:04,638
Aimez-vous Dwight?

1255
01:10:04,741 --> 01:10:05,846
Je ne sais pas ce que je ressens.

1256
01:10:05,949 --> 01:10:07,917
Tu ne peux pas être sérieux.

1257
01:10:08,020 --> 01:10:09,643
Je n'ai jamais rencontré un mec aussi excité.

1258
01:10:09,746 --> 01:10:14,233
Il a perdu ses enfants,
sa femme, son pays.

1259
01:10:14,337 --> 01:10:16,684
Compte tenu de tout cela, je
je pense qu'il va plutôt bien.

1260
01:10:16,788 --> 01:10:18,168
Ouais, eh bien, tu ne peux aller nulle part.

1261
01:10:18,272 --> 01:10:19,912
Ils ont coupé les services ferroviaires ce matin.

1262
01:10:24,658 --> 01:10:29,835
Eh bien, vous avez une voiture et du carburant.

1263
01:10:29,939 --> 01:10:33,321
Quoi, je vais donner
les à toi et à Dwight ?

1264
01:10:33,425 --> 01:10:34,530
Vous me devez.

1265
01:10:34,633 --> 01:10:35,633
Certainement pas.

1266
01:10:39,569 --> 01:10:40,743
S'il te plaît.

1267
01:10:40,846 --> 01:10:43,331
Moira, je travaille sur
devenir un meilleur être humain,

1268
01:10:43,435 --> 01:10:44,816
mais je ne suis pas arrivé jusque-là.

1269
01:10:58,415 --> 01:11:01,039
Ici.

1270
01:11:05,388 --> 01:11:08,702
Oh mon Dieu.

1271
01:11:08,805 --> 01:11:11,497
Ça doit être un truc de garçon.

1272
01:11:11,601 --> 01:11:14,155
Alors qui est le type qui nous a prêté ça ?

1273
01:11:14,259 --> 01:11:16,157
Un vieil ami.

1274
01:11:16,261 --> 01:11:17,952
Je suppose que c'est celui qu'il nous a prêté.

1275
01:11:18,056 --> 01:11:19,816
Je ne suis pas très doué avec les pilotes de formule.

1276
01:11:19,920 --> 01:11:20,714
Sacré fume.

1277
01:11:20,817 --> 01:11:22,681
Je crois que oui.

1278
01:11:22,785 --> 01:11:23,613
C'est un professionnel ?

1279
01:11:23,717 --> 01:11:24,856
Oh non, juste un passe-temps.

1280
01:11:24,959 --> 01:11:26,720
Il courait le week-end.

1281
01:11:26,823 --> 01:11:27,583
Pas sur ça.

1282
01:11:27,686 --> 01:11:29,619
Bien sûr, il connaît ses voitures.

1283
01:11:29,723 --> 01:11:31,428
Cette Ferrari est l'une des
le plus grand jamais construit.

1284
01:11:31,448 --> 01:11:32,448
Je vais lui dire.

1285
01:11:32,484 --> 01:11:33,484
Il sera content.

1286
01:11:36,661 --> 01:11:37,661
Ouah.

1287
01:11:41,976 --> 01:11:42,976
Où vas-tu?

1288
01:11:43,012 --> 01:11:44,047
Je ne suis pas ivre maintenant.

1289
01:11:44,151 --> 01:11:45,359
Je conduis vite.

1290
01:11:45,462 --> 01:11:49,190
Moira, c'est un morceau de
machines de haute précision.

1291
01:11:49,294 --> 01:11:51,779
Moi aussi. Nous
se comprendre.

1292
01:11:51,883 --> 01:11:52,883
Fais-moi confiance.

1293
01:12:12,420 --> 01:12:13,214
Moïra.

1294
01:12:13,318 --> 01:12:14,112
Ouais.

1295
01:12:14,215 --> 01:12:15,009
Pas un peu vite, hein ?

1296
01:12:15,113 --> 01:12:16,390
Plus rapide?

1297
01:12:16,493 --> 01:12:17,322
Vous voulez plus vite ?

1298
01:12:17,425 --> 01:12:18,599
Non.

1299
01:12:26,642 --> 01:12:28,505
Mieux ?

1300
01:12:28,609 --> 01:12:30,956
Ou peut-être un peu plus vite.

1301
01:13:58,112 --> 01:14:00,459
C'est sensationnel.

1302
01:14:00,563 --> 01:14:02,565
J'ai cherché cet endroit pendant des mois.

1303
01:14:02,668 --> 01:14:04,636
Dès que je suis arrivé au coin de la rue,

1304
01:14:04,740 --> 01:14:07,087
Je savais que c'était celui-là.

1305
01:14:07,190 --> 01:14:09,434
Vous venez souvent ici ?

1306
01:14:09,537 --> 01:14:11,608
Non.

1307
01:14:11,712 --> 01:14:13,032
Mais toujours avec la mauvaise personne.

1308
01:14:22,412 --> 01:14:25,381
Alors, de quoi s'agit-il ?

1309
01:14:25,484 --> 01:14:28,073
Le voyage.

1310
01:14:28,177 --> 01:14:29,986
Ils ne vous renvoient pas
à ce stade depuis des semaines

1311
01:14:30,006 --> 01:14:32,043
à moins que ce soit quelque chose d'important.

1312
01:14:32,146 --> 01:14:35,218
Eh bien, j'aimerais le partager avec vous.

1313
01:14:35,322 --> 01:14:38,152
Il y a cette vieille haute sécurité, tu sais ?

1314
01:14:38,256 --> 01:14:39,602
Sécurité?

1315
01:14:39,705 --> 01:14:41,052
De qui gardons-nous des secrets ?

1316
01:14:41,155 --> 01:14:42,812
Tout le monde a été anéanti.

1317
01:14:46,816 --> 01:14:48,611
Je ne le dirai à personne.

1318
01:14:53,685 --> 01:14:55,031
Hé.

1319
01:14:55,135 --> 01:14:55,963
Hé.

1320
01:14:56,067 --> 01:14:58,207
Hé, je peux t'aider ?

1321
01:14:58,310 --> 01:15:01,382
Je crois que tu as été
délivré avec la pilule.

1322
01:15:01,486 --> 01:15:02,314
Désolé.

1323
01:15:02,418 --> 01:15:03,458
Ils ne sont pas encore disponibles.

1324
01:15:03,557 --> 01:15:06,802
Mon pote, je suis rappelé par la marine,

1325
01:15:06,905 --> 01:15:08,991
et je ne sais pas si j'y vais
pour remonter le temps.

1326
01:15:09,011 --> 01:15:10,322
Allez.

1327
01:15:10,426 --> 01:15:13,084
Je ne reviendrai peut-être pas du tout, et
J'ai une femme et une fille.

1328
01:15:13,187 --> 01:15:15,638
Écoute, tu dois être
autorisé par la marine,

1329
01:15:15,741 --> 01:15:17,102
et je suis sous les ordres stricts du gouvernement

1330
01:15:17,122 --> 01:15:18,434
ne pas les distribuer encore.

1331
01:15:22,300 --> 01:15:23,300
Ouais.

1332
01:15:28,099 --> 01:15:30,308
Hé.

1333
01:15:30,411 --> 01:15:32,828
Bon sang, nous y allons tous
être parti dans quelques mois.

1334
01:15:43,010 --> 01:15:45,875
Les pilules sont indolores et
ils travaillent en quelques minutes.

1335
01:15:45,979 --> 01:15:50,362
La seringue est destinée aux animaux domestiques et aux enfants.

1336
01:15:50,466 --> 01:15:52,882
Un sacré chemin pour l'humain
l'aventure se termine, n'est-ce pas ?

1337
01:15:52,986 --> 01:15:53,986
Une petite pilule bleue.

1338
01:15:57,473 --> 01:15:58,473
Bonne chance.

1339
01:16:25,259 --> 01:16:29,298
Pensez-vous honnêtement que
Je vais assassiner mon propre enfant

1340
01:16:29,401 --> 01:16:31,783
à cause de quoi certains sont stupides
dit un scientifique du gouvernement

1341
01:16:31,887 --> 01:16:32,680
cela pourrait arriver ?

1342
01:16:32,784 --> 01:16:33,578
Chérie.

1343
01:16:33,681 --> 01:16:36,098
Pour l'amour de Dieu, Peter.

1344
01:16:36,201 --> 01:16:37,616
Ayez juste un peu de foi.

1345
01:16:41,517 --> 01:16:42,863
Tout ira bien.

1346
01:17:06,197 --> 01:17:07,923
Je sais que tu voulais le meilleur.

1347
01:17:11,098 --> 01:17:13,583
Mary, on m'a demandé
partir en mission.

1348
01:17:13,687 --> 01:17:15,171
Quoi?

1349
01:17:15,275 --> 01:17:16,275
Venez ici.

1350
01:17:23,352 --> 01:17:27,597
Je n'ai reçu que les pilules
au cas où je ne serais pas revenu.

1351
01:17:27,701 --> 01:17:29,358
Je ne pouvais tout simplement pas supporter l'idée de toi

1352
01:17:29,461 --> 01:17:31,947
et Jenny tombe très malade.

1353
01:17:32,050 --> 01:17:32,878
Où dois-tu aller ?

1354
01:17:32,982 --> 01:17:35,571
Pendant combien de temps?

1355
01:17:35,674 --> 01:17:39,713
Chérie, dis juste que tu avais tort,

1356
01:17:39,816 --> 01:17:42,750
dis que les radiations arrivaient, mais maintenant,

1357
01:17:42,854 --> 01:17:45,615
du coup, il y a une chance.

1358
01:17:45,719 --> 01:17:47,548
Il y a une très réelle chance.

1359
01:17:55,556 --> 01:17:58,939
Les chances sont jolies
sacrément mince si vous me demandez.

1360
01:17:59,043 --> 01:18:00,803
Je suppose que nous serions fous
pas pour le vérifier.

1361
01:18:17,613 --> 01:18:18,821
Vous vous en souvenez ?

1362
01:18:18,924 --> 01:18:19,924
Eh bien, juste.

1363
01:18:19,960 --> 01:18:21,651
C'étaient ceux de ma grand-mère.

1364
01:18:33,249 --> 01:18:35,458
Rayant, imparfait, mais j'adore ça.

1365
01:18:35,562 --> 01:18:37,046
Pourquoi, parce que c'était celui de ta mère ?

1366
01:18:37,150 --> 01:18:38,875
Non, parce qu'ils viennent du passé.

1367
01:18:38,979 --> 01:18:41,223
D'une certaine manière, ils sont plus chaleureux, plus humains.

1368
01:20:49,592 --> 01:20:51,091
J'ai essayé de louer un hélicoptère qui

1369
01:20:51,111 --> 01:20:52,699
nous ont amenés ici.

1370
01:20:52,802 --> 01:20:53,803
Je n'ai pas pu trouver de pilote.

1371
01:20:53,907 --> 01:20:56,737
Mais tu aurais dû me le dire.

1372
01:20:56,841 --> 01:21:00,189
J'ai rejoint la Marine en tant que
pilote d'hélicoptère quand j'avais 23 ans.

1373
01:21:00,293 --> 01:21:02,433
Dwight, y a-t-il quelque chose que tu ne peux pas faire ?

1374
01:21:03,434 --> 01:21:06,126
J'ai essayé d'apprendre le coréen une fois.

1375
01:21:06,230 --> 01:21:08,430
Chaque fois que je demande un pressé
chemise, elle allait faire du shopping.

1376
01:21:10,717 --> 01:21:11,856
Pouvez-vous mentir ?

1377
01:21:11,959 --> 01:21:13,168
Non, pas très bien.

1378
01:21:13,271 --> 01:21:14,065
Pourquoi?

1379
01:21:14,169 --> 01:21:16,792
Je peux.

1380
01:21:16,895 --> 01:21:18,621
Jusqu'à présent, je n'ai pas eu affaire à toi,

1381
01:21:18,725 --> 01:21:20,175
ce qui est un très bon début.

1382
01:21:25,594 --> 01:21:27,975
Tu sais ce que je pense ?

1383
01:21:28,079 --> 01:21:29,943
Quoi?

1384
01:21:30,046 --> 01:21:31,841
Je pense que s'il n'y a pas de radiations dans le Nord,

1385
01:21:31,945 --> 01:21:34,741
tu viens avec moi.

1386
01:21:34,844 --> 01:21:35,844
Maintenant, c'est ce que je pense.

1387
01:21:40,781 --> 01:21:44,613
Je ne suis pas du genre
quels nouveaux mondes naissent.

1388
01:21:44,716 --> 01:21:47,616
Les ordinateurs tourneront et diront :

1389
01:21:47,719 --> 01:21:51,067
bon moment, fêtarde, pas question.

1390
01:21:51,171 --> 01:21:53,518
D'ACCORD.

1391
01:21:53,622 --> 01:21:56,383
Sauf si tu n'es pas connecté
conseil, je ne le serai pas non plus.

1392
01:21:56,487 --> 01:21:58,868
Comment ça ?

1393
01:22:51,162 --> 01:22:51,956
Jésus!

1394
01:22:52,059 --> 01:22:54,303
Oh mon Dieu!

1395
01:22:59,688 --> 01:23:03,657
Stupide fils de pute.

1396
01:23:03,761 --> 01:23:05,052
Qu'est-ce que tu crois faire ?

1397
01:23:05,072 --> 01:23:06,272
Vous essayez de tuer quelqu'un ?

1398
01:23:34,757 --> 01:23:37,070
Que fais-tu?

1399
01:23:37,173 --> 01:23:38,173
Que fais-tu?

1400
01:24:10,897 --> 01:24:12,726
Oh, Jésus.

1401
01:24:12,830 --> 01:24:14,418
Oh, Jésus.

1402
01:24:14,521 --> 01:24:17,352
Ils ne le savaient pas.

1403
01:24:17,455 --> 01:24:19,423
Ils ne le savaient même pas.

1404
01:24:19,526 --> 01:24:22,322
Regardez ça.

1405
01:24:22,426 --> 01:24:24,566
Ils ne leur ont même pas dit.

1406
01:24:24,669 --> 01:24:25,669
Jésus.

1407
01:24:28,155 --> 01:24:29,155
Jésus.

1408
01:24:40,478 --> 01:24:42,653
Donc la jauge sur l'alimentation
ligne qui collait

1409
01:24:42,756 --> 01:24:43,826
a été réparé, monsieur.

1410
01:24:43,930 --> 01:24:45,449
Le réservoir de finition a également été réparé.

1411
01:24:45,552 --> 01:24:46,740
Nous sommes presque prêts à naviguer.

1412
01:24:46,760 --> 01:24:47,760
Bien.

1413
01:24:51,178 --> 01:24:53,629
Byers et Sullman, monsieur.

1414
01:24:53,733 --> 01:24:56,252
La police australienne a trouvé
eux sur une péniche.

1415
01:24:56,356 --> 01:24:59,255
Deux jeunes femmes, monsieur.

1416
01:24:59,359 --> 01:25:02,189
Connaissez-vous chaque officier et
un marin sur ce bateau a signalé

1417
01:25:02,293 --> 01:25:05,469
pour mon service à l'heure aujourd'hui ?

1418
01:25:05,572 --> 01:25:07,574
Avez-vous une idée de pourquoi ?

1419
01:25:07,678 --> 01:25:11,095
Parce que ce sont des putains d'idiots.

1420
01:25:11,198 --> 01:25:14,478
Quelle est l'histoire ici ?

1421
01:25:14,581 --> 01:25:19,448
L'histoire, monsieur, c'est que c'est
la fin de ce putain de monde.

1422
01:25:19,552 --> 01:25:21,396
Pourquoi diable naviguons-nous
là où il n'y a rien

1423
01:25:21,416 --> 01:25:23,348
mais 200 rads de rayonnement ?

1424
01:25:23,452 --> 01:25:26,697
Eh bien, je pense que cet équipage comprend parfaitement

1425
01:25:26,800 --> 01:25:29,665
bien les implications de cette mission,

1426
01:25:29,769 --> 01:25:31,923
et je pense qu'ils le savent
tous les hommes à bord de ce bateau

1427
01:25:31,943 --> 01:25:34,083
dépend du fait que tous les autres hommes font un travail.

1428
01:25:34,187 --> 01:25:37,811
Je pense qu'ils le font bien, et je
pense qu'ils le font avec respect.

1429
01:25:37,915 --> 01:25:39,172
Et tu as encore une attitude envers moi,

1430
01:25:39,192 --> 01:25:40,829
fils, je vais te déchirer
putain de petite tête

1431
01:25:40,849 --> 01:25:43,368
ici, je vais utiliser
c'est pour un putain de ballon de foot.

1432
01:25:43,472 --> 01:25:44,902
Je n'ai besoin de personne
ce bateau qui ne le fait pas

1433
01:25:44,922 --> 01:25:46,233
je veux être dans ce bateau.

1434
01:25:46,337 --> 01:25:47,698
Alors je vais te dire quoi, tu pars
reviens à la droite de ta copine

1435
01:25:47,718 --> 01:25:48,546
maintenant.

1436
01:25:48,650 --> 01:25:49,478
Tu fais ce que tu veux.

1437
01:25:49,582 --> 01:25:50,030
On va se passer de toi, d'accord ?

1438
01:25:50,134 --> 01:25:50,548
Monsieur, je vais rester...

1439
01:25:50,652 --> 01:25:52,861
Mange de la merde !

1440
01:25:52,964 --> 01:25:54,207
Descendez de ce bateau.

1441
01:25:54,310 --> 01:25:57,210
Dégagez de ce bateau
avant de vous chasser en tas !

1442
01:25:57,313 --> 01:25:59,488
Fils, sors d'ici.

1443
01:25:59,592 --> 01:26:01,559
Si je te revois de mon vivant,

1444
01:26:01,663 --> 01:26:04,251
Je vais te déchirer un
connard, fils, la taille de quoi

1445
01:26:04,355 --> 01:26:05,395
vous ne saviez pas que vous l'étiez.

1446
01:26:11,017 --> 01:26:12,999
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici
qui ne s'est pas présenté au travail ?

1447
01:26:13,019 --> 01:26:14,779
Tout le monde sauf le professeur Nordstrum, monsieur.

1448
01:26:14,883 --> 01:26:15,963
Eh bien, où diable est-il ?

1449
01:26:16,022 --> 01:26:16,816
Je n'en ai aucune idée, monsieur.

1450
01:26:16,919 --> 01:26:18,058
Hé, il n'y va pas.

1451
01:26:18,162 --> 01:26:19,197
Je suis.

1452
01:26:19,301 --> 01:26:20,903
Tu vas suivre un cours
en attitude devant toi

1453
01:26:20,923 --> 01:26:21,923
monte dans ce bateau, mon pote.

1454
01:26:21,993 --> 01:26:24,375
Cunningham a essayé de vous contacter.

1455
01:26:24,479 --> 01:26:27,136
On dirait qu'il pourrait y avoir un certain intérêt
à ce voyage après tout.

1456
01:26:27,240 --> 01:26:28,068
De quoi parle-t-il ?

1457
01:26:28,172 --> 01:26:29,449
Je veux noyer ce salaud.

1458
01:26:29,553 --> 01:26:31,002
A quoi ça sert ?

1459
01:26:31,106 --> 01:26:32,190
De quel point parles-tu ?

1460
01:26:32,210 --> 01:26:34,316
Je vais vous emmener à l'amirauté.

1461
01:26:34,419 --> 01:26:36,318
Ils peuvent expliquer.

1462
01:26:36,421 --> 01:26:37,871
J'ai récupéré ma voiture ici.

1463
01:26:45,361 --> 01:26:46,777
Comment s'est passé votre week-end, commandant ?

1464
01:26:49,987 --> 01:26:52,507
Montez à bord.

1465
01:26:52,610 --> 01:26:54,474
Le Dr Osborne a-t-il
tu as déjà rempli ?

1466
01:26:54,578 --> 01:26:56,890
L'amiral Towers était plongé dans
J'ai pensé en chemin, monsieur,

1467
01:26:56,994 --> 01:26:58,513
alors j'ai pensé que je vous le laisserais.

1468
01:26:58,616 --> 01:27:02,137
Nous avons retravaillé notre satellite
sur une orbite plus élevée hier,

1469
01:27:02,240 --> 01:27:04,208
et quelqu'un au-delà du 60ème parallèle

1470
01:27:04,311 --> 01:27:07,452
essaie d'envoyer une transmission vidéo.

1471
01:27:07,556 --> 01:27:08,764
Transmission vidéo ?

1472
01:27:08,868 --> 01:27:11,595
Nous recevons du trafic IP depuis un PC

1473
01:27:11,698 --> 01:27:12,941
avec un package vidéo ci-joint.

1474
01:27:13,044 --> 01:27:14,563
Il n'y a plus de sources d'énergie

1475
01:27:14,667 --> 01:27:15,717
là-haut pour envoyer un foutu truc.

1476
01:27:15,737 --> 01:27:18,256
Eh bien, il y a l'énergie éolienne et l'énergie solaire,

1477
01:27:18,360 --> 01:27:21,018
et quelqu'un doit avoir chargé
le DVD dans l'ordinateur

1478
01:27:21,121 --> 01:27:22,467
et j'ai envoyé le message.

1479
01:27:22,571 --> 01:27:25,263
C'est irrégulier, ça passe
en fin de matinée, leur heure.

1480
01:27:25,367 --> 01:27:27,818
Parfois, cela ne passe pas du tout.

1481
01:27:27,921 --> 01:27:31,580
Il y a un message texte en pièce jointe,
mais le message est corrompu.

1482
01:27:31,684 --> 01:27:33,324
J'ai quelqu'un qui travaille dessus en ce moment.

1483
01:27:33,409 --> 01:27:36,551
Monsieur, voulez-vous me dire
comment quelqu'un aurait-il pu survivre ?

1484
01:27:36,654 --> 01:27:38,760
Un bunker profond.

1485
01:27:38,863 --> 01:27:42,073
Et peut-être, juste... juste
peut-être les niveaux de rayonnement

1486
01:27:42,177 --> 01:27:43,503
J'ai suffisamment baissé pour que quelqu'un

1487
01:27:43,523 --> 01:27:45,836
peut sortir pour un court espace
du temps et envoyer un signal.

1488
01:27:45,939 --> 01:27:48,390
Nous disons donc
La théorie de Nordstrum est-elle correcte ?

1489
01:27:48,493 --> 01:27:50,288
Eh bien, je ne peux pas venir
avec une autre théorie,

1490
01:27:50,392 --> 01:27:51,615
donc je suppose que ça doit être une possibilité.

1491
01:27:51,635 --> 01:27:53,429
Combien de temps avant de voir ce message ?

1492
01:27:53,533 --> 01:27:55,500
Cela pourrait prendre des heures, cela pourrait prendre des jours.

1493
01:27:55,604 --> 01:27:58,296
Alors quand est-ce qu'on navigue ?

1494
01:27:58,400 --> 01:28:01,437
Eh bien, si tu viens,
tu es sous mes ordres.

1495
01:28:01,541 --> 01:28:02,335
J'espère que vous comprenez cela.

1496
01:28:02,438 --> 01:28:03,612
Absolument.

1497
01:28:03,716 --> 01:28:07,202
Vous dirigez le bateau et
Je vais juste m'entraîner tranquillement

1498
01:28:07,305 --> 01:28:09,100
si le monde a un avenir ou non.

1499
01:28:20,560 --> 01:28:22,976
Nous rentrons à la maison, Dwight.

1500
01:28:23,080 --> 01:28:24,080
Ouais.

1501
01:28:27,187 --> 01:28:28,187
Rentrer à la maison.

1502
01:28:48,277 --> 01:28:50,225
Tu connais vraiment ton chemin
autour d'une de ces brutes,

1503
01:28:50,245 --> 01:28:51,280
n'est-ce pas ?

1504
01:28:51,384 --> 01:28:53,110
J'ai toujours été bon
avec des systèmes complexes

1505
01:28:53,213 --> 01:28:54,076
tant qu'il ne s'agit pas de femmes.

1506
01:28:54,180 --> 01:28:55,180
J'ai remarqué.

1507
01:28:57,873 --> 01:28:58,702
Que fais-tu en ce moment?

1508
01:28:58,805 --> 01:29:00,358
J'essaie un modèle amélioré

1509
01:29:00,462 --> 01:29:01,601
du cisaillement du vent atmosphérique.

1510
01:29:01,705 --> 01:29:03,638
Pensez-vous vraiment qu'il y a de l'espoir ?

1511
01:29:03,741 --> 01:29:05,701
Eh bien, quelque chose de sanglant
il se passe bizarrement là-haut,

1512
01:29:05,743 --> 01:29:06,743
c'est sûr.

1513
01:29:06,813 --> 01:29:08,312
Vous savez, les premiers cas précis ont

1514
01:29:08,332 --> 01:29:10,541
été signalé dans le Queensland.

1515
01:29:10,645 --> 01:29:12,109
Pensez-vous que nous allons
remonter le temps ?

1516
01:29:12,129 --> 01:29:15,511
Cela dépend de la façon dont le capitaine
Achab peut diriger ce bateau.

1517
01:29:15,615 --> 01:29:16,789
Je pense que nous sommes entre de bonnes mains.

1518
01:29:16,892 --> 01:29:18,149
Eh bien, Moira serait d'accord avec vous.

1519
01:29:18,169 --> 01:29:19,654
Elle est tombée amoureuse du mec, un mec

1520
01:29:19,757 --> 01:29:21,808
ça fait ressembler le Sphinx
comme la vie de fête.

1521
01:29:21,828 --> 01:29:23,105
Que se passe-t-il?

1522
01:29:23,209 --> 01:29:25,763
Le rayonnement de surface atteint 40 rads, monsieur.

1523
01:29:25,867 --> 01:29:28,214
Nous suivons les ordres des messieurs jusqu'au bout.

1524
01:29:28,317 --> 01:29:29,111
Préparez-vous à plonger.

1525
01:29:29,215 --> 01:29:30,354
Préparez-vous à plonger.

1526
01:30:26,375 --> 01:30:28,205
Vous les Yankees appelez ça du curry ?

1527
01:30:28,308 --> 01:30:29,724
C'est pathétique.

1528
01:30:29,827 --> 01:30:31,533
Je n'oserais pas servir ça
jusqu'à un mec à la maison.

1529
01:30:31,553 --> 01:30:32,761
Oh, tu aimes ça plus chaud, hein ?

1530
01:30:32,865 --> 01:30:35,039
Il aime ça plus chaud.

1531
01:30:35,143 --> 01:30:36,607
Eh bien, voyons ce que nous pouvons faire pour lui.

1532
01:30:36,627 --> 01:30:37,627
- Salut, Gratino.
- Yo.

1533
01:30:37,697 --> 01:30:39,299
Hé, amène le
sauce spéciale ici.

1534
01:30:39,319 --> 01:30:40,319
Nous avons un concurrent.

1535
01:30:42,909 --> 01:30:44,014
Beaucoup de sauce spéciale.

1536
01:30:44,117 --> 01:30:45,650
- Vous avez le spécial.
- Un peu chaud.

1537
01:30:45,670 --> 01:30:47,189
- Oui.
- Quelques extra chauds.

1538
01:30:47,293 --> 01:30:49,744
Vous avez le spécial.

1539
01:30:49,847 --> 01:30:50,847
Apportez-le.

1540
01:30:50,917 --> 01:30:52,091
On y va.

1541
01:30:55,197 --> 01:30:57,475
Tu es un artiste, Gratino.

1542
01:30:57,579 --> 01:30:58,580
Un pour moi.

1543
01:30:58,683 --> 01:30:59,788
Un pour vous.

1544
01:30:59,892 --> 01:31:00,892
D'ACCORD?

1545
01:31:03,792 --> 01:31:04,792
Oh ouais.

1546
01:31:10,454 --> 01:31:12,007
Vous avez une petite larme à l'oeil ?

1547
01:31:12,111 --> 01:31:12,939
Oh.

1548
01:31:13,043 --> 01:31:14,354
Ouais.

1549
01:31:17,392 --> 01:31:18,876
Tu aimes ça, hein ?

1550
01:31:26,677 --> 01:31:28,299
Non, non, non.

1551
01:31:28,403 --> 01:31:29,403
Pas d'eau.
Pas d'eau.

1552
01:31:29,473 --> 01:31:30,267
Allez.

1553
01:31:30,370 --> 01:31:31,889
Que fais-tu?

1554
01:31:31,993 --> 01:31:32,993
Oh, putain.

1555
01:32:00,676 --> 01:32:02,817
Amenez-la jusqu'à la profondeur du périscope, Neil.

1556
01:32:02,920 --> 01:32:04,715
Oui Monsieur.

1557
01:32:04,819 --> 01:32:06,372
Pilote, amenez-le jusqu'à la profondeur du périscope.

1558
01:32:06,475 --> 01:32:07,475
Oui Monsieur.

1559
01:32:21,732 --> 01:32:23,734
Nous avons la profondeur du périscope, monsieur.

1560
01:32:28,290 --> 01:32:31,121
Melbourne obtient ces satellites
Tu as déjà rebondi là-bas, Giles ?

1561
01:32:31,224 --> 01:32:32,864
Pas de nouvelles du commandement australien, monsieur.

1562
01:32:32,950 --> 01:32:34,830
Vous obtenez un statut sur
rechercher du trafic là-haut ?

1563
01:32:37,196 --> 01:32:40,164
Jésus-Christ, je suis en direct
Trafic commercial basé sur IP.

1564
01:32:40,268 --> 01:32:41,579
Est-ce que tu tires sur ma chaîne ?

1565
01:32:41,683 --> 01:32:43,872
Reçu à la même heure
tel que Melbourne l'a reçu, monsieur.

1566
01:32:43,892 --> 01:32:45,632
Trouver la fréquence pour
état de l'alarme en ce moment.

1567
01:32:45,652 --> 01:32:47,252
Suivez l'origine de ce fils de pute.

1568
01:32:49,933 --> 01:32:55,766
Originaire d'Anchorage.

1569
01:32:55,870 --> 01:32:58,734
Ancrage?

1570
01:32:58,838 --> 01:33:00,391
Téléchargement maintenant, monsieur.

1571
01:33:00,495 --> 01:33:01,575
Cela prendra une seconde ou deux.

1572
01:33:01,634 --> 01:33:02,926
Il y a un mégaoctet de vidéo en pièce jointe.

1573
01:33:02,946 --> 01:33:05,224
Eh bien, espérons que nous pourrons lire
cette foutue chose en ce moment.

1574
01:33:05,327 --> 01:33:06,432
Allez, bébé.

1575
01:33:06,535 --> 01:33:09,504
Parle moi.

1576
01:33:09,607 --> 01:33:11,402
La pièce jointe vidéo a été ouverte, monsieur.

1577
01:33:11,506 --> 01:33:12,936
- Je vais essayer de récupérer le message.
- Attends une minute.

1578
01:33:12,956 --> 01:33:14,509
Attends une minute.
Je ne comprends pas.

1579
01:33:14,612 --> 01:33:15,855
Tout le monde est censé être parti.

1580
01:33:15,959 --> 01:33:16,959
Fin de l'histoire.

1581
01:33:22,379 --> 01:33:24,622
Parle moi.

1582
01:33:42,054 --> 01:33:44,090
"Ne désespérez pas.

1583
01:33:44,194 --> 01:33:47,197
Ne désespérez pas."

1584
01:33:47,300 --> 01:33:48,853
Sainte Mère de Dieu.

1585
01:33:48,957 --> 01:33:50,200
Bon sang, il y a quelqu'un là-haut.

1586
01:33:52,271 --> 01:33:53,755
Ne désespérez pas.

1587
01:33:59,243 --> 01:34:02,281
C'est un bon début.

1588
01:34:02,384 --> 01:34:03,178
C'est un bon début.

1589
01:34:03,282 --> 01:34:04,835
Ça s'annonce bien, capitaine.

1590
01:34:08,356 --> 01:34:10,220
Monsieur, il y a beaucoup plus de message là-bas.

1591
01:34:10,323 --> 01:34:12,512
Je vais... je vais essayer de reconstruire le
les cadres et les en-têtes et voir

1592
01:34:12,532 --> 01:34:13,326
ce que je peux proposer.

1593
01:34:13,430 --> 01:34:15,432
C'est un bon début.

1594
01:34:15,535 --> 01:34:17,192
C'est un bon début.

1595
01:34:37,626 --> 01:34:39,352
Postes de combat de sécurité.

1596
01:34:39,456 --> 01:34:40,802
Deuxième section, prenez la montre.

1597
01:34:44,909 --> 01:34:46,946
Eh bien, tu as eu le bateau
depuis une semaine maintenant, capitaine.

1598
01:34:47,050 --> 01:34:49,224
Je suppose que tu as remarqué comment
rapidement, elle répond.

1599
01:34:49,328 --> 01:34:51,241
Mais toujours un petit frisson,
quand on pousse trop fort.

1600
01:34:51,261 --> 01:34:53,056
Le mieux est de la faciliter.

1601
01:34:53,159 --> 01:34:54,195
Merci.

1602
01:34:54,298 --> 01:34:55,092
Autre chose?

1603
01:34:55,196 --> 01:34:56,266
Juste une chose, monsieur.

1604
01:34:56,369 --> 01:34:57,025
Tu détestes lui montrer les fesses

1605
01:34:57,129 --> 01:34:58,302
au sous-marin japonais.

1606
01:34:58,406 --> 01:35:00,284
Tu détestes lui montrer les fesses
aux sous-marins japonais.

1607
01:35:00,304 --> 01:35:01,719
Éteins ce truc !

1608
01:35:04,515 --> 01:35:08,036
"Courez en silence, courez en profondeur"
artistes unis 1958.

1609
01:35:08,140 --> 01:35:10,004
Le meilleur film sous-marin jamais réalisé.

1610
01:35:10,107 --> 01:35:11,667
Voici une anecdote cinématographique pour vous.

1611
01:35:11,695 --> 01:35:13,642
Combien d'entre vous le savent
le film a été financé par Burt

1612
01:35:13,662 --> 01:35:15,112
Lancaster, l'homme lui-même ?

1613
01:35:15,216 --> 01:35:17,376
Maintenant cet homme savait que le
Le meilleur Marine était un sous-marin.

1614
01:35:19,634 --> 01:35:22,740
Messieurs, je pense que le secret
ce moment précis dans le temps

1615
01:35:22,844 --> 01:35:24,136
c'est de la connerie absolue, alors j'y vais

1616
01:35:24,156 --> 01:35:27,331
pour aller droit au but.

1617
01:35:27,435 --> 01:35:28,781
Nous recevons du trafic IP.

1618
01:35:30,058 --> 01:35:32,302
ça vient d'un PC
avec une pièce jointe vidéo.

1619
01:35:32,405 --> 01:35:34,649
C'est bien transmis
maintenant de quelque part au nord

1620
01:35:34,752 --> 01:35:35,752
du 60e parallèle.

1621
01:35:37,962 --> 01:35:39,482
Maintenant, certains scientifiques croient

1622
01:35:39,585 --> 01:35:42,001
ce rayonnement au loin
le nord a peut-être chuté,

1623
01:35:42,105 --> 01:35:44,545
j'ai peut-être perdu beaucoup de choses
plus vite que prévu.

1624
01:35:44,624 --> 01:35:46,971
Cela signifie évidemment que
quelqu'un ou un groupe a survécu,

1625
01:35:47,075 --> 01:35:48,076
Dieu merci.

1626
01:35:48,180 --> 01:35:50,492
Ou alors ils sortaient d'un refuge.

1627
01:35:50,596 --> 01:35:51,991
La vie vaut peut-être la peine d'être vécue
au moins quelque part

1628
01:35:52,011 --> 01:35:54,358
au nord du 60e parallèle.

1629
01:35:54,462 --> 01:35:59,018
Si tel est le cas, dès
une fois cette mission terminée,

1630
01:35:59,122 --> 01:36:00,793
vous avez tous le droit de
être parmi ces survivants

1631
01:36:00,813 --> 01:36:02,173
et restez-y si vous le souhaitez.

1632
01:36:04,368 --> 01:36:05,645
Écoutez-moi.
Écoutez-moi.

1633
01:36:05,749 --> 01:36:06,749
C'est de l'espoir.

1634
01:36:06,819 --> 01:36:07,854
C'est basé sur une théorie.

1635
01:36:07,958 --> 01:36:09,560
je ne veux pas obtenir
trop excité à ce sujet.

1636
01:36:09,580 --> 01:36:10,803
Je veux dire, merde, on ne sait même pas quoi

1637
01:36:10,823 --> 01:36:12,063
à quoi ressemblent ces filles là-haut.

1638
01:36:14,447 --> 01:36:15,931
Que disait le message, monsieur ?

1639
01:36:16,035 --> 01:36:18,520
Littéralement, il disait :
"Ne désespérez pas."

1640
01:36:18,624 --> 01:36:20,350
Quelqu'un est encore en vie là-haut.

1641
01:36:20,453 --> 01:36:21,607
Cela me semble certainement le cas.

1642
01:36:21,627 --> 01:36:22,849
Alors d'où vient le message ?

1643
01:36:22,869 --> 01:36:24,492
Pour autant que nous le réparions, Anchorage, Alaska.

1644
01:36:24,595 --> 01:36:25,675
Nous venons de changer de cap maintenant.

1645
01:36:27,011 --> 01:36:28,531
Nous y serons dans trois jours.

1646
01:36:31,602 --> 01:36:33,101
je vais revenir
à toi aussi vite que possible.

1647
01:36:33,121 --> 01:36:34,605
C'est bon espoir, les gars.

1648
01:36:34,709 --> 01:36:35,909
Je rentre à la maison !
Je rentre à la maison !

1649
01:36:35,986 --> 01:36:37,401
Je rentre à la maison !
Je rentre à la maison !

1650
01:36:37,505 --> 01:36:38,505
Je rentre à la maison !

1651
01:37:10,331 --> 01:37:12,333
Quoi?

1652
01:37:12,436 --> 01:37:14,404
Peu importe ce que je donne à l'ordinateur,

1653
01:37:14,507 --> 01:37:16,509
les réponses ne sont pas bonnes.

1654
01:37:16,613 --> 01:37:18,112
Peut-être que vous lui donnez la mauvaise nourriture.

1655
01:37:18,132 --> 01:37:21,238
C'est la bonne chose, croyez-moi.

1656
01:37:21,342 --> 01:37:23,792
Comment expliquer un message qui s'ouvre

1657
01:37:23,896 --> 01:37:26,795
"ne désespérez pas" à moins que
quelqu'un avec de bonnes nouvelles

1658
01:37:26,899 --> 01:37:28,003
essaie-t-il de passer ?

1659
01:37:28,107 --> 01:37:29,764
Comment expliquer une source d'énergie

1660
01:37:29,867 --> 01:37:31,835
revenant soudainement à la vie après des mois

1661
01:37:31,938 --> 01:37:33,319
à moins que quelqu'un ait allumé un interrupteur ?

1662
01:37:33,423 --> 01:37:34,527
Je ne peux pas.

1663
01:37:34,631 --> 01:37:37,289
Alors pourquoi ne peux-tu pas admettre
tu as peut-être complètement tort ?

1664
01:37:44,088 --> 01:37:46,090
Désolé.

1665
01:37:46,194 --> 01:37:47,678
Je pensais aussi que c'était loin d'être le cas.

1666
01:37:47,782 --> 01:37:48,610
Quand tu reçois un message...

1667
01:37:48,714 --> 01:37:52,269
Je peux me tromper, d'accord ?

1668
01:37:52,373 --> 01:37:54,513
Ecoute, Mary est tellement
c'est sûr que nous allons survivre.

1669
01:37:54,616 --> 01:37:55,928
Ouais, Mary est géniale.

1670
01:37:56,031 --> 01:37:57,289
Tu as un vrai combattant là-bas, mon pote.

1671
01:37:57,309 --> 01:37:59,049
Quand tu as un enfant, tu
tu sais, tu ne peux pas imaginer...

1672
01:37:59,069 --> 01:38:01,140
Hé, je veux le
le rayonnement a chuté,

1673
01:38:01,244 --> 01:38:05,731
parce que si c'est le cas, alors je peux y aller aussi.

1674
01:38:09,390 --> 01:38:12,220
Je sais que c'est strictement
contre les règlements, monsieur,

1675
01:38:12,324 --> 01:38:14,636
mais j'aimerais vraiment
envoyer un email à Marie

1676
01:38:14,740 --> 01:38:16,845
juste pour lui faire savoir qu'il y a un peu d'espoir.

1677
01:38:16,949 --> 01:38:18,778
Je pourrais contourner les règles pour cela.

1678
01:38:18,882 --> 01:38:20,159
Tu vas le faire.

1679
01:38:20,263 --> 01:38:21,436
Merci.

1680
01:38:24,750 --> 01:38:29,755
Pseudonyme de calamité
commençant par C, 11 lettres.

1681
01:38:29,858 --> 01:38:33,828
C'est un cataclysme.

1682
01:38:33,931 --> 01:38:34,794
Oh, je ne sais pas.

1683
01:38:34,898 --> 01:38:35,978
Dois-je repeindre la maison ?

1684
01:38:36,037 --> 01:38:38,729
Cela fait neuf lettres.

1685
01:38:38,833 --> 01:38:40,662
Mary, pourquoi tu t'embêtes ?

1686
01:38:40,766 --> 01:38:43,078
C'est un travail que j'ai commencé,
et je veux le finir.

1687
01:38:43,182 --> 01:38:44,494
Tu ne changes jamais, n'est-ce pas ?

1688
01:38:44,597 --> 01:38:46,047
- Ouais, toi non plus.
- Se détendre.

1689
01:38:46,150 --> 01:38:47,462
Prenez un verre vous-même.

1690
01:38:47,566 --> 01:38:49,824
Eh bien, je ne vois pas l'intérêt de
m'écrire tous les soirs.

1691
01:38:49,844 --> 01:38:52,122
Je ne m'efface pas.

1692
01:38:52,226 --> 01:38:53,414
Vous n'êtes jamais tendu, énervé ?

1693
01:38:53,434 --> 01:38:54,711
De quoi es-tu énervé ?

1694
01:38:54,814 --> 01:38:55,814
Dwight te l'a promis.

1695
01:38:55,884 --> 01:38:57,058
Oh, crois-moi.

1696
01:38:57,161 --> 01:38:58,660
J'ai pas mal de promesses
de la part de pas mal d'hommes.

1697
01:38:58,680 --> 01:38:59,474
Ouais, mais il le pense vraiment.

1698
01:38:59,578 --> 01:39:00,717
Mary, fais-y face.

1699
01:39:00,820 --> 01:39:03,306
Ce voyage dans le nord concerne
un million contre un coup.

1700
01:39:03,409 --> 01:39:06,378
Vous êtes tellement cynique.

1701
01:39:06,481 --> 01:39:07,655
Réaliste.

1702
01:39:07,758 --> 01:39:09,918
Eh bien, au moins j'essaie et
cherche plutôt les points positifs

1703
01:39:10,002 --> 01:39:11,314
de se vautrer dans le désespoir.

1704
01:39:11,417 --> 01:39:13,365
Je veux dire, au moins j'essaie de
faire quelque chose de ma vie.

1705
01:39:13,385 --> 01:39:14,178
Et moi non ?

1706
01:39:14,282 --> 01:39:15,594
Non, ce n'est pas le cas.

1707
01:39:15,697 --> 01:39:17,423
Je veux dire, OK, j'étais la petite sœur ennuyeuse

1708
01:39:17,527 --> 01:39:19,977
avec la fabuleuse grande soeur
que personne n'a jamais remarqué,

1709
01:39:20,081 --> 01:39:21,081
maman, papa ou n'importe qui d'autre.

1710
01:39:21,151 --> 01:39:21,979
Oh, allez.

1711
01:39:22,083 --> 01:39:23,187
Maman et papa t'adoraient.

1712
01:39:23,291 --> 01:39:25,100
La seule personne qu'ils
dont on a jamais parlé, c'était de toi.

1713
01:39:25,120 --> 01:39:26,516
Eh bien, comment se fait-il que six mois avant qu'il

1714
01:39:26,536 --> 01:39:28,380
est mort, papa a crié, pourquoi ne peut-il pas
tu ressembles plus à ta sœur ?

1715
01:39:28,400 --> 01:39:29,193
J'étais le...

1716
01:39:29,297 --> 01:39:30,367
J'ai vécu dans ton ombre.

1717
01:39:33,301 --> 01:39:35,130
Et tu ne m'as jamais parlé avant mes 18 ans.

1718
01:39:35,234 --> 01:39:37,547
C'est parce que tu
ça ne valait pas la peine d'en parler.

1719
01:39:58,326 --> 01:40:00,397
Vous savez quoi?

1720
01:40:00,501 --> 01:40:02,330
J'échangerais ma vie contre la tienne à tout moment.

1721
01:40:02,434 --> 01:40:08,302
Je suis peut-être ennuyeux, mais j'ai trouvé
un mari que j'aime, un travail que j'aime,

1722
01:40:08,405 --> 01:40:10,856
et une fille que j'adore, et je
je ne peux pas accepter que ça se passe

1723
01:40:10,959 --> 01:40:12,236
qu'on me l'enlève.

1724
01:40:15,585 --> 01:40:17,690
C'est une catastrophe.

1725
01:40:17,794 --> 01:40:18,622
Hmm?

1726
01:40:18,726 --> 01:40:20,728
Ta parole, c'est...

1727
01:40:20,831 --> 01:40:23,247
c'est une catastrophe.

1728
01:40:29,461 --> 01:40:30,461
Cela vient de Peter.

1729
01:40:38,090 --> 01:40:40,230
"Ne désespérez pas.

1730
01:40:40,334 --> 01:40:41,162
Ne... ne désespérez pas."

1731
01:40:41,265 --> 01:40:43,198
Tu vois, je te l'ai dit.

1732
01:40:43,302 --> 01:40:45,166
Ne désespérez pas.

1733
01:40:45,269 --> 01:40:48,238
Je sais... je sais que nous allons survivre.

1734
01:41:00,215 --> 01:41:03,667
Téléchargement maintenant, monsieur.

1735
01:41:03,771 --> 01:41:06,912
Avec pièce jointe vidéo envoyée presque

1736
01:41:07,015 --> 01:41:08,154
à la même heure, 10h59.

1737
01:41:08,258 --> 01:41:11,882
Jetez un oeil à ça, Charles.

1738
01:41:11,986 --> 01:41:13,643
La pièce jointe vidéo a été ouverte, monsieur.

1739
01:41:13,746 --> 01:41:14,746
Essayez le message.

1740
01:41:23,446 --> 01:41:25,137
Des baleines ?
Utile.

1741
01:41:25,240 --> 01:41:26,601
Eh bien, ils auraient probablement survécu.

1742
01:41:26,621 --> 01:41:28,421
Ils passent la majeure partie de leur temps
temps profond sous l’eau.

1743
01:41:28,485 --> 01:41:31,108
Compagnon, les baleines respirent
l'air comme le reste d'entre nous.

1744
01:41:31,212 --> 01:41:32,612
Eh bien, peut-être que les radiations n'ont jamais été

1745
01:41:32,696 --> 01:41:33,801
aussi haut dans l'extrême nord.

1746
01:41:33,904 --> 01:41:35,837
Gros message à envoyer
cela aurait été que les humains

1747
01:41:35,941 --> 01:41:36,838
avait bien survécu.

1748
01:41:36,942 --> 01:41:38,164
Pourquoi nous parlent-ils des baleines ?

1749
01:41:38,184 --> 01:41:39,738
S'ils transmettent, je pense

1750
01:41:39,841 --> 01:41:41,651
c'est assez évident que
les êtres humains ont survécu.

1751
01:41:41,671 --> 01:41:43,155
J'ai hâte de recevoir le prochain message.

1752
01:41:43,258 --> 01:41:45,433
Peut-être le bois arctique
le canard prospère aussi.

1753
01:41:45,537 --> 01:41:46,857
Ils nous font juste savoir quoi

1754
01:41:46,917 --> 01:41:48,125
les conditions sont comme là-haut.

1755
01:41:48,229 --> 01:41:49,126
Pouvez-vous en obtenir davantage ?

1756
01:41:49,230 --> 01:41:50,384
Vous avez l'air pensif, amiral.

1757
01:41:50,404 --> 01:41:51,439
Qu'en penses-tu?

1758
01:41:51,543 --> 01:41:53,007
J'apprécierais que tu
ne m'a pas appelé amiral.

1759
01:41:53,027 --> 01:41:54,408
Mais Dwight, oh, mon fils, tu en es un.

1760
01:41:54,511 --> 01:41:55,547
Qu'en penses-tu?

1761
01:41:55,650 --> 01:41:57,252
Eh bien, jusqu'à ce que nous déchiffrions
plus de ce message,

1762
01:41:57,272 --> 01:41:59,689
Je pense qu'il est inutile de spéculer.

1763
01:41:59,792 --> 01:42:01,104
Très bien alors.

1764
01:42:01,207 --> 01:42:02,657
Gardons simplement le fantasme vivant.

1765
01:42:02,761 --> 01:42:04,121
Quand nous arrivons en Alaska,
il va y avoir

1766
01:42:04,141 --> 01:42:05,157
une sacrément grande fête se déroule.

1767
01:42:05,177 --> 01:42:06,330
C'est ce que vous voulez tous que je dise ?

1768
01:42:06,350 --> 01:42:07,608
Je pense que nous aimerions tous que tu dises vrai

1769
01:42:07,628 --> 01:42:08,868
maintenant le moins possible.

1770
01:42:08,939 --> 01:42:11,148
Ce que je dirai, c'est que j'ai été
alimenter ce superordinateur

1771
01:42:11,252 --> 01:42:13,116
c'est la meilleure équation
jamais eu dans sa vie,

1772
01:42:13,219 --> 01:42:16,050
et il n'arrête pas de me dire non.

1773
01:42:16,153 --> 01:42:18,328
Pourquoi ne faisons-nous pas une surface
lecture de rayonnement en ce moment ?

1774
01:42:18,432 --> 01:42:19,654
Parce que nous ne sommes pas assez loin au nord.

1775
01:42:19,674 --> 01:42:21,469
48 degrés ?
Je m'attendrais à une sorte de baisse.

1776
01:42:21,573 --> 01:42:23,382
Et nos ordres doivent attendre
jusqu'à ce que nous soyons au-dessus de 60 degrés.

1777
01:42:23,402 --> 01:42:24,196
Allez maintenant...

1778
01:42:24,299 --> 01:42:25,488
Et s'il n'y a pas de baisse, le moral

1779
01:42:25,508 --> 01:42:27,041
par ici ça va
pour être envoyé en enfer,

1780
01:42:27,061 --> 01:42:27,958
et je ne peux pas me le permettre.

1781
01:42:28,062 --> 01:42:29,235
Comprenez-vous cela ?

1782
01:42:32,963 --> 01:42:35,000
Peut-être que les autruches ont survécu aussi.

1783
01:42:35,103 --> 01:42:38,762
Ils se mettent la tête dans le sable.

1784
01:42:38,866 --> 01:42:41,075
Tu sais, les gars le feraient
je le sais probablement plutôt, monsieur.

1785
01:42:47,771 --> 01:42:49,221
Lâchez une bouée sonar, Bobby.

1786
01:42:49,324 --> 01:42:50,394
Oui Monsieur.

1787
01:42:57,125 --> 01:43:02,165
5, 4, 3, 2, 1.

1788
01:43:02,268 --> 01:43:03,891
Donnez-moi une lecture et corrigez-la.

1789
01:43:06,514 --> 01:43:07,791
130, monsieur.

1790
01:43:07,895 --> 01:43:08,965
En baisse de 50 rads depuis la dernière fois.

1791
01:43:11,968 --> 01:43:13,008
Je suppose que nous avons une goutte.

1792
01:43:13,072 --> 01:43:14,537
Toujours à portée
de variation normale.

1793
01:43:14,557 --> 01:43:15,557
Quoi, 50 points ?

1794
01:43:15,592 --> 01:43:16,386
Est-ce que vous plaisantez?

1795
01:43:16,490 --> 01:43:17,491
Policier.

1796
01:43:17,594 --> 01:43:19,078
Désolé, monsieur.

1797
01:43:19,182 --> 01:43:21,149
Pouvons-nous faire une autre lecture dans une heure ?

1798
01:43:21,253 --> 01:43:23,062
S'il est toujours autour de 130,
Je pourrais être intéressé.

1799
01:43:23,082 --> 01:43:24,719
Et si un tiers est égal ou inférieur à ce niveau,

1800
01:43:24,739 --> 01:43:25,789
alors je pourrais être vraiment excité.

1801
01:43:25,809 --> 01:43:27,101
Nous allons faire une lecture lorsque nous

1802
01:43:27,121 --> 01:43:28,363
Allez à Anchorage, Dr Osborne.

1803
01:43:28,467 --> 01:43:29,966
Je pense que c'est la lecture
ça va vraiment compter.

1804
01:43:29,986 --> 01:43:31,228
J'ai besoin de toutes les données possibles.

1805
01:43:31,332 --> 01:43:33,852
Nous ferons une lecture
quand nous arriverons à Anchorage.

1806
01:43:33,955 --> 01:43:35,750
Est-ce rationnel, commandant ?

1807
01:43:35,854 --> 01:43:37,718
Vous savez, je suppose que ce n'est pas le cas.

1808
01:43:40,548 --> 01:43:42,150
Je suppose que je veux un mot pour
se déplacer là-bas

1809
01:43:42,170 --> 01:43:44,932
nous avons laissé tomber 50 rads parce que je veux

1810
01:43:45,035 --> 01:43:46,727
mes gars, pour avoir un peu d'espoir, vous

1811
01:43:46,830 --> 01:43:48,729
sais, juste pour un jour ou deux.

1812
01:43:48,832 --> 01:43:51,386
Genre, je veux ressentir un peu d'espoir.

1813
01:43:51,490 --> 01:43:53,699
Vous avez entendu parler d'espoir, doc ?

1814
01:43:53,803 --> 01:43:55,943
Comme dans l'espérance, elle jaillit éternellement.

1815
01:43:56,046 --> 01:43:57,427
Notre espoir et notre gloire.

1816
01:43:57,531 --> 01:43:59,774
Que diriez-vous du
"Grand espoir blanc."

1817
01:43:59,878 --> 01:44:02,846
Et si j'espérais un putain
l'éléphant est assis dans ton gros cul,

1818
01:44:02,950 --> 01:44:03,950
espèce de salaud cynique.

1819
01:44:12,373 --> 01:44:13,236
Qu'est-ce qu'il y a derrière...

1820
01:44:13,339 --> 01:44:15,583
Enlève ces foutues lunettes de soleil.

1821
01:44:15,687 --> 01:44:17,254
Je dois voir ce que c'est
se passe dans tes yeux.

1822
01:44:17,274 --> 01:44:18,448
- Allez.
- Est-ce que je t'ai manqué.

1823
01:44:18,552 --> 01:44:20,208
Tu vois quand il dit que c'est une diversion

1824
01:44:20,312 --> 01:44:21,658
parce que Garcia en a du gros.

1825
01:44:21,762 --> 01:44:23,522
C'est pour ça qu'il dit ça.

1826
01:44:23,626 --> 01:44:25,386
Enlève ta main.

1827
01:44:27,077 --> 01:44:27,975
Très bien, allez.

1828
01:44:28,078 --> 01:44:28,872
Enlevez-les simplement.

1829
01:44:28,976 --> 01:44:30,218
Tout d’abord, enlevez-les.

1830
01:44:30,322 --> 01:44:31,979
Il ne les prend jamais...

1831
01:44:34,498 --> 01:44:36,224
C'est tellement sexy.

1832
01:44:36,328 --> 01:44:38,433
C'est ça.

1833
01:44:38,537 --> 01:44:40,332
Je sors, messieurs.

1834
01:44:40,435 --> 01:44:44,578
Très bien, je verrai tes 50 ans,
et je l'augmenterai de 50 autres.

1835
01:44:48,478 --> 01:44:50,480
Je n'ai jamais bluffé, lieutenant.

1836
01:44:50,584 --> 01:44:51,930
Alors pourquoi m'as-tu encore élevé ?

1837
01:44:52,033 --> 01:44:54,346
Parce que je ne pouvais pas supporter
à bientôt pour te promener ici

1838
01:44:54,449 --> 01:44:57,245
comme un mort-vivant si je t'exterminais.

1839
01:44:59,903 --> 01:45:01,298
Bob, tu n'as même pas encore vu mes cartes.

1840
01:45:01,318 --> 01:45:02,112
Allez.

1841
01:45:02,216 --> 01:45:04,252
Oh vraiment?

1842
01:45:04,356 --> 01:45:05,150
Salle comble, bébé.

1843
01:45:05,253 --> 01:45:07,773
Oh cher.

1844
01:45:07,877 --> 01:45:12,433
1, 2, 3, quatre d'une sorte.

1845
01:45:15,367 --> 01:45:17,403
Il t'a piégé, bébé.

1846
01:45:17,507 --> 01:45:20,303
Tu aurais dû garder
mets tes lunettes, Bobby.

1847
01:45:20,406 --> 01:45:21,511
OK, ouais, ouais, ouais.

1848
01:45:21,615 --> 01:45:22,823
Bien sûr, il a gagné de l'argent.

1849
01:45:22,926 --> 01:45:24,149
Voyons combien de temps il dure.
Allez.

1850
01:45:24,169 --> 01:45:25,273
Non, je sors d'ici.

1851
01:45:25,377 --> 01:45:26,634
Vous ne reverrez plus ça.

1852
01:45:26,654 --> 01:45:28,483
Garcia, tu ne peux pas
arrêtez pendant que vous êtes en avance.

1853
01:45:28,587 --> 01:45:29,864
Les gars se font tirer dessus pour avoir fait ça.

1854
01:45:29,968 --> 01:45:32,660
Swain, la seule raison
Je joue même à ce jeu

1855
01:45:32,764 --> 01:45:34,800
c'est pour qu'un jour je
je pourrais gagner tout ton argent

1856
01:45:34,904 --> 01:45:36,595
et puis levez-vous et partez.

1857
01:45:37,700 --> 01:45:39,563
Personne n'est aussi gros connard.

1858
01:45:39,667 --> 01:45:40,806
Personne.

1859
01:45:40,910 --> 01:45:42,892
Je sais que tu penses que tu cours
ce foutu bateau, Garcia,

1860
01:45:42,912 --> 01:45:43,706
mais je te le dis...

1861
01:45:43,809 --> 01:45:46,605
Hé, Bob, ça suffit.

1862
01:45:46,709 --> 01:45:49,539
Monsieur, ce que vous avez fait était bien.

1863
01:45:49,643 --> 01:45:51,694
Et si tu en avais dit un de plus
mot, je t'aurais foutu en l'air.

1864
01:45:51,714 --> 01:45:53,281
Hé, pour l'amour de Dieu,
c'est de l'histoire ancienne.

1865
01:45:53,301 --> 01:45:54,731
- Putain, mec.
- C'est de l'histoire ancienne, Bobby.

1866
01:45:54,751 --> 01:45:55,925
Bobby, allez.

1867
01:45:56,028 --> 01:45:57,320
Il y a beaucoup de temps pour
récupère ton argent, mec.

1868
01:45:57,340 --> 01:45:58,340
Allez.

1869
01:46:00,826 --> 01:46:02,310
Ne sois pas un connard.

1870
01:46:02,414 --> 01:46:03,449
Asseyez-vous ici et jouez.

1871
01:46:08,316 --> 01:46:11,181
Tony, assieds-toi et joue.

1872
01:46:11,285 --> 01:46:12,562
S'il te plaît.

1873
01:46:12,666 --> 01:46:14,184
Allez.

1874
01:46:14,288 --> 01:46:15,530
Très bien, ouais.

1875
01:46:15,634 --> 01:46:16,428
Que diable.

1876
01:46:16,531 --> 01:46:17,531
Encore trois mains.

1877
01:46:17,567 --> 01:46:18,567
Vous me comprenez?

1878
01:46:24,263 --> 01:46:26,921
Le port d'Anchorage, monsieur.

1879
01:46:27,025 --> 01:46:28,060
Je vais chercher le capitaine.

1880
01:46:31,270 --> 01:46:35,896
Capitaine, nous sommes là, monsieur.

1881
01:46:40,935 --> 01:46:42,247
Nous sommes là.

1882
01:46:53,120 --> 01:46:54,466
En arrière, chef.

1883
01:46:54,569 --> 01:46:56,088
En arrière, oui, oui, monsieur.

1884
01:47:02,854 --> 01:47:03,647
Tenez-le ici.

1885
01:47:03,751 --> 01:47:04,545
Holding.

1886
01:47:04,648 --> 01:47:05,511
Donnez-moi de la profondeur.

1887
01:47:05,615 --> 01:47:13,615
Il est 150, monsieur.

1888
01:47:14,003 --> 01:47:15,003
OK, lâchez votre bouée.

1889
01:47:15,073 --> 01:47:16,073
Oui Monsieur.

1890
01:47:22,425 --> 01:47:24,392
Bouée sonar déployée, monsieur.

1891
01:47:24,496 --> 01:47:31,158
5, 4, 3, 2, 1, 0.

1892
01:47:31,261 --> 01:47:32,331
C'est là-haut, monsieur.

1893
01:47:55,872 --> 01:47:57,391
Je n'obtiens pas de lecture, monsieur.

1894
01:48:04,639 --> 01:48:07,090
Il doit y avoir un peu d'arrière-plan
rayonnement ici, M. Garcia.

1895
01:48:07,194 --> 01:48:08,505
C'est peut-être une bouée défectueuse, monsieur.

1896
01:48:08,609 --> 01:48:10,024
- Envoyez-en un autre.
- Oui Monsieur.

1897
01:48:13,787 --> 01:48:16,651
Bouée sonar déployée, monsieur.

1898
01:48:16,755 --> 01:48:23,831
5, 4, 3, 2, 1, zéro.

1899
01:48:23,935 --> 01:48:24,935
C'est en surface, monsieur.

1900
01:48:29,595 --> 01:48:31,149
C'est plus de 150 rads, monsieur.

1901
01:48:31,252 --> 01:48:32,702
Nom de Dieu!

1902
01:48:32,806 --> 01:48:34,531
Putain !

1903
01:48:34,635 --> 01:48:36,499
Alors qui diable est
nous envoie ce putain de...

1904
01:48:36,602 --> 01:48:37,603
Bobby, c'est plus de 150.

1905
01:48:37,707 --> 01:48:39,157
- C'est tout ce que je sais.
- Putain.

1906
01:48:39,260 --> 01:48:41,100
Très bien, amène-la
à la profondeur du périscope maintenant.

1907
01:48:41,159 --> 01:48:42,608
Profondeur du périscope, oui, oui, monsieur.

1908
01:48:42,712 --> 01:48:43,955
Maintenant!
Aller!

1909
01:48:44,058 --> 01:48:45,058
Allez!

1910
01:48:49,926 --> 01:48:51,997
Nous avons la profondeur du périscope, monsieur.

1911
01:48:52,101 --> 01:48:53,723
Maintenant, élevez votre antenne radio.

1912
01:48:53,827 --> 01:48:54,620
Oui Monsieur.

1913
01:48:54,724 --> 01:48:55,981
Bobby, regarde-le là-bas, tu veux ?

1914
01:48:56,001 --> 01:48:57,001
Fonctionnement, monsieur.

1915
01:48:58,003 --> 01:48:59,398
Recevez-vous des messages ici, Giles ?

1916
01:48:59,418 --> 01:49:00,903
Deux, monsieur.

1917
01:49:01,006 --> 01:49:02,646
Un de la semaine dernière,
un d'il y a deux jours.

1918
01:49:02,697 --> 01:49:03,733
Eh bien, parle-moi.

1919
01:49:03,837 --> 01:49:07,081
Je vais ouvrir le fichier vidéo.

1920
01:49:07,185 --> 01:49:08,496
Le fichier vidéo ne s'ouvre pas, monsieur.

1921
01:49:08,600 --> 01:49:09,600
Je vais essayer le message.

1922
01:49:17,057 --> 01:49:19,059
"J'ai quelque chose
pour toi enfin."

1923
01:49:19,162 --> 01:49:20,025
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1924
01:49:20,129 --> 01:49:21,613
Cela n’a aucun sens.

1925
01:49:21,716 --> 01:49:23,595
Ces foutus trucs sont toujours
arrivant en même temps

1926
01:49:23,615 --> 01:49:24,996
- du jour ?
- Vers 11 heures.

1927
01:49:25,099 --> 01:49:26,391
Une ou deux minutes plus tôt chaque jour.

1928
01:49:26,411 --> 01:49:28,117
Nous pouvons fixer l'emplacement
d'où ça vient.

1929
01:49:28,137 --> 01:49:29,621
Ouais, donne-moi juste une minute.

1930
01:49:33,107 --> 01:49:35,627
OK, c'est une chaîne de télévision locale
je viens de sortir de la ville, monsieur.

1931
01:49:35,730 --> 01:49:37,436
Eh bien, ça devient leur
temps de transmission maintenant,

1932
01:49:37,456 --> 01:49:40,321
bon sang.

1933
01:49:40,425 --> 01:49:42,876
OK, messieurs, c'est
votre capitaine parle.

1934
01:49:42,979 --> 01:49:44,996
M. Hirsch et moi sommes maintenant
je vais essayer d'enquêter

1935
01:49:45,016 --> 01:49:46,336
la source de ce putain de signal

1936
01:49:46,396 --> 01:49:47,964
donc tout ce que tu sais c'est quoi
l'enfer se passe ici alors que

1937
01:49:47,984 --> 01:49:49,192
dès que cela est humainement possible, d'accord ?

1938
01:49:49,296 --> 01:49:50,124
Merci.

1939
01:49:50,228 --> 01:49:51,228
Allons-y maintenant.

1940
01:49:52,747 --> 01:49:54,094
- Salut, Tony.
- Oui Monsieur.

1941
01:49:54,197 --> 01:49:55,405
Pas d'héroïsme.

1942
01:49:55,509 --> 01:49:56,800
Tout se passe ici, obtenez
je vais sortir d'ici aussi vite

1943
01:49:56,820 --> 01:49:57,649
comme vous le pouvez.

1944
01:49:57,752 --> 01:49:58,443
Ramenez ces enfants à Melbourne.

1945
01:49:58,546 --> 01:49:59,546
- Allons-y.
- Oui Monsieur.

1946
01:50:09,972 --> 01:50:11,835
Faisons les choses correctement, messieurs.

1947
01:50:11,939 --> 01:50:12,940
Soyez prudent, monsieur.

1948
01:50:13,044 --> 01:50:14,114
Toujours, M. Holmes.

1949
01:50:14,217 --> 01:50:15,253
Une heure, monsieur.

1950
01:50:15,356 --> 01:50:16,717
Après cela, vous commencez à manquer d’air.

1951
01:50:16,737 --> 01:50:18,305
Tu fais exploser ce klaxon
tous les quarts d'heure.

1952
01:50:18,325 --> 01:50:19,153
- Tu m'entends ?
- Oui, monsieur, bonne chance.

1953
01:50:19,257 --> 01:50:20,154
J'espère que tu trouveras quelqu'un.
Bonne chance.

1954
01:50:20,258 --> 01:50:21,258
Ouais.

1955
01:51:46,171 --> 01:51:48,725
Où sont-ils tous allés mourir ?

1956
01:51:48,829 --> 01:51:52,522
À l’intérieur, je suppose, dans leurs maisons.

1957
01:51:59,219 --> 01:52:00,841
Vous rappelle quelque part ?

1958
01:52:02,946 --> 01:52:05,052
Nous ferions mieux de continuer à avancer, monsieur.

1959
01:52:06,467 --> 01:52:07,744
Mais c’est le cas, n’est-ce pas ?

1960
01:52:07,848 --> 01:52:09,194
Allez, les enfants.

1961
01:52:09,298 --> 01:52:10,609
Le dîner est prêt.

1962
01:52:10,713 --> 01:52:11,886
Souviens-toi?

1963
01:52:11,990 --> 01:52:14,820
Maman, viens jouer avec nous.

1964
01:52:14,924 --> 01:52:16,270
Allez, vous deux.

1965
01:52:16,374 --> 01:52:17,133
Il est temps de monter.

1966
01:52:17,237 --> 01:52:20,274
Le dîner est sur la table.

1967
01:52:20,378 --> 01:52:23,346
Maman, on peut rester un peu plus longtemps ?

1968
01:52:23,450 --> 01:52:26,073
Dwight, ne les encourage pas.

1969
01:52:26,177 --> 01:52:27,385
Vous souvenez-vous d'elle.

1970
01:52:27,488 --> 01:52:28,696
Cela y ressemble beaucoup.

1971
01:52:28,800 --> 01:52:30,595
Monsieur, nous devons vraiment y aller.

1972
01:54:40,242 --> 01:54:42,382
Je l'ai arrosé d'un Coca.

1973
01:54:42,485 --> 01:54:44,453
Pourquoi diable est-elle morte ici seule ?

1974
01:54:53,634 --> 01:54:57,742
"Brisbane, Australie."

1975
01:54:57,845 --> 01:54:59,675
Le pauvre enfant n’avait nulle part où aller.

1976
01:55:30,223 --> 01:55:31,016
Oh, putain.

1977
01:55:31,120 --> 01:55:34,192
Vous plaisantez j'espère?

1978
01:55:34,296 --> 01:55:38,265
Espèce de fils de pute.

1979
01:55:38,369 --> 01:55:40,440
Espèce de fils de pute.

1980
01:55:44,133 --> 01:55:46,480
Stupide.

1981
01:55:46,584 --> 01:55:49,034
Il s'agit d'un panneau solaire auxiliaire.

1982
01:55:49,138 --> 01:55:50,381
C'est tout ce que c'est.

1983
01:55:50,484 --> 01:55:52,935
Un peu tôt chaque jour,
mais seulement quand le soleil brille.

1984
01:56:02,358 --> 01:56:06,120
Salut, je suis Jenny Albaine et j'amène
vous l'hebdomadaire nord-américain

1985
01:56:06,224 --> 01:56:07,018
rapport.

1986
01:56:07,121 --> 01:56:08,951
Cette semaine, depuis l'Alaska.

1987
01:56:09,054 --> 01:56:10,711
Pourquoi l'Alaska ?

1988
01:56:10,815 --> 01:56:12,265
Eh bien, vous êtes tous de retour en Australie

1989
01:56:12,368 --> 01:56:13,888
je me souviens peut-être de la mère et de la fille

1990
01:56:13,921 --> 01:56:16,821
baleines piégées sous
la glace polaire il y a quelques années.

1991
01:56:16,924 --> 01:56:18,201
Eh bien, ne désespérez pas.

1992
01:56:18,305 --> 01:56:19,858
Les baleines ont survécu.

1993
01:56:19,962 --> 01:56:27,962
Seulement... seulement cette fois
ils sont six.

1994
01:56:30,421 --> 01:56:32,250
Et la bonne nouvelle c'est qu'ils sont tous...

1995
01:56:34,977 --> 01:56:35,977
quoi ?

1996
01:56:38,394 --> 01:56:40,741
Oh mon Dieu.

1997
01:56:40,845 --> 01:56:43,226
Oh, Stan.

1998
01:56:43,330 --> 01:56:46,540
Je suis... je suis tellement...

1999
01:56:46,644 --> 01:56:47,644
Je suis désolé.

2000
01:56:51,787 --> 01:56:54,272
Nous venons de recevoir une nouvelle
diffusé de quelque part

2001
01:56:54,376 --> 01:56:57,344
dans le Midwest qui dit
que des explosions nucléaires ont été

2002
01:56:57,448 --> 01:57:03,971
enregistré sur le sol nord-américain
avec des chocs sismiques de plus de 7

2003
01:57:04,075 --> 01:57:08,010
sur l'échelle de Richter en cours d'enregistrement.

2004
01:57:08,113 --> 01:57:09,805
Merde, je dois sortir d'ici.

2005
01:57:12,877 --> 01:57:17,122
Simon, je vais essayer et
récupérez ce message.

2006
01:57:17,226 --> 01:57:20,125
Je t'aime.

2007
01:57:20,229 --> 01:57:21,610
Je t'aime.

2008
01:57:21,713 --> 01:57:22,921
Je t'aime, Simon.

2009
01:57:23,025 --> 01:57:24,025
Merde.

2010
01:57:45,979 --> 01:57:47,636
Je vais rapporter ça à la famille, hein ?

2011
01:57:47,739 --> 01:57:50,363
Capitaine, Brisbane
bien au nord de Melbourne.

2012
01:57:50,466 --> 01:57:51,786
Au moment où nous y arrivons, c'est...

2013
01:57:55,609 --> 01:57:56,609
c'est inutile, monsieur.

2014
01:58:35,062 --> 01:58:36,443
Écoute, je vais entrer.

2015
01:58:36,547 --> 01:58:37,667
Capitaine, nous devons rentrer.

2016
01:58:37,720 --> 01:58:38,760
Non, je ne serai qu'une minute.

2017
01:58:38,825 --> 01:58:40,358
Non, ce n'est vraiment pas le cas
c'est une très bonne idée, monsieur.

2018
01:58:40,378 --> 01:58:41,275
- Nous manquons d'air.
- Tu restes ici.

2019
01:58:41,379 --> 01:58:43,208
Capitaine, nous...

2020
01:58:43,312 --> 01:58:45,452
Jésus.

2021
01:59:28,184 --> 01:59:29,185
Hé, papa.

2022
01:59:29,289 --> 01:59:30,289
Comment vas-tu?

2023
01:59:54,487 --> 01:59:57,938
Dwight, pourquoi n'es-tu pas là ?

2024
01:59:58,042 --> 02:00:00,389
Pourquoi n'es-tu pas là ?

2025
02:00:46,539 --> 02:00:47,609
Allez.

2026
02:01:30,859 --> 02:01:33,206
Ne... ne me fais pas ça !

2027
02:01:33,309 --> 02:01:35,277
Ne me fais pas ça !

2028
02:01:35,380 --> 02:01:38,176
Ne me fais pas ça !

2029
02:01:38,280 --> 02:01:41,041
Ne me fais pas ça !

2030
02:01:41,145 --> 02:01:44,389
Mon Dieu, ne me fais pas ça !

2031
02:01:44,493 --> 02:01:47,392
Ne me fais pas ça !

2032
02:01:47,496 --> 02:01:49,429
Mon Dieu, ne me fais pas ça !

2033
02:01:49,532 --> 02:01:50,430
Ne me fais pas ça.

2034
02:01:50,533 --> 02:01:51,396
Allez, capitaine.

2035
02:01:51,500 --> 02:01:52,363
Ne fais pas ça...

2036
02:01:52,466 --> 02:01:53,640
Allez.
C'est vrai.

2037
02:01:53,744 --> 02:01:55,331
- Ne me fais pas ça.
- Chut.

2038
02:01:55,435 --> 02:01:56,816
Allez.
C'est bon.

2039
02:01:56,919 --> 02:01:57,713
Regardez, regardez, regardez.

2040
02:01:57,817 --> 02:01:58,817
Personne n'a souffert ici.

2041
02:01:58,852 --> 02:01:59,646
Tu vois ça ?

2042
02:01:59,750 --> 02:02:01,993
Votre famille n'a pas souffert.

2043
02:02:02,097 --> 02:02:02,925
Je vous promets.

2044
02:02:03,029 --> 02:02:04,547
Ils n'ont pas souffert, capitaine.

2045
02:02:04,651 --> 02:02:06,549
Je vous promets.

2046
02:02:06,653 --> 02:02:08,862
Nous devons y aller, monsieur.

2047
02:02:08,966 --> 02:02:09,760
Nous devons y aller.

2048
02:02:09,863 --> 02:02:11,002
Allez, capitaine.

2049
02:02:11,106 --> 02:02:11,934
L’air est vraiment bas.

2050
02:02:12,038 --> 02:02:14,937
Maintenant, allez.

2051
02:02:15,041 --> 02:02:16,490
Allez, capitaine.

2052
02:02:16,594 --> 02:02:17,699
Nous ne pouvons pas mourir ici, capitaine.

2053
02:02:17,802 --> 02:02:18,802
Allez.

2054
02:02:20,943 --> 02:02:21,737
Allez, capitaine.

2055
02:02:21,841 --> 02:02:24,291
Nous devons y aller.

2056
02:02:24,395 --> 02:02:25,189
Sortons d'ici.

2057
02:02:25,292 --> 02:02:26,984
Allez.

2058
02:02:27,087 --> 02:02:28,087
Allez.

2059
02:02:45,243 --> 02:02:48,143
Combien d'air ont-ils ?

2060
02:02:48,246 --> 02:02:49,938
Ils auraient dû être là maintenant.

2061
02:03:41,748 --> 02:03:42,818
Alors, quelle est l'histoire ?

2062
02:03:42,922 --> 02:03:45,200
Oh, le capitaine vous briefera.

2063
02:03:45,303 --> 02:03:46,303
Monsieur.

2064
02:03:53,760 --> 02:03:56,659
Garcia, tu ne le dis pas
Capitaine à ce sujet, d'accord ?

2065
02:03:56,763 --> 02:03:59,421
Nous avons dû nous dépêcher de rentrer, et il le fera
il ne s'en veut qu'à lui-même, vous savez.

2066
02:04:20,442 --> 02:04:23,617
Donc le signal là
était un PC fonctionnant à l'énergie solaire.

2067
02:04:34,042 --> 02:04:35,042
Je suis désolé.

2068
02:04:42,947 --> 02:04:44,397
Où aller, capitaine ?

2069
02:04:50,506 --> 02:04:52,888
Allez à San Francisco.

2070
02:04:52,992 --> 02:04:55,753
Monsieur, nos ordres sont de
rendez-vous directement à Melbourne.

2071
02:04:58,860 --> 02:05:03,519
La plupart de mon équipage ici
a grandi à San Francisco.

2072
02:05:03,623 --> 02:05:05,936
Je pense qu'ils méritent le
l'occasion maintenant de dire au revoir.

2073
02:05:09,732 --> 02:05:11,458
Monsieur, cela ajoutera des jours à notre voyage.

2074
02:05:11,562 --> 02:05:12,562
Ouais.

2075
02:05:15,152 --> 02:05:16,152
J'en suis conscient.

2076
02:05:46,045 --> 02:05:47,045
Ouais.

2077
02:05:55,019 --> 02:05:58,712
Cela devait être dur.

2078
02:05:58,816 --> 02:06:00,438
C'est vraiment sympa, monsieur.

2079
02:06:04,787 --> 02:06:08,239
Ce détour par San
Francisco, une partie de l'équipage

2080
02:06:08,343 --> 02:06:09,842
ils se sont mis en tête que c'est

2081
02:06:09,862 --> 02:06:10,902
aussi loin qu'ils veulent aller.

2082
02:06:10,932 --> 02:06:12,140
Oui, ils l'ont fait.

2083
02:06:12,243 --> 02:06:13,141
C'est fou.

2084
02:06:13,244 --> 02:06:14,245
San Francisco est foutu.

2085
02:06:14,349 --> 02:06:15,798
Les gens sont encore en vie chez eux.

2086
02:06:19,906 --> 02:06:22,495
Melbourne a atteint la quatrième étape hier.

2087
02:06:25,187 --> 02:06:27,914
Eh bien, cela nous en donne deux de plus
des semaines de claustrophobie ici

2088
02:06:28,018 --> 02:06:29,743
pour une ou deux semaines supplémentaires à Melbourne,

2089
02:06:29,847 --> 02:06:33,920
et puis ils arrivent à
mourir dans un pays étranger.

2090
02:06:34,024 --> 02:06:34,921
Les blâmez-vous ?

2091
02:06:35,025 --> 02:06:36,612
Peter ne reverra plus jamais sa famille.

2092
02:06:36,716 --> 02:06:37,870
Personne sur ce bateau ne partira jamais

2093
02:06:37,890 --> 02:06:40,651
revoir sa famille, monsieur.

2094
02:06:40,754 --> 02:06:42,426
Et je pense que s'ils l'avaient
les tripes suffisent pour le coller

2095
02:06:42,446 --> 02:06:43,737
ici à San Francisco, je pense

2096
02:06:43,757 --> 02:06:44,842
Je leur dois peut-être cela.

2097
02:06:44,862 --> 02:06:47,244
Dwight, tu es resté avec la famille de Peter.

2098
02:06:47,347 --> 02:06:49,142
Est-ce à propos de Peter,
monsieur, ou est-ce à propos de vous ?

2099
02:06:49,246 --> 02:06:51,159
Oh, pour l'amour de Dieu, de
bien sûr, je veux y retourner,

2100
02:06:51,179 --> 02:06:52,042
et je pensais que toi aussi.

2101
02:06:52,145 --> 02:06:54,113
Ou Moira n'était-elle qu'une diversion ?

2102
02:06:57,116 --> 02:06:59,476
Tu sais, un de ces jours,
Je vais te frapper très fort,

2103
02:06:59,566 --> 02:07:00,774
homme.

2104
02:07:00,878 --> 02:07:02,190
Ouais, toi et quelle marine ?

2105
02:07:16,480 --> 02:07:18,275
Position exacte, M. Garcia ?

2106
02:07:18,378 --> 02:07:21,588
Nous sommes à 1 000 mètres du
Le Golden Gate Bridge, monsieur.

2107
02:07:21,692 --> 02:07:23,487
Nous avons la profondeur du périscope, capitaine.

2108
02:08:15,884 --> 02:08:17,299
Dieu nous aide.

2109
02:08:25,825 --> 02:08:27,309
Oh mon Dieu.

2110
02:08:27,413 --> 02:08:28,690
Oh mon Dieu.

2111
02:08:28,793 --> 02:08:31,900
Oh mon Dieu.

2112
02:08:32,004 --> 02:08:34,316
Oh non.

2113
02:08:34,420 --> 02:08:35,420
Jésus.

2114
02:09:13,252 --> 02:09:14,494
Oh merde.

2115
02:09:28,888 --> 02:09:30,441
OK, vous avez une solution de navigation

2116
02:09:30,545 --> 02:09:31,705
pour le canal au point mort ici ?

2117
02:09:31,787 --> 02:09:32,961
Oui Monsieur.

2118
02:09:35,688 --> 02:09:36,551
10 degrés à droite.

2119
02:09:36,654 --> 02:09:37,793
Nous sommes sortis à 22 h 62, monsieur.

2120
02:09:37,897 --> 02:09:39,209
Est-ce que cette chaîne
clair, M. Swain ?

2121
02:09:47,286 --> 02:09:48,701
Est-ce que cette chaîne
clair, M. Swain ?

2122
02:09:52,532 --> 02:09:53,532
Policier!

2123
02:10:03,474 --> 02:10:05,890
Nous recevons des retours bizarres, monsieur.

2124
02:10:05,994 --> 02:10:07,769
Il semble y avoir beaucoup de
des déchets là-bas, partout.

2125
02:10:07,789 --> 02:10:11,206
Mais le canal central est clair.

2126
02:10:11,310 --> 02:10:12,310
D'ACCORD.

2127
02:10:14,727 --> 02:10:15,555
D'ACCORD.

2128
02:10:15,659 --> 02:10:18,317
10 degrés à peu près à 2262.

2129
02:10:18,420 --> 02:10:19,214
Plein devant un tiers.

2130
02:10:19,318 --> 02:10:20,215
Allons-y.

2131
02:10:20,319 --> 02:10:21,748
En avant d'un tiers, oui, oui, monsieur.

2132
02:10:21,768 --> 02:10:23,529
En avance d'un tiers, oui, monsieur.

2133
02:10:37,370 --> 02:10:39,752
Pouvons-nous avoir un téléobjectif
de la base aéronavale

2134
02:10:39,855 --> 02:10:40,855
sur l'Île au Trésor, monsieur ?

2135
02:10:40,925 --> 02:10:41,925
Allez-y.

2136
02:10:54,525 --> 02:10:58,426
Je me fiche de qui a commencé ça,
mais quelque part le long de la chaîne

2137
02:10:58,529 --> 02:11:00,635
de commandement, quelqu'un devrait
J'ai eu le courage de dire,

2138
02:11:00,738 --> 02:11:02,223
arrête cette putain de folie.

2139
02:11:02,326 --> 02:11:03,638
Quelqu’un l’a fait.

2140
02:11:19,205 --> 02:11:22,795
Vous n'avez pas tiré avec vos ogives.

2141
02:11:22,898 --> 02:11:29,181
Eh bien, tu sais, quand la commande est arrivée,

2142
02:11:29,284 --> 02:11:33,978
cela a soudainement semblé
au-delà de l’entendement.

2143
02:11:34,082 --> 02:11:35,808
Absurde.

2144
02:11:35,911 --> 02:11:38,742
J'ai eu un problème avec ça à l'époque.

2145
02:11:38,845 --> 02:11:40,275
Vous auriez pu être traduit en cour martiale.

2146
02:11:40,295 --> 02:11:43,471
Pas vraiment.

2147
02:11:43,574 --> 02:11:45,004
Quiconque aurait pu me traduire en cour martiale

2148
02:11:45,024 --> 02:11:50,409
était déjà mort ou mourant.

2149
02:11:50,512 --> 02:11:53,205
Ouais.

2150
02:11:53,308 --> 02:11:54,758
OK, messieurs, nous avons une vision claire

2151
02:11:54,861 --> 02:11:56,691
ici sur la base militaire d'Oakland.

2152
02:11:56,794 --> 02:11:58,244
Je pense que nous en avons assez vu.

2153
02:11:58,348 --> 02:11:59,797
Venez à droite, plein gouvernail, au 1401.

2154
02:11:59,901 --> 02:12:01,385
1401, oui, oui monsieur.

2155
02:12:01,489 --> 02:12:05,700
1401, oui, monsieur.

2156
02:12:05,803 --> 02:12:07,475
Hé, Bobby, reste avec moi
ici une minute, tu veux ?

2157
02:12:07,495 --> 02:12:08,634
Oui Monsieur.

2158
02:12:08,737 --> 02:12:10,291
Comté de Marin, monsieur.

2159
02:12:10,394 --> 02:12:12,431
Sainte Mère de Dieu.

2160
02:12:12,534 --> 02:12:13,328
Salut, Neil.

2161
02:12:13,432 --> 02:12:16,193
Oui Monsieur.

2162
02:12:16,297 --> 02:12:17,298
Jetez un oeil à ça.

2163
02:12:22,717 --> 02:12:23,787
Waouh.

2164
02:12:23,890 --> 02:12:25,823
Je serai damné.

2165
02:12:25,927 --> 02:12:27,239
Pas une égratignure, pas une marque.

2166
02:12:27,342 --> 02:12:29,758
Regardez ça.

2167
02:12:29,862 --> 02:12:31,553
Cela n'aurait-il pas dû aplatir tout cela ?

2168
02:12:31,657 --> 02:12:35,212
Neutron, Bobby.

2169
02:12:35,316 --> 02:12:38,008
Les cônes de destruction deviennent vraiment concentrés.

2170
02:12:38,111 --> 02:12:39,511
Attends, attends, attends, attends, attends, attends.

2171
02:12:39,561 --> 02:12:40,355
Retourne.

2172
02:12:40,459 --> 02:12:41,598
Retourne.

2173
02:12:41,701 --> 02:12:44,497
J'avais l'habitude de traîner dans ce coin

2174
02:12:44,601 --> 02:12:45,721
vérifier tous les loups.

2175
02:12:46,534 --> 02:12:48,570
Oh ouais.

2176
02:12:48,674 --> 02:12:51,193
Eh bien, tu vérifies
sortez-en dès maintenant.

2177
02:12:51,297 --> 02:12:52,333
Oui Monsieur.

2178
02:12:59,063 --> 02:13:01,273
Oh, mec.

2179
02:13:01,376 --> 02:13:02,376
Regardez ça.

2180
02:13:05,725 --> 02:13:07,120
Tu sais, j'avais l'habitude de
planche à roulettes sur la colline.

2181
02:13:07,140 --> 02:13:07,934
Sortez d'ici.

2182
02:13:08,038 --> 02:13:10,316
J'ai failli me suicider.

2183
02:13:13,319 --> 02:13:15,148
Condamner.

2184
02:13:15,252 --> 02:13:17,634
C'est le lieu de location de vidéos de Ken Puglia.

2185
02:13:17,737 --> 02:13:19,118
Pouilles.

2186
02:13:19,221 --> 02:13:21,189
La porte est grande ouverte.

2187
02:13:21,293 --> 02:13:22,293
Condamner.

2188
02:13:24,710 --> 02:13:25,710
Tout est grand ouvert.

2189
02:13:32,027 --> 02:13:34,098
La maison de ma mère est au
de l'autre côté de cette colline.

2190
02:13:43,211 --> 02:13:46,007
Si ce périscope faisait 100
pied de haut, je pouvais le voir.

2191
02:13:55,327 --> 02:13:56,983
C'était une chose stupide que je viens de faire.

2192
02:13:57,087 --> 02:14:00,401
Non, capitaine, il avait le droit de voir.

2193
02:14:00,504 --> 02:14:01,781
Bon sang.

2194
02:14:16,348 --> 02:14:19,074
Monsieur, quelqu'un est enfermé
la salle des torpilles avant.

2195
02:14:24,528 --> 02:14:25,771
Obtenez le mécanicien.

2196
02:14:25,874 --> 02:14:27,151
Obtenez le mécanicien.

2197
02:14:27,255 --> 02:14:28,360
Allez, Swain.
Allez.

2198
02:14:28,463 --> 02:14:29,844
Capitaine, c'est Bobby.

2199
02:14:29,947 --> 02:14:33,434
Il s'est enfermé
la salle des torpilles avant.

2200
02:14:33,537 --> 02:14:35,159
Bobby, je joue au poker tous les soirs.

2201
02:14:35,263 --> 02:14:36,703
Vous allez récupérer chaque centime.

2202
02:14:36,782 --> 02:14:37,610
Pas encore.

2203
02:14:37,714 --> 02:14:38,853
Bobby, sors de là.

2204
02:14:38,956 --> 02:14:39,854
Allez.

2205
02:14:39,957 --> 02:14:41,442
Bonne conversation, mec.

2206
02:14:41,545 --> 02:14:42,545
Eh bien, vous avez raison.

2207
02:14:48,276 --> 02:14:49,760
Déverrouille cette trappe, Bobby.

2208
02:14:52,453 --> 02:14:55,628
Bobby, ouvre la trappe.

2209
02:14:55,732 --> 02:14:58,320
Policier.

2210
02:14:58,424 --> 02:14:59,874
Policier.

2211
02:14:59,977 --> 02:15:00,771
Entrez là-dedans.

2212
02:15:00,875 --> 02:15:01,875
Allez.

2213
02:15:07,468 --> 02:15:08,641
Policier!

2214
02:15:08,745 --> 02:15:11,057
Qu'est-ce qu'il fait ?

2215
02:15:11,161 --> 02:15:12,404
Il rentre chez lui.

2216
02:15:25,831 --> 02:15:27,295
Hé, Bobby, tu viens
je reviens directement ici, c'est vrai

2217
02:15:27,315 --> 02:15:28,178
maintenant tout ira bien.

2218
02:15:28,281 --> 02:15:29,075
Allez.

2219
02:15:29,179 --> 02:15:30,179
Il n'est pas trop tard.

2220
02:15:33,459 --> 02:15:35,944
Bobby, je sais ce que tu ressens.

2221
02:15:36,048 --> 02:15:38,844
Nous le faisons tous.

2222
02:15:38,947 --> 02:15:40,121
Maintenant, s'il vous plaît, ne faites pas ça.

2223
02:15:46,886 --> 02:15:47,886
Bobby, s'il te plaît.

2224
02:15:52,271 --> 02:15:53,410
Je vais le chercher, monsieur.

2225
02:15:53,514 --> 02:15:54,514
Non, non.

2226
02:15:56,965 --> 02:15:58,245
Il est exactement là où il veut être.

2227
02:16:01,314 --> 02:16:02,594
Il est exactement là où il veut être.

2228
02:16:05,491 --> 02:16:07,335
Y a-t-il des problèmes si nous
le garder ici un moment ?

2229
02:16:07,355 --> 02:16:08,355
Non, monsieur.

2230
02:16:08,425 --> 02:16:11,739
Nous pouvons le garder ici aussi longtemps que vous le souhaitez.

2231
02:16:11,842 --> 02:16:12,842
D'ACCORD.

2232
02:16:22,163 --> 02:16:24,510
Swain a raison, monsieur.

2233
02:16:24,614 --> 02:16:26,132
J'ai grandi ici.

2234
02:16:26,236 --> 02:16:28,480
On y va avec Swain,
nous serions morts dans une semaine.

2235
02:16:28,583 --> 02:16:30,220
Je retournerai à Melbourne
et je serai mort dans une semaine.

2236
02:16:30,240 --> 02:16:31,552
Quelle est la putain de différence ?

2237
02:16:31,655 --> 02:16:33,933
Ouais, deux semaines sous l'eau
se rendre fous.

2238
02:16:34,037 --> 02:16:34,831
C'est la différence.

2239
02:16:34,934 --> 02:16:35,797
Ouais, mec, c'est vrai.

2240
02:16:35,901 --> 02:16:37,696
La putain de poussière de Californie.

2241
02:16:37,799 --> 02:16:38,697
Sortons d'ici.

2242
02:16:38,800 --> 02:16:40,733
Qu'est-ce qu'il nous reste ici, mec ?

2243
02:16:40,837 --> 02:16:42,217
J'ai un bébé à Melbourne.

2244
02:16:46,601 --> 02:16:48,894
Si c'est un choix entre pêcher
et s'entendre avec Rachel,

2245
02:16:48,914 --> 02:16:49,984
elle gagne gros.

2246
02:16:50,087 --> 02:16:51,468
Allez, mec...

2247
02:17:00,684 --> 02:17:03,480
Ne me touche plus, mec !

2248
02:17:03,584 --> 02:17:05,517
Hé, écoute !

2249
02:17:05,620 --> 02:17:07,933
Nos ordres doivent continuer
retour direct à Melbourne

2250
02:17:08,036 --> 02:17:09,486
et débriefer l'amirauté.

2251
02:17:09,590 --> 02:17:10,487
Frisco !

2252
02:17:10,591 --> 02:17:11,868
Frisco !

2253
02:17:11,971 --> 02:17:13,490
Frisco !
Frisco !

2254
02:17:13,594 --> 02:17:15,078
Frisco !
Frisco !

2255
02:17:15,181 --> 02:17:16,666
Frisco !
Frisco !

2256
02:17:16,769 --> 02:17:17,770
Frisco !
Frisco !

2257
02:17:17,874 --> 02:17:18,702
Frisco !

2258
02:17:18,806 --> 02:17:19,841
C'est stupide.

2259
02:17:19,945 --> 02:17:20,739
Frisco !

2260
02:17:20,842 --> 02:17:21,740
C'est stupide !

2261
02:17:21,843 --> 02:17:22,741
Fermez-la!

2262
02:17:22,844 --> 02:17:25,295
Fermez-la!

2263
02:17:25,398 --> 02:17:26,434
Ça suffit !

2264
02:17:26,538 --> 02:17:30,127
Vos familles sont mortes !

2265
02:17:30,231 --> 02:17:33,786
Tous ceux que vous aimez sont morts !

2266
02:17:33,890 --> 02:17:37,307
Mais Peter, Peter est le
un seul sur ce bateau

2267
02:17:37,410 --> 02:17:39,654
qui a encore une famille.

2268
02:17:39,758 --> 02:17:41,518
Ce n'est pas un bébé
qu'il a posé la semaine dernière.

2269
02:17:41,622 --> 02:17:45,004
C'est... c'est une femme et
un enfant qu'il aime.

2270
02:17:47,869 --> 02:17:49,319
Il ne nous reste peut-être plus beaucoup de droits,

2271
02:17:49,422 --> 02:17:50,782
mais j'aurais pensé que c'était bien

2272
02:17:50,872 --> 02:17:54,289
mourir avec sa famille, c'est
là-haut avec les meilleurs d'entre eux.

2273
02:17:54,393 --> 02:17:55,581
Ouais, ouais, eh bien, c'est notre droit,

2274
02:17:55,601 --> 02:17:57,031
mourir ici avec notre famille.
Ici maintenant.

2275
02:17:57,051 --> 02:17:57,879
Ouais.

2276
02:17:57,983 --> 02:17:59,263
Et c'est votre droit, peu importe.

2277
02:17:59,329 --> 02:18:00,123
C'est quoi ce bordel ?

2278
02:18:00,226 --> 02:18:01,745
C'est là que nous avons grandi.

2279
02:18:01,849 --> 02:18:03,229
Nous avons grandi ici.

2280
02:18:06,267 --> 02:18:07,993
Ça suffit !

2281
02:18:08,096 --> 02:18:09,960
L'opinion de chacun sera entendue.

2282
02:18:21,385 --> 02:18:22,697
Il n'y a aucun message.

2283
02:18:22,801 --> 02:18:23,801
J'ai vérifié.

2284
02:18:23,836 --> 02:18:25,044
Ne fais pas ça.

2285
02:18:28,461 --> 02:18:30,049
Quelque chose ne va pas.

2286
02:18:30,153 --> 02:18:32,465
Non.

2287
02:18:32,569 --> 02:18:35,434
Il y aurait une bonne raison
pourquoi ils n'en ont pas envoyé.

2288
02:18:35,537 --> 02:18:36,608
Quelque chose ne va pas.

2289
02:18:36,711 --> 02:18:37,711
Je peux le sentir.

2290
02:18:59,631 --> 02:19:00,701
Excusez-moi là.

2291
02:19:09,433 --> 02:19:12,574
Je ne suis pas là pour tirer un rang.

2292
02:19:12,678 --> 02:19:14,278
Sur une question comme celle-ci, nous sommes égaux.

2293
02:19:17,096 --> 02:19:18,975
J'ai des raisons personnelles
Je vote pour y retourner.

2294
02:19:18,995 --> 02:19:21,342
Mes raisons sont mes raisons.

2295
02:19:21,445 --> 02:19:25,829
S'il vous plaît, que personne ici ne traite mon vote

2296
02:19:25,933 --> 02:19:29,246
aussi différent de celui des autres,
parce que si la majorité d'entre vous

2297
02:19:29,350 --> 02:19:31,386
ici je veux rester, c'est
ce que nous allons faire.

2298
02:19:31,490 --> 02:19:32,490
Nous allons rester.

2299
02:19:44,158 --> 02:19:48,196
D'accord, Melbourne.

2300
02:20:59,302 --> 02:21:00,441
Salut.

2301
02:21:00,544 --> 02:21:01,545
Salut.

2302
02:21:01,649 --> 02:21:03,444
Où est-elle ?

2303
02:21:03,547 --> 02:21:04,997
Où est ma copine ?

2304
02:21:05,101 --> 02:21:07,172
Où est mon câlin ?

2305
02:21:07,275 --> 02:21:08,587
La ville est-elle vraiment mauvaise ?

2306
02:21:08,690 --> 02:21:10,416
Ce n'est pas joli à voir.

2307
02:21:10,520 --> 02:21:11,708
Hé, tu avances vraiment quelque part.

2308
02:21:11,728 --> 02:21:13,247
Je sais.

2309
02:21:13,350 --> 02:21:17,044
Pourquoi ne tires-tu pas ton
enlève ton manteau et donne-moi un coup de main ?

2310
02:21:17,147 --> 02:21:19,943
Hé, tu as un message.

2311
02:21:20,047 --> 02:21:22,152
Je viens de vérifier cela il y a une minute.

2312
02:21:50,422 --> 02:21:52,355
Oh non.

2313
02:21:52,458 --> 02:21:55,151
Oh mon Dieu.

2314
02:21:55,254 --> 02:21:56,531
Je lui ai dit d'y aller.

2315
02:21:59,224 --> 02:22:00,363
Il y avait toujours une chance.

2316
02:22:00,466 --> 02:22:02,158
Il n'y avait aucune chance !

2317
02:22:02,261 --> 02:22:06,887
Tu le savais et je le savais
ça, mais je l'ai fait partir.

2318
02:22:06,990 --> 02:22:09,061
Mary, il revient.

2319
02:22:14,170 --> 02:22:16,862
Juste quand il est trop tard.

2320
02:22:16,966 --> 02:22:18,450
Ce n'est pas encore fini.

2321
02:22:18,553 --> 02:22:22,005
Il y a des cas de radiation
signalé à Sydney !

2322
02:22:22,109 --> 02:22:23,835
Ils le savaient tous.

2323
02:22:23,938 --> 02:22:27,597
Quand... quand ils ont envoyé ça
stupide sous-marin sanglant,

2324
02:22:27,700 --> 02:22:29,392
ils... ils savaient tous.

2325
02:22:35,570 --> 02:22:37,365
Oh, Barbz.

2326
02:22:37,469 --> 02:22:38,469
Allez, petit Barbz.

2327
02:22:58,870 --> 02:23:00,561
Comment vas-tu, Bobby ?

2328
02:23:00,664 --> 02:23:03,219
Ça va très bien, monsieur.

2329
02:23:03,322 --> 02:23:05,980
Est-ce que vous attrapez quelque chose ?

2330
02:23:06,084 --> 02:23:08,465
S'ils sont là-bas, j'aurai

2331
02:23:15,645 --> 02:23:18,475
J'ai vu mes parents.

2332
02:23:18,579 --> 02:23:22,065
Ils... ils sont morts paisiblement.

2333
02:23:28,658 --> 02:23:29,970
De combien de temps me reste-t-il, monsieur ?

2334
02:23:30,073 --> 02:23:31,073
Je ne sais pas.

2335
02:23:31,143 --> 02:23:32,834
Je pense que tu as
peut-être quatre ou cinq jours.

2336
02:23:38,426 --> 02:23:40,739
Hé, Bobby, tu le sais
tu es le meilleur homme sonar

2337
02:23:40,842 --> 02:23:42,002
avec lesquels j'ai déjà travaillé.

2338
02:23:45,019 --> 02:23:48,367
Vous n'étiez pas si mauvais vous-même, monsieur.

2339
02:23:48,471 --> 02:23:50,093
Je voulais que tu le saches.

2340
02:23:53,027 --> 02:23:54,027
Nous devons partir maintenant.

2341
02:23:54,097 --> 02:23:57,411
Fais juste très attention
de ce lavage, hein ?

2342
02:23:57,514 --> 02:23:59,585
D'ACCORD.

2343
02:23:59,689 --> 02:24:02,243
À bientôt.

2344
02:24:02,347 --> 02:24:03,347
A bientôt, les gars.

2345
02:24:03,382 --> 02:24:04,176
A plus, Bobby.

2346
02:24:04,280 --> 02:24:06,351
A bientôt Swain.

2347
02:24:06,454 --> 02:24:08,353
Celui-ci est pour vous !

2348
02:24:49,670 --> 02:24:53,605
Gratino, tu t'éclates
peu importe l'alcool que tu as

2349
02:24:53,708 --> 02:24:54,868
à bord de ce bateau en ce moment.

2350
02:24:54,951 --> 02:24:56,588
Vous prenez ce cachet de
steaks que j'ai apportés à bord.

2351
02:24:56,608 --> 02:24:57,969
- Whoa, whoa, whoa...
- Tous.

2352
02:24:57,989 --> 02:24:59,867
Dans une heure, je veux en avoir fini
dîner sur Tornadoes Rossini.

2353
02:24:59,887 --> 02:25:01,302
- Tu as du brocoli ?
- Oui Monsieur.

2354
02:25:01,406 --> 02:25:02,974
- Pouvez-vous faire une salade César ?
- Oui Monsieur.

2355
02:25:02,994 --> 02:25:04,147
Tu prépares un dîner à ces garçons

2356
02:25:04,167 --> 02:25:05,493
en ce moment comme ils l'ont fait
vient de remporter le Super Bowl.

2357
02:25:05,513 --> 02:25:06,376
- Tu m'entends ?
- Oui Monsieur.

2358
02:25:06,480 --> 02:25:07,880
Faisons-en un putain de royal

2359
02:25:07,929 --> 02:25:09,359
- mariage au Taj Mahal.
- Oui Monsieur.

2360
02:25:09,379 --> 02:25:10,379
Ouais!

2361
02:25:46,037 --> 02:25:46,830
Salut, Neil.

2362
02:25:46,934 --> 02:25:48,039
Oui Monsieur.

2363
02:25:48,142 --> 02:25:50,869
Vous obtenez Giles.

2364
02:25:50,972 --> 02:25:52,940
Réparez-le sur le bateau tout de suite.

2365
02:25:53,044 --> 02:25:53,941
Êtes-vous sûr, Capitaine ?

2366
02:25:54,045 --> 02:25:55,494
Je n'en ai jamais été sûr.

2367
02:25:55,598 --> 02:25:58,359
Fais-le.

2368
02:27:39,115 --> 02:27:40,668
Tu veux prendre le relais, Neil.

2369
02:27:40,772 --> 02:27:43,706
Je monte en haut.

2370
02:27:45,294 --> 02:27:46,191
Quel est le problème.

2371
02:27:46,295 --> 02:27:47,931
- Donnez-moi un médecin.
- Que quelqu'un appelle un médecin.

2372
02:27:47,951 --> 02:27:48,504
- Donnez-moi un médecin.
- Oui Monsieur.

2373
02:27:48,607 --> 02:27:49,607
Allongez-vous simplement.

2374
02:27:49,677 --> 02:27:51,058
Couchez-le.

2375
02:27:51,162 --> 02:27:52,439
Pas génial.

2376
02:27:52,542 --> 02:27:54,782
Elle est déprimée et blâme
elle-même pour vous avoir renvoyé.

2377
02:27:54,820 --> 02:27:55,649
Je vais rester.

2378
02:27:55,752 --> 02:27:57,409
Venez ici dès que vous le pouvez.

2379
02:27:57,513 --> 02:27:59,239
Est-ce que Dwight vient ?

2380
02:27:59,342 --> 02:28:04,071
Un de ses officiers est malade.

2381
02:28:04,175 --> 02:28:05,728
Nous allons tous tomber très malades

2382
02:28:05,831 --> 02:28:06,729
sous peu, tu n'as pas entendu ?

2383
02:28:06,832 --> 02:28:08,800
C'est son commandant en second.

2384
02:28:08,903 --> 02:28:10,353
Ils sont très proches.

2385
02:28:10,457 --> 02:28:12,459
Oh.

2386
02:28:12,562 --> 02:28:15,910
Moira, je suis sûr qu'il va
venir dès qu'il le peut.

2387
02:28:19,293 --> 02:28:20,536
Est-ce qu'ils vont bien tous les deux ?

2388
02:28:20,639 --> 02:28:22,434
Ouais, ouais, ils vont bien.

2389
02:28:22,538 --> 02:28:23,953
Viens ici.

2390
02:28:24,056 --> 02:28:24,850
D'accord.

2391
02:28:24,954 --> 02:28:25,748
Ouais, je suis en route.

2392
02:28:25,851 --> 02:28:26,851
D'ACCORD?

2393
02:28:32,720 --> 02:28:35,136
Bon sang, c'est ça ?

2394
02:28:35,240 --> 02:28:37,760
La numération plaquettaire
indique une leucémie sévère.

2395
02:28:37,863 --> 02:28:39,673
Pour une raison quelconque, il a
radiations dans son sang.

2396
02:28:39,693 --> 02:28:40,693
C'est impossible.

2397
02:28:40,728 --> 02:28:41,557
Nous étions en costume.

2398
02:28:41,660 --> 02:28:42,700
Eh bien, c'est arrivé d'une manière ou d'une autre.

2399
02:28:42,765 --> 02:28:44,629
Écoute, si c'était des temps normaux,

2400
02:28:44,732 --> 02:28:46,024
nous pourrions le garder en vie un peu plus longtemps.

2401
02:28:46,044 --> 02:28:48,115
Mais nous... je suis désolé.

2402
02:28:48,219 --> 02:28:49,234
Je ne voulais pas paraître insensible.

2403
02:28:49,254 --> 02:28:50,428
Que regardons-nous ici ?

2404
02:28:50,531 --> 02:28:53,085
Il va commencer à avoir une hémorragie
des intestins et de la bouche.

2405
02:28:53,189 --> 02:28:55,605
Monsieur, je pense que ce serait
c'est mieux pour lui et pour toi...

2406
02:28:55,709 --> 02:28:57,573
De quoi tu parles ?

2407
02:28:57,676 --> 02:28:58,712
Oui Monsieur.

2408
02:29:05,926 --> 02:29:07,721
Qu'a dit le docteur ?

2409
02:29:07,824 --> 02:29:10,275
Comment as-tu reçu des radiations
dans votre sang ?

2410
02:29:14,037 --> 02:29:16,247
Dwight, qu'importe maintenant ?

2411
02:29:19,940 --> 02:29:21,217
Quelques jours supplémentaires.

2412
02:29:24,876 --> 02:29:25,876
C'est bon.

2413
02:29:38,338 --> 02:29:39,166
Combien de temps me reste-t-il ?

2414
02:29:39,270 --> 02:29:40,423
Il a dit que tout irait bien.

2415
02:29:40,443 --> 02:29:42,721
Ne me raconte pas de conneries.

2416
02:29:42,825 --> 02:29:44,265
Nous sommes ensemble depuis huit ans maintenant.

2417
02:29:44,309 --> 02:29:45,690
Tu es mon capitaine.

2418
02:29:45,793 --> 02:29:48,348
Ne me raconte pas de conneries.

2419
02:29:48,451 --> 02:29:51,627
Je vais mourir, et nous le savons.

2420
02:29:51,730 --> 02:29:53,214
Je le sais et vous le savez.

2421
02:29:53,318 --> 02:29:55,216
Alors s'il vous plaît.

2422
02:29:55,320 --> 02:29:59,359
Ouais, je suppose que c'est le cas.

2423
02:30:05,434 --> 02:30:12,579
Je déteste ça presque autant
comme je déteste le fait que je suis

2424
02:30:12,682 --> 02:30:15,167
sera juste derrière toi.

2425
02:30:16,652 --> 02:30:19,344
M'entendez-vous ?

2426
02:30:19,448 --> 02:30:20,739
Je vais être juste derrière toi.

2427
02:30:20,759 --> 02:30:22,140
Je viens de baiser...

2428
02:30:22,243 --> 02:30:24,453
tout foutu.

2429
02:30:24,556 --> 02:30:27,007
J'ai tout baisé, mec.

2430
02:30:32,944 --> 02:30:36,844
Tu dois aller dormir maintenant.

2431
02:30:36,948 --> 02:30:39,122
Non, je devrais te dire d'y aller, tu sais.

2432
02:30:41,884 --> 02:30:43,230
Mais tu sais quelque chose ?

2433
02:30:43,334 --> 02:30:44,334
Je te veux ici, mec.

2434
02:30:44,404 --> 02:30:47,303
Je ne vais nulle part.

2435
02:30:47,407 --> 02:30:48,407
M'entendez-vous ?

2436
02:30:51,065 --> 02:30:52,343
Je ne vais nulle part.

2437
02:31:31,520 --> 02:31:36,801
Monsieur, si vous en voulez
l'air frais, je peux prendre le relais.

2438
02:31:36,904 --> 02:31:38,389
D'accord.

2439
02:35:08,288 --> 02:35:09,807
Tu es allé quelque part ?

2440
02:35:09,910 --> 02:35:11,809
Écoute, je devais aller chercher quelque chose à manger.

2441
02:35:14,501 --> 02:35:16,607
Comment c'est là-bas maintenant ?

2442
02:35:16,710 --> 02:35:18,298
Bon sang, cette ville saute maintenant.

2443
02:35:21,370 --> 02:35:23,475
Tout cet endroit a pris vie.

2444
02:35:31,656 --> 02:35:32,692
Excusez-moi, monsieur.

2445
02:35:41,528 --> 02:35:43,875
Chut.

2446
02:35:43,979 --> 02:35:45,394
Chut.

2447
02:35:45,497 --> 02:35:47,499
Chut.

2448
02:35:47,603 --> 02:35:48,603
Chut.

2449
02:36:08,210 --> 02:36:11,006
Il y a papa !

2450
02:36:11,109 --> 02:36:12,109
Il y a papa.

2451
02:36:23,225 --> 02:36:24,225
Content de te revoir.

2452
02:36:28,540 --> 02:36:29,541
Qui t'a invité ?

2453
02:36:29,645 --> 02:36:31,164
Je suis juste venu te dire au revoir.

2454
02:36:35,064 --> 02:36:36,894
Je suis vraiment désolé.

2455
02:36:36,997 --> 02:36:37,997
Chut.

2456
02:36:38,033 --> 02:36:39,344
Je suis vraiment désolé.

2457
02:36:39,448 --> 02:36:40,863
Je n'aurais jamais dû te laisser partir.

2458
02:36:40,967 --> 02:36:42,209
Non, non, non, non, c'est fou.

2459
02:36:42,313 --> 02:36:43,970
Ne sois pas stupide.

2460
02:36:44,073 --> 02:36:44,971
Je devais y aller, n'est-ce pas ?

2461
02:36:45,074 --> 02:36:46,193
Il y avait une chance, alors je devais y aller.

2462
02:36:46,213 --> 02:36:47,007
N'est-ce pas?

2463
02:36:47,111 --> 02:36:48,733
Ouais.

2464
02:36:48,837 --> 02:36:49,665
Je devais y aller.

2465
02:36:49,769 --> 02:36:51,089
Je ne pensais pas te revoir.

2466
02:36:51,115 --> 02:36:55,291
Ouais, eh bien, je suis là, et
Je suis vraiment bien ici pour rester.

2467
02:36:58,812 --> 02:37:00,952
J'espère que tu ne penses pas que tu restes.

2468
02:37:01,056 --> 02:37:02,885
Tu ne veux pas de moi sous
le même toit, très bien.

2469
02:37:02,989 --> 02:37:04,453
Je vais aller et rester au
hôtel à Queenscliff.

2470
02:37:04,473 --> 02:37:05,473
Ils l'ont fermé.

2471
02:37:05,543 --> 02:37:06,543
Je trouverai quelque part.

2472
02:37:06,613 --> 02:37:08,546
Il n'y en a nulle part.

2473
02:37:08,649 --> 02:37:10,893
Tu devrais revenir sur le
train et retour en ville.

2474
02:37:10,997 --> 02:37:13,689
Je le ferai quand je serai convaincu que
c'est ce que tu veux vraiment.

2475
02:37:13,793 --> 02:37:17,072
C'est ce que je veux vraiment.

2476
02:37:17,175 --> 02:37:18,694
Non, je ne suis pas convaincu.

2477
02:37:23,112 --> 02:37:25,874
Bien, mon garçon.

2478
02:37:25,977 --> 02:37:26,771
Allez, mon pote.

2479
02:37:26,875 --> 02:37:27,875
Allez.

2480
02:37:32,604 --> 02:37:33,674
Waouh.

2481
02:37:33,778 --> 02:37:36,022
Bon garçon.

2482
02:37:36,125 --> 02:37:38,852
Accrochez-vous.

2483
02:37:38,956 --> 02:37:39,956
D'ACCORD.

2484
02:37:44,030 --> 02:37:47,619
Quelque chose ne va pas ?

2485
02:37:47,723 --> 02:37:49,483
Comment diable as-tu fini tout ça ?

2486
02:37:49,587 --> 02:37:51,140
Nous avons vendu nos corps.

2487
02:37:51,244 --> 02:37:52,866
Moira a vendu son corps.

2488
02:37:52,970 --> 02:37:54,005
J'ai utilisé le charme.

2489
02:37:54,109 --> 02:37:55,573
Mais tu ne peux pas regarder aussi
de près parce qu'il y a

2490
02:37:55,593 --> 02:37:57,388
quelques aspérités.

2491
02:37:57,491 --> 02:37:58,285
Bon travail.

2492
02:37:58,389 --> 02:37:59,389
Merci.

2493
02:38:01,772 --> 02:38:04,119
Peter, où l'as-tu trouvé ?

2494
02:38:04,222 --> 02:38:06,328
Maya les a pratiquement trahis.

2495
02:38:06,431 --> 02:38:08,364
Oh, chérie, donne-m'en encore s'il te plaît.

2496
02:38:08,468 --> 02:38:09,468
Je l'ai fait.

2497
02:38:09,503 --> 02:38:12,230
Mais celui-là est le plus beau.

2498
02:38:12,334 --> 02:38:13,714
Je ne pense pas qu'elle aimerait ça.

2499
02:38:13,818 --> 02:38:15,682
Oh, chérie, c'est un petit ours en peluche.

2500
02:38:15,786 --> 02:38:16,786
Écoute, il est...

2501
02:38:19,755 --> 02:38:22,378
Qui veut un ours en peluche sanglant et déformé ?

2502
02:38:22,482 --> 02:38:23,635
Eh bien, tu ne vas pas ouvrir le mien ?

2503
02:38:23,655 --> 02:38:24,691
Ah.

2504
02:38:24,795 --> 02:38:25,588
Quoi?

2505
02:38:25,692 --> 02:38:27,349
C'est mon cadeau pour toi.

2506
02:38:40,327 --> 02:38:41,570
C'est un très bon exemplaire.

2507
02:38:41,673 --> 02:38:42,467
Merci, Jules.

2508
02:38:42,571 --> 02:38:43,434
Ce n'est pas une copie.

2509
02:38:43,537 --> 02:38:44,366
C'est un original.

2510
02:38:44,469 --> 02:38:45,954
C'est un Van Gogh mort.

2511
02:38:52,512 --> 02:38:53,512
Bien sûr.

2512
02:38:57,379 --> 02:38:58,967
Oh, mon Dieu, ça l'est.

2513
02:38:59,070 --> 02:39:00,451
C'est l'original.

2514
02:39:00,554 --> 02:39:01,950
Jules, où diable l'as-tu eu ?

2515
02:39:01,970 --> 02:39:02,763
De la galerie.

2516
02:39:02,867 --> 02:39:04,075
- Mais ils ont des gardes.
- Ouais.

2517
02:39:04,179 --> 02:39:05,816
Ils ont dit c'est quoi ce bordel
tu penses que tu le fais ?

2518
02:39:05,836 --> 02:39:07,458
Et j'ai dit de le voler.

2519
02:39:07,561 --> 02:39:09,647
Et ils se regardèrent
et j'ai dit, merde, pourquoi pas ?

2520
02:39:09,667 --> 02:39:10,993
Et ils ont commencé à les voler aussi.

2521
02:39:11,013 --> 02:39:12,773
Oh mon Dieu, ça doit valoir des squillions.

2522
02:39:12,877 --> 02:39:15,466
J'ai aussi un Renoir.

2523
02:39:15,569 --> 02:39:16,570
Où allons-nous le mettre ?

2524
02:39:37,005 --> 02:39:38,730
Non, pas ici.

2525
02:39:38,834 --> 02:39:40,077
Pas ici.

2526
02:39:40,180 --> 02:39:41,388
Je m'en fiche.

2527
02:39:47,878 --> 02:39:49,707
Moira, tu ne vas pas croire ça,

2528
02:39:49,810 --> 02:39:53,711
mais j'ai en quelque sorte changé
mon attitude envers Dwight.

2529
02:39:53,814 --> 02:39:55,506
Je parie.

2530
02:39:55,609 --> 02:39:58,198
Après plus d'un mois, joue
bajouer avec le gars,

2531
02:39:58,302 --> 02:40:04,066
Je suppose que je suis en quelque sorte impressionné.

2532
02:40:04,170 --> 02:40:07,345
Je pourrais même comprendre
comment tu pourrais l'aimer.

2533
02:40:07,449 --> 02:40:08,519
Arrête ça, Jules.

2534
02:40:08,622 --> 02:40:09,865
Tu me rends malade.

2535
02:40:09,969 --> 02:40:12,972
Monsieur gentil ne vous convient pas.

2536
02:40:13,075 --> 02:40:15,491
Vous a-t-il dit qu'il
n'a-t-il pas tiré avec ses ogives ?

2537
02:40:18,356 --> 02:40:19,356
Non.

2538
02:40:22,464 --> 02:40:24,535
Pourquoi tu me dis tout ça ?

2539
02:40:24,638 --> 02:40:27,503
Pour vous impressionner par mon honnêteté.

2540
02:40:27,607 --> 02:40:29,678
Tu travailles toujours
un angle, n'est-ce pas ?

2541
02:40:29,781 --> 02:40:32,508
Quand il s’agit de vous, absolument.

2542
02:40:32,612 --> 02:40:34,476
S'il t'aime ça
beaucoup, pourquoi n'est-il pas là ?

2543
02:40:34,579 --> 02:40:36,823
Son commandant en second est mourant.

2544
02:40:36,927 --> 02:40:41,379
Tout son équipage va
mourez un par un, un par un.

2545
02:41:57,041 --> 02:41:58,387
Merci.

2546
02:42:04,186 --> 02:42:05,394
Ravi de vous connaître, capitaine.

2547
02:42:09,881 --> 02:42:11,504
Je suis content de t'avoir connu, Neil.

2548
02:42:59,448 --> 02:43:03,452
Il ne va pas se montrer.

2549
02:43:03,556 --> 02:43:05,454
Son devoir d'abord avec Dwight.

2550
02:43:18,053 --> 02:43:19,053
Je te donnerai le Renoir.

2551
02:43:22,333 --> 02:43:23,403
Continuez alors.

2552
02:43:23,507 --> 02:43:24,715
Retourne dans ton lit solitaire.

2553
02:43:27,683 --> 02:43:29,340
Je ne t'aime pas, Jules.

2554
02:43:33,448 --> 02:43:35,105
Je ne veux tout simplement pas mourir seul.

2555
02:44:16,836 --> 02:44:17,836
Dwight.

2556
02:44:19,908 --> 02:44:20,908
Dwight.

2557
02:44:24,671 --> 02:44:28,641
Tu as couché avec lui, non ?

2558
02:44:28,744 --> 02:44:32,196
J'ai couché avec lui pendant
il y a plus d'un an.

2559
02:44:32,300 --> 02:44:33,956
Est-ce vraiment si important ?

2560
02:44:34,060 --> 02:44:37,615
C'est pour moi.

2561
02:44:37,719 --> 02:44:40,170
Je pensais que tu ne viendrais pas.

2562
02:44:40,273 --> 02:44:41,136
Je pensais que je n'avais pas d'importance.

2563
02:44:41,240 --> 02:44:42,862
Vous n'aviez pas d'importance ?

2564
02:44:42,965 --> 02:44:47,694
Parce que je ne pouvais pas quitter mon
ami mourant, tu n'avais pas d'importance ?

2565
02:44:47,798 --> 02:44:49,869
Jules sait que je ne l'aime pas.

2566
02:44:49,972 --> 02:44:51,733
Oh.

2567
02:44:51,836 --> 02:44:54,839
Je suppose que cela le justifie alors.

2568
02:44:54,943 --> 02:44:56,303
C'est quoi, un port en pleine tempête ?

2569
02:45:01,329 --> 02:45:03,400
Il y a un putain de gros
la tempête arrive, Dwight.

2570
02:45:03,503 --> 02:45:04,967
Tu sais, je devrais
je suis resté avec mes hommes.

2571
02:45:04,987 --> 02:45:06,126
Ouais, tu aurais dû.

2572
02:45:06,230 --> 02:45:07,630
C'est là que vous voulez vraiment être.

2573
02:45:10,269 --> 02:45:11,269
Dwight!

2574
02:45:20,900 --> 02:45:23,558
Aie.

2575
02:45:23,661 --> 02:45:25,801
Je pensais vraiment qu'il ne viendrait pas.

2576
02:45:25,905 --> 02:45:29,874
Moi aussi.

2577
02:45:29,978 --> 02:45:31,221
Nous avons raté le train.

2578
02:45:31,324 --> 02:45:33,223
Nous allons devoir
attendez encore trois heures.

2579
02:45:36,950 --> 02:45:40,022
Jules, je suis... je vais rester.

2580
02:46:01,216 --> 02:46:03,460
Je peux honnêtement dire que tu as fait ma vie

2581
02:46:03,563 --> 02:46:05,807
bien plus intéressant
qu'il ne l'aurait été.

2582
02:46:09,776 --> 02:46:13,055
Le même.

2583
02:46:13,159 --> 02:46:15,265
J'aurais seulement aimé ne pas avoir bourré les choses.

2584
02:46:18,129 --> 02:46:19,338
Tout ira bien ?

2585
02:46:23,307 --> 02:46:25,102
Je pourrais aller faire un petit tour.

2586
02:46:51,784 --> 02:46:53,061
Oh, tu as l'air fatigué.

2587
02:46:53,164 --> 02:46:54,752
Ouais, je suppose que je le suis.

2588
02:46:54,856 --> 02:46:56,651
Merci.

2589
02:46:56,754 --> 02:46:58,963
Nil ?

2590
02:46:59,067 --> 02:47:00,862
Neil est mort, Peter.

2591
02:47:04,106 --> 02:47:05,106
Entrez.

2592
02:47:18,328 --> 02:47:19,743
Est-il toujours là ?

2593
02:47:24,264 --> 02:47:26,439
N'as-tu jamais eu une seule fois
faire des trucs en grand ?

2594
02:47:30,374 --> 02:47:31,651
Il est dans la chambre d'amis.

2595
02:47:50,601 --> 02:47:52,465
Que lis-tu ?

2596
02:47:52,569 --> 02:47:53,569
Diable.

2597
02:47:56,469 --> 02:47:57,746
"De grandes attentes."

2598
02:48:00,922 --> 02:48:03,303
Ce n’est pas un titre très approprié, n’est-ce pas ?

2599
02:48:03,407 --> 02:48:06,341
Vous aimez ça ?

2600
02:48:06,445 --> 02:48:08,136
J'ai lu ça quand j'avais 19 ans.

2601
02:48:08,239 --> 02:48:09,413
Je l'aime mieux maintenant.

2602
02:48:12,071 --> 02:48:15,108
J'ai fait ça,
relire les choses

2603
02:48:15,212 --> 02:48:17,179
ça a un peu changé ma vie.

2604
02:48:17,283 --> 02:48:19,596
Des choses comme "Le
Martini parfait."

2605
02:48:22,944 --> 02:48:24,532
J'ai vu ton Van Gogh.

2606
02:48:28,639 --> 02:48:29,744
Magnifique, n'est-ce pas ?

2607
02:48:29,847 --> 02:48:33,230
Eh bien, c'est un Van Gogh, n'est-ce pas ?

2608
02:48:33,333 --> 02:48:34,418
Je veux dire, je t'ai aussi offert un cadeau.

2609
02:48:34,438 --> 02:48:37,130
Tu n'es pas vraiment là-dedans
ligue, mais au moins je

2610
02:48:37,234 --> 02:48:38,284
il n'a pas volé ce putain de truc.

2611
02:48:38,304 --> 02:48:39,167
Eh bien, ce n'est pas vrai non plus.

2612
02:48:39,270 --> 02:48:41,963
C'était en quelque sorte très réduit.

2613
02:48:46,450 --> 02:48:47,762
Puis-je le voir ?

2614
02:49:02,535 --> 02:49:04,434
Ouais, je l'ai ramassé
sur l'un de ceux qui se ferment

2615
02:49:04,537 --> 02:49:07,437
les ventes ont lieu partout en ville maintenant.

2616
02:49:25,213 --> 02:49:26,939
C'est beau.

2617
02:49:32,185 --> 02:49:34,084
J'ai un cadeau pour toi.

2618
02:50:02,457 --> 02:50:04,079
Vous êtes totalement en sécurité.

2619
02:50:04,183 --> 02:50:05,598
C'est ce qu'ils disent tous.

2620
02:50:05,702 --> 02:50:07,925
Peu importe à quelle vitesse je tourne
cette chose, tu ne peux pas tomber.

2621
02:50:07,945 --> 02:50:09,064
Oh, continue de me dire ça.

2622
02:50:09,084 --> 02:50:11,155
Ce n'est pas comme prendre un virage
dans une voiture, cependant, n'est-ce pas ?

2623
02:50:21,649 --> 02:50:23,651
Non, n'ose pas.

2624
02:50:30,140 --> 02:50:31,140
Espèce de salaud.

2625
02:50:34,075 --> 02:50:35,075
Ouais!

2626
02:51:07,936 --> 02:51:09,524
Je suis tellement contente d'être ici.

2627
02:51:15,081 --> 02:51:16,289
Je pense que Sharon serait contente.

2628
02:51:19,258 --> 02:51:22,019
Je suis approuvé ?

2629
02:51:22,123 --> 02:51:23,158
À ce point.

2630
02:51:26,437 --> 02:51:27,437
Est-ce si grave ?

2631
02:51:30,303 --> 02:51:31,995
Je les aime de tout ce qui est en moi.

2632
02:51:35,170 --> 02:51:36,170
Je sais maintenant qu'ils sont partis.

2633
02:54:39,044 --> 02:54:42,426
En fin de compte, monsieur, les hommes
je veux que Neil soit enterré en mer.

2634
02:54:42,530 --> 02:54:46,189
Nous n'avons rien contre ça
endroit, monsieur, mais ce n'est pas chez moi.

2635
02:54:51,263 --> 02:54:52,589
Veux-tu que nous rentrions à la maison ?

2636
02:54:52,609 --> 02:54:54,024
Monsieur, nous n'avons pas le temps.

2637
02:54:54,128 --> 02:54:55,903
Les gens commencent à
tomber malade partout et...

2638
02:54:55,923 --> 02:54:57,510
Brinkmaster et Carter vomissent

2639
02:54:57,614 --> 02:55:00,134
toutes les demi-heures environ...

2640
02:55:00,237 --> 02:55:01,514
c'est l'Amérique, monsieur.

2641
02:55:04,310 --> 02:55:05,829
C'est la maison.

2642
02:55:05,933 --> 02:55:07,866
Quand nous prenons nos pilules, nous voulons

2643
02:55:07,969 --> 02:55:09,384
être là-bas ensemble, monsieur.

2644
02:55:52,427 --> 02:55:54,326
J'aimerais pouvoir dire que je reviendrai

2645
02:55:54,429 --> 02:55:56,707
avec toi demain, mais dans quelques secondes,

2646
02:55:56,811 --> 02:55:58,606
toutes les transmissions radio sont interrompues.

2647
02:56:02,403 --> 02:56:04,957
... dis simplement merci à mes amis.

2648
02:56:05,061 --> 02:56:06,269
Pardonne-moi à mes ennemis.

2649
02:56:06,372 --> 02:56:07,373
Et partez courageusement.

2650
02:56:07,477 --> 02:56:09,651
Et paix à vous tous.

2651
02:56:13,690 --> 02:56:15,934
Dernier jour de transmission radio.

2652
02:56:16,037 --> 02:56:17,728
Que se passe-t-il dans ce pauvre vieux Melbourne ?

2653
02:56:17,832 --> 02:56:18,626
Je ne sais pas.

2654
02:56:18,729 --> 02:56:21,422
Les rues sont presque désertes.

2655
02:56:21,525 --> 02:56:23,125
Les gens retournent dans leurs familles.

2656
02:56:25,978 --> 02:56:29,326
Vous savez, vous pouvez rester avec nous.

2657
02:56:29,430 --> 02:56:30,810
Merci.

2658
02:56:30,914 --> 02:56:33,744
J'aurai raison.

2659
02:56:33,848 --> 02:56:36,195
Mary a encore un peu
un peu de mal à accepter.

2660
02:56:36,299 --> 02:56:37,576
Oui, je peux.

2661
02:56:37,679 --> 02:56:41,166
Je veux dire, je pense que nous sommes tous
j'ai du mal à accepter, mais...

2662
02:56:41,269 --> 02:56:43,168
Elle ira bien.

2663
02:56:43,271 --> 02:56:44,790
Elle t'a eu.

2664
02:56:44,894 --> 02:56:46,309
Elle ira bien.

2665
02:56:46,412 --> 02:56:47,689
Je déteste juste penser à toi.

2666
02:56:47,793 --> 02:56:49,346
Je ne serai pas seul.

2667
02:56:49,450 --> 02:56:50,554
Il revient ?

2668
02:56:50,658 --> 02:56:51,658
Ouais.

2669
02:56:59,253 --> 02:57:02,014
Merci d'être
un si bon beau-frère.

2670
02:57:02,118 --> 02:57:03,118
Ah.

2671
02:57:10,471 --> 02:57:14,716
S'il y avait une photo de ça
au-dessus de chaque déclencheur nucléaire,

2672
02:57:14,820 --> 02:57:16,060
cela ne serait jamais arrivé.

2673
02:57:29,904 --> 02:57:31,595
Chérie, tu vas bien ?

2674
02:57:34,771 --> 02:57:35,771
Êtes-vous ok?

2675
02:57:38,637 --> 02:57:40,432
Je suppose que le jambon que nous...

2676
02:57:43,262 --> 02:57:44,919
Ouais, bien sûr, bien sûr.

2677
02:58:03,869 --> 02:58:06,527
Tu essaies de prouver
une sorte de héros, hein ?

2678
02:58:06,630 --> 02:58:07,630
Oui Monsieur.

2679
02:58:11,187 --> 02:58:11,981
Comment vais-je, monsieur?

2680
02:58:12,084 --> 02:58:13,084
Vous vous en sortez vraiment bien.

2681
02:58:18,435 --> 02:58:19,435
Tu es un bon garçon.

2682
02:58:28,342 --> 02:58:30,240
Où sont Brinkmaster et Carter ?

2683
02:58:30,344 --> 02:58:33,174
Brinkmaster n'est pas si bon, monsieur.

2684
02:58:33,278 --> 02:58:36,074
Floyd et Chan vomissent aussi.

2685
02:58:43,529 --> 02:58:45,028
Très bien, j'ai un voyage à faire.

2686
02:58:45,048 --> 02:58:47,257
Nous naviguons tôt le matin.

2687
02:58:47,361 --> 02:58:50,881
N'arrivez pas plus tard, monsieur.

2688
02:58:50,985 --> 02:58:51,985
Vous l'avez.

2689
03:00:02,677 --> 03:00:04,357
Je commençais à
je pense que tu ne viendrais pas.

2690
03:00:04,403 --> 03:00:08,131
Ouais, j'ai juste mis du temps.

2691
03:00:08,235 --> 03:00:09,788
J'ai tout emballé.

2692
03:00:13,792 --> 03:00:17,175
Moira, je dois y retourner maintenant.

2693
03:00:21,834 --> 03:00:23,250
Je pensais tout ce que je t'ai dit.

2694
03:00:23,353 --> 03:00:25,252
M'entendez-vous ?

2695
03:00:25,355 --> 03:00:27,392
Je t'aime.

2696
03:00:27,495 --> 03:00:28,495
Je t'aimerai toujours.

2697
03:00:32,673 --> 03:00:33,846
Ces gars sont en train de mourir maintenant.

2698
03:00:37,505 --> 03:00:40,129
Ils veulent juste reprendre la mer.

2699
03:00:40,232 --> 03:00:42,648
Ils veulent juste que je sois là à la fin.

2700
03:00:42,752 --> 03:00:48,344
Moi aussi. Je ne suis jamais mort auparavant.

2701
03:00:48,447 --> 03:00:50,553
Je ne pense pas que j'y vais
être très bon dans ce domaine.

2702
03:00:55,903 --> 03:01:01,150
Il n'y a rien qui
Je pourrais dire maintenant je pourrais

2703
03:01:01,253 --> 03:01:04,325
te faire comprendre quand même.

2704
03:01:04,429 --> 03:01:08,709
Ah, je comprends.

2705
03:01:08,812 --> 03:01:09,812
Tu vas.

2706
03:01:11,850 --> 03:01:12,850
Tu vas.

2707
03:02:23,991 --> 03:02:27,753
Nous commencions à nous inquiéter, monsieur.

2708
03:02:27,857 --> 03:02:29,238
Est-elle prête ?

2709
03:02:29,341 --> 03:02:31,240
Carburant vérifié et prêt à partir, monsieur.

2710
03:03:01,580 --> 03:03:05,308
Le chef m'a dit que tu
voulait que je fasse une prière.

2711
03:03:05,412 --> 03:03:07,414
je ne suis pas particulièrement
homme religieux, comme vous le savez.

2712
03:03:07,517 --> 03:03:09,312
Je ne saurais pas quoi, le cas échéant,

2713
03:03:09,416 --> 03:03:10,658
se trouve au-delà.

2714
03:03:26,502 --> 03:03:29,263
Je suppose que si j'avais une prière, eh bien...

2715
03:03:57,740 --> 03:04:02,331
disons simplement, chérie, Dieu, ou qui que ce soit,

2716
03:04:02,434 --> 03:04:07,370
si tu es là-bas
maintenant et tu es avec nous,

2717
03:04:07,474 --> 03:04:14,791
nous espérons que cela a eu un sens.

2718
03:04:14,895 --> 03:04:16,206
Et nous demandons...

2719
03:04:16,310 --> 03:04:17,104
Nous demandons.

2720
03:04:17,207 --> 03:04:18,761
Nous demandons.

2721
03:04:18,864 --> 03:04:24,801
...que toutes les vies
qui ont jamais été vécus

2722
03:04:24,905 --> 03:04:26,251
n'ont pas été vécus en vain.

2723
03:04:29,565 --> 03:04:32,395
Ce serait une blague trop cruelle.

2724
03:04:39,782 --> 03:04:41,729
Messieurs, je tiens à remercier
chacun d'entre vous

2725
03:04:41,749 --> 03:04:42,749
d'être là pour moi.

2726
03:04:46,236 --> 03:04:49,378
Ce fut un privilège d'être votre capitaine.

2727
03:04:57,144 --> 03:04:59,388
Et je te remercie pour
m'accordant la liberté

2728
03:04:59,491 --> 03:05:00,803
aller comme je veux.

2729
03:05:05,635 --> 03:05:09,259
Le « USS Charleston » a
mettre le cap sur San Francisco.

2730
03:05:27,208 --> 03:05:28,313
Que Dieu vous bénisse tous.

2731
03:05:40,049 --> 03:05:42,603
Mary, tu sais ce qui ne va pas
avec elle aussi bien que moi.

2732
03:05:42,707 --> 03:05:44,122
Ne dis pas ça.

2733
03:05:44,225 --> 03:05:45,364
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

2734
03:05:45,468 --> 03:05:47,505
Tu as été malade toi-même
pour le dernier jour ou plus

2735
03:05:47,608 --> 03:05:48,747
et tu sais pourquoi.

2736
03:05:53,821 --> 03:05:55,927
Ma chérie.

2737
03:05:56,030 --> 03:05:57,030
Ma chérie.

2738
03:06:01,208 --> 03:06:02,208
S'il te plaît.

2739
03:06:11,839 --> 03:06:13,047
S'il te plaît.

2740
03:06:13,151 --> 03:06:15,567
Je ne veux pas la voir mourir.

2741
03:06:19,537 --> 03:06:20,737
Aucune mère ne devrait avoir à l'être...

2742
03:06:20,779 --> 03:06:23,057
Aucune mère n'aurait dû
voir son enfant souffrir

2743
03:06:23,161 --> 03:06:27,614
et souffrir jusqu'à la fin.

2744
03:06:27,717 --> 03:06:29,408
Non, ce serait trop cruel.

2745
03:06:34,552 --> 03:06:35,863
S'il te plaît.

2746
03:06:35,967 --> 03:06:36,967
Pas pour si longtemps.

2747
03:06:46,529 --> 03:06:50,153
Pouvez-vous le faire ?

2748
03:06:50,257 --> 03:06:52,604
Je vais le faire.

2749
03:06:56,712 --> 03:07:00,509
Papa a des médicaments pour toi.

2750
03:07:00,612 --> 03:07:01,751
D'ACCORD?

2751
03:07:01,855 --> 03:07:03,077
Il vous fera vous sentir un peu mieux.

2752
03:07:03,097 --> 03:07:04,720
Cela ne fera pas du tout mal.

2753
03:07:04,823 --> 03:07:06,238
Cela ne fera pas du tout mal.

2754
03:07:13,176 --> 03:07:13,970
Merci.

2755
03:07:14,074 --> 03:07:15,800
Je vais nous chercher un verre.

2756
03:07:15,903 --> 03:07:16,697
D'ACCORD.

2757
03:07:16,801 --> 03:07:17,801
D'ACCORD.

2758
03:09:35,940 --> 03:09:38,080
Quels sont vos meilleurs souvenirs ?

2759
03:09:38,183 --> 03:09:40,392
Qu'est-ce qui ressort ?

2760
03:09:40,496 --> 03:09:42,878
Le meilleur?

2761
03:09:42,981 --> 03:09:45,328
Le meilleur était
voir Jenny naître.

2762
03:09:48,090 --> 03:09:50,679
Une nouvelle vie que nous avions créée ensemble.

2763
03:09:50,782 --> 03:09:52,715
Épouse courageuse.

2764
03:09:52,819 --> 03:09:54,993
Je ne pense pas que ce soit jamais le cas
ça a été mieux que ça.

2765
03:09:55,097 --> 03:09:59,653
Il y avait ce tout petit
personne pour qui je venais de mourir.

2766
03:10:07,005 --> 03:10:09,939
J'ai adoré notre première nuit
ce chalet sur la plage.

2767
03:10:10,043 --> 03:10:12,114
Quand nous avons finalement endormi Jenny.

2768
03:10:13,425 --> 03:10:15,105
Tu sais, nous étions tous
fatigué, tout épuisé.

2769
03:10:15,186 --> 03:10:19,190
Et déterminé à obtenir
là-bas sur ce balcon.

2770
03:10:19,293 --> 03:10:22,849
Et c'était une douce nuit d'été.

2771
03:10:22,952 --> 03:10:27,370
Et nous nous sommes juste regardés,

2772
03:10:27,474 --> 03:10:30,132
et puis nous l'avons su après
des mois et des mois de recherche,

2773
03:10:30,235 --> 03:10:31,720
c'était l'endroit parfait.

2774
03:10:31,823 --> 03:10:34,481
Ouais, pas tout à fait parfait.

2775
03:10:34,584 --> 03:10:38,796
En quelques semaines, tu avais décidé
il fallait rénover.

2776
03:10:38,899 --> 03:10:40,970
Je suis architecte.

2777
03:10:41,074 --> 03:10:43,732
Cela va avec le territoire.

2778
03:10:43,835 --> 03:10:45,664
Eh bien, c'est parfait maintenant.

2779
03:12:18,999 --> 03:12:21,933
Nous avons eu tellement de chance, tu sais ?

2780
03:12:22,037 --> 03:12:23,141
Nous avons.

2781
03:14:27,852 --> 03:14:32,512
Au commandant Towers,
le salaud qui a déserté

2782
03:14:32,615 --> 03:14:34,721
moi juste au moment où j'avais le plus besoin de lui.

2783
03:15:24,357 --> 03:15:27,256
Un sacré choix.

2784
03:15:27,360 --> 03:15:28,533
Je n'avais pas le choix.